Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - självständighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
självständighet
sjöväsen
dent [thinking tänkande]; self-governed [slate
stat]; original [research forskning]: [t. ex. inte en
—» tanke].. of one’s own; vara ~ be one’s own
master; han vill bli —’ he wants to establish (set
up for) himself -ståndighet independence
-ständigt adv independently; arbeta —’ work without
assistance, do independent work -s|väld (jfr ~ig)
self-indulgence; self-will; licence, licentiousness
&c -siväldig a undisciplined; self-indulgent; 0
egensinnig) self-willed; (: scm tar s’g friheter)
licen-tious; wanton; (:viid) wayward; om barn äv.
naughty -sådd a self-sown; av. . . of
spontaneous growth -säker a self-confident(-sufficient);
(: alltför —/) presumptuous -tagen a self-assumed
[power makt]; usurped [rights rättigheter] -tillit
self-reliance -tillräcklig a self-sufficing; äv.
sufficient unto oneself -tillräcklighet
self–sufficiency -uppgivelse self-effacement
-uppoffring self-sacrifice(-devotion) -väld a
self–chosen [fate öde]; som valt sig själv self-elected
-verkande a tekn. self-acting; automatical]
-verksamhet personal activity -ägande a, ~
bonde peasant proprietor -ändamål end in itself
-överskattning presumption, over-appreciation
of self -övervinnelse self-conquest
sjätte räkn sixth jfr jemte -del sixth [part]
Sjö -n -ar 1 (: in—/) lake; (: hav) sea; Mälaren
Lake Mälar; när ~n går upp se is ex.; gå
(hoppa) i C dränka sig) drown oneself;
kasta yxan i ~n biidi. send (throw) the helve
after the hatchet; sätta en båt i put out
a boat, fartyg äv. launch a vessel; på öppna
~n in the open (out at) sea; herravälde på
maritime supremacy; till ~ss at sea;
[come komma; go färdas; war krig] by sea; gå
till ~ss om pers. become a sailor, go to sea; gå
[trf] till ~ss om fartyg put [out] to sea; till lands
och ~ss by sea and land; on land and sea;
ute till ~ss in the open sea 2 sjögång o. d. (äv.
: bölja) sea, åv. wave, billow; hög —/high(heavy)
sea; få en ~ över sig ship a sea -björn biidi.
sea–bear jfr -buss -bod boat-house -botten 1
bottom of a (the) lake 2 se havs- -buss ancient
mariner, F old salt, [Jack] tar, sea-dog -båt
sea-boat -djur 1 lake (lacustrine) animal 2 (:
havs—/) marine animal, sea-beast -duglig a
seaworthy, navigable -farande a seafaring [nation
folk]; sea-going, maritime; en ~ [man] a
seafaring (nautical) man, a seafarer jfr -man
sjöfart 1 aiim. navigation, seafaring 2 hand. (äv.
: —’tfn) shipping [trade (business)]; maritime
commerce; handel[n] och —{en] commerce and
shipping; jfr handel (A 2) ex. -s I museum
maritime museum -s|underrättelser pi. shipping
intelligence sing., maritime news siug.
sjö||flygplan seaplane -folk 1 koii. seamen,
sailors 2 maritime nation -fynd flotsam -fågel
aquatic bird; sea-bird(-fowl äv, koii.)
-förklaring [captain’s (ship’s)] protest -försvar naval
defence; konkr. äv. navy -försvarsdepartement,
—’et i Engi. the [Board of] Admiralty -försäkring
marine insurance -gräns territorial limit -gräs
sea-grass(-weed) -grön a sea-green -gående a
sea-going -gång motion [of the sea], roll[ing],
[heavy (high)] sea -hjälte naval hero -jungfru
mermaid -kadett naval cadet; tjänstgörande
ombord midshipman -kapten [sea-]cap tain, master
mariner jfr skeppare -ko zool. sea-cow
-kom-mendering appointment afloat (at sea)
-kompass mariner’s (sea-)compass -konung sea-king
-kort marine (nautical) chart -krig maritime
(naval) war[fare] -krigs|skola naval college
(school) -kunnig a, vara —’ be a skilled sailor
-lag maritime law; [i Engi.] Merchant Shipping
Acts -ledes adv by water (sea) -lejon sea-lion
-liv seafaring (nautical) life -luft sea (&c) air;
sea breezes pl. -lägenhet shipping opportunity;
med första —*.. boat &c -makt 1 (: flotta) marine,
naval force, navy 2 nation naval (maritime)
power -man sailor, seaman, mariner ; bli ~ äv.
go to sea; han är just ingen ~ .. a poor sailor
sjömans||- i sms. vani. sailor’s [blouse blus] -dräkt
sailor-suit -gång deep-sea roll, rolling gait -hus
vani. shipping office -kavaj pea-jacket -kläder pl.
c -dräkt) nautical garb sing, (togs F) -konst art of
navigation, seamanship -pastor sailors’ chaplain
-troja jersey; (: kavaj) reefer -uttryck se sjöterm
-vis adv, på in (after) the manner of a sailor;
as sailors do -yrke nautical profession
sjö[|manöver naval manoeuvre -mil
sea-nautical )mile -militär naval (Nary) man -minister
minister of marine; [i Engi.] First Lord of the
Admiralty -märke sea-(sailing-)mark; (:båk)
beacon -nöd distress [at sea]; peril on the sea
-odjur sea-monster -oduglig a unseaworthy;
förklara ~ äv. condemn -officer naval officer
-olycka accident at sea -orm, stora ~en the great
sea-serpent -resa [sea-]voyage -rå undine -rätt
1 maritime law 2 (: domstol) maritime court
sjöröv||are pirate [motsv. adj. piratical]; corsair,
buccaneer -ar|fartyg pirate [ship] -ar|flagg
pirate-flag; ~en äv. the black flag -eri piracy
sjö||scout sea-scout -seger naval victory, victory
at sea -sida, från ~n from the sea[ ward side];
ål <^n [looking out] towards (on to) the sea
(&c) -sjuk a seasick; vara —’ äv. feed the fishes
(F) -sjuka seasickness -skadad a
sea(water)–damaged -skum 1 eg. bet. spray, sea-foam 2
material meerschaum ty. äv. i sms. (: —s-) -slag
sea-fight, action at sea, naval battle -stad sea
port [town] -stat maritime power -stjärna zool.
starfish, sea-star -strid naval contest jfr -slag
-strids I krafter pi. naval forces -stycke konst,
sea–piece, marine picture, seascape -styrkanaval
force -stövel sea-boot -sätta tr launch -sättning
launch[ing] -term nautical (sea-)term; sailor’s
word -tunga zool. sole -van a . . used
(accustomed) to the sea; bli —’ äv. get one’s
sea-legs on F -vana familiarity with the sea
-vapnet best, form the Navy -väg maritime (sea-)
route; fara (gå) ~en äv. go by sea (water)
-värdig a seaworthy, navigable -väsen marine
•—■ uppå lagaordet O saknar plär.
- pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
