Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - måst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
måst
- 592 —
mäktigt
måst (supin. av -<?), jag hade n arbeta hela dagen I
had (ei. should have) had (been obliged) to . .
måste modalt hjälpvb A uttr. nödvändighet 1 pres.
(äv. om framtid) Q) (’inre tvång’ o. vid befallning o. d.)
must; b) (’yttre tvång’) allmännast have (el. has)
to; äv. (i talspråk) have (&c) got to; (om framtid)
shall (will) have to; c) med personsubj. äv. (: är
(blir) tvungen att) am (&c el. shall (&c) be) obliged
to; (: kan icke låta bli att) cannot but inf., äv.
Cannot help [. .-ing] — om det vara äv. if
there is no help for it; det göra ett oförmånligt
intryck it Cannot but (is bound to) inf. — (med
beton, part.) [Obs.l n bort, fram, hem, ned etc.
= n gå (etc.) bort (etc.)]; sanningen n fram! . .
must come (be brought) out! det n mera till än
så, för att inf. more is (ei. will be) needed than
that to inf. 2 irnperf. (äv. [jfr b] om framtid etc.) fl)
allmännast [t. ex. (indik.) i går n jag resa bort; när jag
kom dit, n jag vända om] had to; äv. (jfr Ale)
was (&c) obliged (&c) to, could not but (&c);
[t. ex. (konj.) om hon ginge (: skulle gå), n även jag
(han) gå] [I (&c)] should ([he (&c)] would)
have (el. be obliged (&c)) to; b) (vid indirekt
anföring) [t. ex. han sade, att resan <—’ ändras] van .
must; ibi. would (&c) have to — eftersom ngt
n göras genast, ville jag .. as something had [got]
to be done . .; om han Skulle bli upptäckt, n hela
planen uppgivas .. would have to (el. [enl. b (, tänkte
han)] must) [be..] ß uttr. subjektiv visshet
[t. ex. han n ha en stark fysik] must; då n det
vara sant/ then it must (cannot but) . .!
mått -et - 1 mera eg. q) aiim. measure Iför (på)
for (el. of)]; äv. (: normaln) gauge; b) abstr. äv.
[t. ex. ngns] measurement[s] — n för torra, våta
varor äv. dry (liquid) measure; efter engelskt n
by . . measure; ett n grädde, kaffe ung. [i Engl.J
a quarter of a pint (resp. of an ounce) of
. .; ta n till en röck hos en skräddare äv. have
(get) oneself measured for . . by . .; efter n
[sälja . .] by ([sydd] to) measure 2 friare (bildl.)
a) [t. ex. i fullaste] measure; b) äv. (: storlek) size,
dimensions pl.; proportions pl., (: skala) scale;
[av bildning o. d.] (: mängd) amount, (: giad)
degree; c) (: -stock) standard (gauge) [/or for
(of); på of]; d) i pl. [och steg]) measures —
för att råga ~et to fill the measure (cup to the
brim); hålla ~et [i längd o. d.] be full measure;
[i kvalitet o. d.] be (äv. come) up to [the]
requirements (standard); av stora n biidi. of fine
(grand) proportions; [t. ex. en utställning] on a
(el. the) grand (F big) scale; av imponerande n
äv. of .. size (&c; a[n] . . standard); i rikligt
n in ample (abundant) measure
1 måtta -n 0 [observe båiia; in med] moderation
(äv. : nji); [t. ex. den gyllene nn] mean; hålla
n äv. keep within [reasonable] bounds
2 måtta tr o. itr aim [[one’s] blows (&c)] [mot at]
mått I band measuring-tape, tape-measure
måtte modalt hjälpvb 1 i huvudsats a) (uttr. önskan)
[t. ex. n han lyckas] may; äv. would that [he]
might; äv. I hope [he will..]; b) (uttr. subjek-
tiv visshet) must; (nekad) [t. ex. han n inte ha
hört det] can — n det inte ha hänt dem ngt! I [do]
hope nothing has . .! de ~ ha gått redan äv.
they seem to have ..; jag n väl få göra som jag vill
surely I may..[, mayn’t I?]; det n väl du veta
you surely (ei. of all people) must . . 2 1 bisats
O) (uttr. önskan) eg. [t. ex. jag hoppas., att du n
lycka-s] may; [t. ex. jag önskade, att jag ~ träffa
honom] might; b) (i koncessiv el. final bisats)
might jfr ex.; c) (uttr. förmodan [jfr 1 b]) [t. ex.
jag drog den slutsatsen, att han n vara sjuk, inte <—>
vara hemma] must (resp. could [not . .]) — alla
önska [de], att freden n bevaras.. peace may (resp.
might) . .; älgen fridlys [t]es, på det att den icke
n utrotas . . that it may (resp. might) not..
måttfull a q) c hovsam) moderate jfr måttlig;
b) (: behärskad) measured, restrained; äv. (om
person [: sansad] o. stil [: diskret]) sober; C) (:
skälig) reasonable, fair [alla med in i] -het
moderateness &c; moderation; restraint; modesty
(alia äv. : ~en) -t adv moderately &c
måttlig a a) allm. moderate; äv. (is. i mat o. dryck)
temperate; (:avhåiisam) abstemious; b) äv. se
medelmåttig; [t. ex. ansträngning] inconsiderable;
(: skälig) reasonable; äv. [t. ex. pretentioner]
mod-est; [t. ex. ärà, nöje] meagre; [t. ex. intresse] scant
[alla med in i (till)]; det är inte vad han tar
betalt [what he charges] is inordinate (out of
all proportion) -het moderation; moderateness
&c; c nykter-) temperance (alla äv. : r^en) -t adv
moderately; [dricka] in moderation
måttl|lös se omåttlig -0 Oböjl. S, i andlig, inre, yttre n
in a[n] (ei. the) . . sense; äv. genom adv.
[spiritually &c; i [o]synlig n in the (ei. an (a))
[in]visible form; äv. [in]visibly; i så n to that
(such an) extent (&c) [ott that]; äv. in so far
[useful nyttig] -s|adverb[ial] gram, adverb[ial]
of measure -s] enhet unit of measure[ment]
-stock aiim. measure (äv. [is. biidi.] gauge,
standard) [/ör (på) of]; konkr. åv. measuring-rod;
efter svenskt n by (according to) .. standards
-system measurement-system
mähä -[e]t -[n] F flabby individual, milksop
mäkl||a tr O. itr a) se medla; b) se köpslå
-ar-i sms. [stock]broker’s -are hand, broker se
fond-n samt egendomsagent -ar|firma, <-^n P. och
Q. Messrs. P. & Q., Stockbrokers
1 mäkta adv se väldigt, rysligt; äv. F might[il]y
2 mäkta itr [o. tr], n [göra] ngt be equal to
(capable of) [doing] . ., be able to manage (ei.
accomplish) . .
mäktig a 1 eg. c ägande makt, kraftig) powerful;
(känslobeton.) (t. ex. de na] mighty; (: kraftigt
verkande) potent [alla med in i]; vara n .. [-[påfrestningar]-] {+[påfrest-
ningar]+} be able to stand . .; [känslor] be capable
of . . 2 friare c väldig [t stor]) tremendous;
immense, huge, F big; c storartad) majestic, grand
-[iose], great; c upphöjd) exalted, sublime
3»arbet. a) [föda] (: tung) heavy; c fet [o. söt]) rich; b)
geoi. thick -het powerfulness &c -t adv
powerfully &c; majestically
<-—’ uppslagsordet O wwlmar plur. - pl. och sing:, lik» F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
