Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dödsbädd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
unexpected death -bädd deathbed; på ~en on one’s
deathbed; [en] omvändelse på ~en äv. a
deathbed repentance -dag death-day; ngns ~ day
(äv. anniversary) of a p.’s death -dans dance
of death -dom death-sentence (friare -warrant);
fälla ~en över pronounce [the] sentence of
death upon -dos mortal dose -dvala trance of
death, death-trance -dömd a sentenced
(condemned) to death; .. under sentence [of
death] äv. friare; bildl. doomed; den sjuke är ~
.. has been given up [by the doctors] -fall
death; tidningsrubrik (pl.) Deaths, äv. Obituary
sing.; säljes på grund av ~ (kungörelse) .. owing
to decease of owner (&c) -fara, [sväva (vara)
i] ~ [be in] deadly peril (mortal danger)
-fiende mortal enemy, deadly foe -fruktan ⁅the⁆ fear
of death -förakt contempt (defiance) of death;
med det yttersta ~ with the utmost intrepidity
-föraktande a death-defying, intrepid
död‖sjö ground swell -skalle death’s head; scull
[and bones] -skalle|fjäril death’s-head moth
döds‖kamp en döendes death-struggle(-grapple)
-klocka deathbell -knäcken, taga ~ contract
one’s death -kult death-cult -kval pl.
death-pangs -kyla chill of death -lik[nande] se dödlik
-lista death-list -läger deathbed -mask
death-mask- -märkt a death-marked -mässa requiem
for the dead -offer eg. mortal sacrifice; friare
victim [of an (the) accident] -olycka fatal
accident -orsak cause of [a p.’e] death -rike
kingdom of death; ~t Hades, hell -ringning
tolling [for the dead] -risk risk of death; »rsäkr.
death-risk -rossling death-rattle -runa
obituary notice -ryckning[ar] dying convulsion[s],
death-throe[s] äv. bildl. -sjuk a mortally
(dangerously) ill; bibl. sick unto death -skjuten a..
shot to death -skott fatal shot -skri dying
shriek (yell) -still[a] a deathly still; sjö. dead
calm -stillhet deathlike stillness -stiltje sjö.
dead (fiat) calm -straff penalty of death;
capital punishment; lida suffer the capital
(death) penalty; det är förbjudet vid ~ .. on
penalty (pain) of death -stund [one’s] dying
hour; i nen in the hour of death; äv. at the
moment of death -stöt death-blow äv. bildl.
-svett sweat of death, death-dew -synd deadly
sin -sång death-song -sätt manner of [a p.’s]
death -sömn death-sleep, last sleep; bildl.
death-like sleep -tillfälle, vid ~t at his (&c)
deathbed (passing) -trött a dead tired (beat F), tired
to death, quite done up -tyst I a., [as] silent
as the grave, deathly still II adv with deathly
stillness -tystnad deathly silence -vånda
death-throes pl. -ångest agony of death,
death-agony; bildl. mortal (deadly) fear (&c) -år
death-year; ngns ~ the year of a p.’s death
-ängel angel of death, death-angel
dödvatten eg. dead water; komma i ~ bildl. come
to a dead-lock (state of stagnation)
döende a dying; om företag el. d. moribund; en ~
vanl. a p. at the point of death
dö‖g se duga -k se dyka
dölj‖a dolde dolt tr allm. conceal ⁅.. bakom
behind; för from; one’s feelings sina känslor],
hide [one’s face ansiktet]; undangömma äv. secrete;
bemantla disguise; under falsk yta dissemble;
hemligheten kunde ej ~s äv. the secret could not
be kept dark; orden äro till för att ~
tankarna (citat) the words are there to disguise
(cloak, veil) the thoughts -ande nt 0
concealing &c, concealment, secretion -a sig refl
conceal oneself (hide [oneself]) [för from a
p. ngn (ar. out of a p.’s sight)]; äv. [is. bildl.]
lurk (be hidden) ⁅bakom behind⁆
döm‖a -de -t 1 tr 1 be~ judge ⁅.. efter by⁆; ~ ngn
för strängt äv. be too severe in one’s judgment
of a p. 2 fälla dom över a) ss. domare sentence
(condemn) ⁅a p. to death ngn till döden⁆, find [a p.
guilty of theft ngn skyldig till stöld]; b) filare se tölj.
ex.; ~ en stad till undergång doom a city to
destruction; -d [till]att misslyckas [fore]doomed
to failure II itr (absol.) 1 fälla dom, omdöme judge
[judge not that ye be not judged -en loke, pl det
att i ej m&n ~s (bibl.); efter by (from)
appear-ances utseendet; om, över of]; döm om min
förvåning! judge of my astonishment! döm själv
[, om ..]! judge for yourself [whether ..]! 2
avkunna dom pronounce sentence; som skiljedomare
bring in one’s award; friare pronounce
judgment (declare a verdict) [över on]; se äv. [vara]
domare -ande a.. sitting in judgment, judicial
döp‖a -te -t tr baptize, (äv. friare, om båt) christen;
F dub ⁅a p. ’the donkey’ ngn till ’åsnan’⁆; en -t
jude a baptized (converted) Jew; han -tes till
Karl he was christened (baptized by the
name of) Charles; låta ~ sig be baptized,
adopt Christianity -are baptizer; Johannes
~n John the Baptist
döpelse -n 0 baptism -akt [ceremony of]
baptism, baptismal rite -förbund baptismal
covenant
dörj -en -ar fisk. whiffing-line(-tackle) -a tr whiff
dörr -[e]n -ar door; ~en till skåpet the door
of the cupboard, the cupboard door; ~en
till källaren, vinden ⁅this is detta är⁆ the door
to the cellar (garret); the cellar (garret) door
⁅keeps banging står o. slår⁆; öppna ~en för ..
open the door for ⁅a p.⁆; bildl. open (prepare)
the way for .., äv. [throw] open the door to
..; för, inom lyckta ~ar behind closed
doors; jur. in camera lat.; parl. in a secret
session; för öppna ~ar with open doors; stå
för ~en bibl. stand at the door; bildl. be
imminent (at hand); köra ngn på ~en turn (bundle)
a p. out [of the room (&c)]; rusa på nen
rush to (make for) the door; följa ngn till
~en äv. see a p. out -flygel door-leaf -foder
doorcase -förhänge door-curtain, portière fr.
-hake door(butt)-hinge -handtag door-handle;
klotformigt äv. door-knob -haspe door-catch
-infattning (-karm) doorcase -kedja door-chain
-klapp [door-]knocker -klinka door-latch
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
