Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pålandsvind ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pålandsvind
— 698 -
påskrift
på||lands|vind sjo. inshore wind -lassa tr load
jfr lassa -lassning loading -lasta -lastning se
-lassa, -lassning o. I a sto, lastning
pål||bro (-brygga) pile-bridge -by lake-village
-byggnad pilework; is. arkeol.
pile-(lake-)dwel-ling, retensk. lacustrine dwelling; invånare i
lake-dweller, lacustrian -e -en -ar pole, pale,
pile, post; mindre stake; täit~ picket; en ~ i
köttet bibi. ordat, a thorn in the flesh
pålitlig a trustworthy, dependable, reliable;
(: sannfärdig) truthful; han är inte ~ åv. . . is not
to be depended (relied) upon; ~ källa
authoritative source; ~ metod reliable (safe) method
-het trustworthiness &c; reliability
pål||klubba se hejare 1 -krän pile-driver
pålle hist F gee-gee
på||lning ~en ~ar piling &c; konkr. av. pilework
jfr -rad -rad row of piles jfr palissad -rot bot.
tap-root -sko tekn. pole-shoe, ferrule -stek sjö.
bowline -verk pilework, palework
pålys||a tr make public, publish, announce Jfr
utlysa -ning announcement, publishing
pålägg 1 om husdjur breeding, rearing 2 hand,
advance in (rise of (in)) price, increase, addition
8 på smörgås slice[s] of meat (cheese (&c)) [for
sandwiches]; smörgås med ~ sandwich, slice
of bread and meat (cheese (&c)) -a tr 1 eg. bet.
se lägga [på] 2 biidi. impose [taxes skatter; duty
toil]; inflict [a penalty ett straff]; ~ ngn en börda
saddle a p. with a burden; ~ .. för stor börda
surcharge . .; ~ sig uppoffringar för . . assume
sacrifices for . .; ~ . . tvång impose a restraint
on . ., put a check on . . 3 husdjur breed, rear,
keep for breeding -ande (-ning) 1 av skatter o. d.
chc.ge, imposition 2 av husdjur breeding,
rearing -s|djur beast for breeding, breeding animal
-S|kalv calf kept for breeding, breeding calf
påminn||a tr [o. absoi.] (:erinra) remind .. (put [a p.
ugn] in mind) [om of]; ^ om .. (genom likhet) be
suggestive of . .; det -er [mig] om . . it reminds
me of . .; it recalls . . to my mind; it
suggests (äv. [: har en bismak av] savours of) . .; ~
ngn om hans plikt give a p. a reminder (remind
a p.) of ..; hans stil -er om .... is reminiscent
of . .; han har ingenting som -er om en
skådespelare he has nothing of the (an) actor about
him; påminn mig [om] att jag skaü inf. remind
me to inf. -ande a reminiscent (suggestive)
[om of] -a sig refl call [back] . . (. . [back]) to
one’s mind, recollect jfr minnas; såvitt jag kan
~ mig äv. to the best of my recollection
(memory); jag kan inte ~ mig att jag sett honom I
cannot remember (&c) having seen (that I have
seen) him -else (: uppmaning) reminder,
remembrancer; (: anmärkning) remark, observation; c
varning) caution, admonition; få ~ om .. be
reminded (put in mind) of ..; göra [ngn] om ..
remind a p. of . .; starkare warn a p. of . .
på||montera tr mount.. on (on ..) -måla tr
repaint. touch up jfr måla [om] -mönstra mil. I tr
enroll, sign .. on II itr sign on -mönstring en-
rollment -nytt|föd|a tr regenerate; (: förnya)
renew; -d regenerate; bli -d be born again (anew);
en -d människa a new man (woman); känna sig
som -d feel.a new man (woman) -nytt|födelse
regeneration, renascence; biw. new birth
på||passa tr se passa [på]; vara infamt be the
object of detestable attention, be watched
night and day -passlig a attentive, vigilant;
(: rörlig) alert; (: vaken) wide-awake; (: snabb)
prompt, ready; (: punktlig) punctual; vara ~
äv. be on the look-out (alert) -passlighet
atten-tiveness, alertness &c; vigilance -peka tr point
out; åv. c anmärka) observe; ]té peka [på] o. -visa;
jag ber att få ~ I should like to point out (äv.
emphasize); jag vitt ~ för dig att.. I would call
your attention to the fact that . .; ~ felet åv.
put one’s finger on the mistake; det förtjänar
~s att . . it should be observed that . . [–pe-kan[de]-] {+-pe-
kan[de]+} (-pekning) indication, intimation,
observation -pälsa tr se pälsa [på]; ~d [well]
wrapped up, bundled [up] in clothes
på||ringning call [on the telephone] -ropa tr
jur. call [on] [a case ett mål] -räkna tr count
upon [a p.’s support ngns bistånd]; (: förvänta)
expect; ~d förlust expected loss -räknelig a,
~ inkomst assured income -sadlad a saddled
pås|e -en -ar bag [med of], sack; (: tyg^) äv.
satchel; zool. pouch; rocken sitter som en ~
the coat hangs like a sack; ha -ar under ögonen
have bags under one’s eyes; det har varit i
säck innan det kom i ~ ordst. he (&;c) has not
got that out of his (&c) own head (F noddle);
ha rent mjöl i -en ordst. have nothing to hide
på||seende 0 inspection, sight; c undersökning)
examination; titt ~ on approval; sändes till
benäget ~ hand. . . for your kind inspection;
vara till ~ be on view; vid flyktigt ~ at a
cursory glance; vid närmare ~ on closer
inspection (examination) -segla tr run into
(against) .., fall (run) foul of . . -segling
collision -sela tr harness, put the harness on . .
påsig a baggy [trousers byxor; cheeks kinder]
påsk -en -ar(-er) Easter åv. i sms. [week -vecka];
judarnas Passover; annandag ~ Easter Monday;
nästa ~ next Easter; glad —/ Happy Easter!
i ~ this Easter; i ~as last Easter; [första]
söndagen efter ~ Low Sunday -afton Easter
Eve -aI tamm paschal lamb -as se påsk ex. -brev
-cykel astron, paschal letter (cycle) -dag Easter
Sunday -ferier pi., ~na [the] Easter vacation
(holidays, recess) -fest, ~en hos judarna the
Passover -helg (-högtid), ~en the Easter
festival jfr -tid[én] o. -fest[en]
på|skina itr O. tr, låta ~.. pretend.., give out (to
understand) . . jfr [låta] förstå; han var inte så
klok som han ville låta ~ . . as he tried to make
out; Jfr åv. låtsa ex.
påsk|lkäring ung. old [Easter] hag -lilja bot.
daffodil, bastard narcissus
påskritt på handling o. d. annotation; på växel
endorsement; underskrift signature; på pass visa,
uppaJagsordet O saknar plur. - pl. och sins. lika F familjärt .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
