Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skvalleraktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skvalleraktig
- 782 —
skyldig
town-talk, the talk of the town; b)
tale-bear-ing, [telling] tales; skoi. sneaking; (: förtal)
slander — komma, springa med ~ se skvallra -aktig
a (: pratsam) gossipy, chatting, tattling, prating;
(: förtalande) slanderous -aktighot gossiping
disposition, talkativeness -bytta F tell-tale; skoi.
sneak, F clack -historia piece of gossip,
gossip–story -hål[a] gossipy place, resort of slanderers
-krönika chronicle of scandal; ^n av. the talk
of the town -käring gossiping old woman, [old]
gossip; av. tnttle-(scandal-)monger -spegel
window-mirror -stund, en ~ an hour’s chat
-syster (-tacka) w -bytta
skvallr|a itr gossip, tattle; (av.: ~ ur skolan)
tell tales [out of school]; skoi. sneak; han ~de
jör henne he told her, he let on to her; ~ på ngn
report (F blow upon; peach against) a p.; hans
utseende -ade om . . his looks told of . .; ~ om
ngt let. . out, give . . away; ^ ur slcolan äv.
blab, let the cat out of the bag ordst.
Skvalp ~et 0 (: -ande) [s]plasbing, lapping -a itr
om vågor lap, ripple; i kärl splash to and fro, swish
(slosh) about, swill round; ~ om shake up; ~
ut, över a) tr. spill; b) itr. splash (slop) over
Skvatt I F, inte ett ~ se dugg 2 o. smula ex. ii adv
F l uttr. : ~ galen clean gone
Skvlmpa itr, ~ ut, över swap (splash) out
Skvätt -en -ar drop (ei. splash) [of water vatten] -a
-e skvätt I tr, ~ [vt] spill, splash, squirt II itr
1 splash, squirt; om regn sprinkle; (: duggregna)
drizzle -bord sjö. water-(wash-)board
1 Sky -n -ar (: hünmti) sky; äv. heaven (äv.:
~n); (: moln) cloud; ljusa ~ar light clouds; jag
stod som fallen från ~arna bildl. äv. I stood
struck with amazement (stood dumbfounded),
I was taken all aback F; skrika i himlens {i
högan) ~ cry blue murder, yell, raise an outcry;
höja . . till ~arna biidi. praise . . [up] to (av.
exalt . . to) the skies
2 Sky -dde -tt tr o. itr shun, avoid; av. be shy of,
shrink from; (: frukta) dread; ~ kostnaderna
grudge the expense; ~ det onda eschew evil;
icke ~ någonting stick at nothing; ej någon
möda spare no pains; utan att ~ några
kostnader regardless of expense
3 Sky -n 0 (: kötw) gravy jfr kött~ o. köttsaft
skydd -et 0 1 aiim. q) abstr. protection [mot, för
against (äv. from)..] jfr be~; (: försvar) defence;
b) mera konkr. (se äv. knä~ m. fi.) shelter [mot
against Jfr ex.]; (: tillflykt) refuge, screen äv. biidi.
— skänka ~ se -a; söka ~ a) (mot) [take (seek)]
shelter [under an oak under en ek; from the rain
mot regnet]; b) (bos) seek protection [av, hos from
(with). .]; take refuge [hos with]; ta .. i sitt ~
take .. under one’s protection (wing F), defend
.. jfr -a; i~av under cover of [the night natten;
guns kanoner]; äv. [t. ex. en kanonbåt] under Convoy
of; tül ~ för.. for the protection of .. 2 hand.,
av växel protection, honour -a I tr 1 aiim. protect;
(: bevara) preserve, defend [mot, för against
(from)..]; Cdölja) cover; C värna) shield; (:hysa)
shelter; ~ sin neutralitet, sin ära defend
(preserve) one’s neutrality (one’s honour); for
frestelser guard.. against temptation; här äro vi
~de för regnet.. sheltered from the rain 2 hand,
protect, honour -ad a sheltered (protected)
[corner nå] -ande I a protecting [power makt];
protective [mot against]; sheltering &c II ~t
0 protection; preservation
skydds||- i sms. vani. protective Jfr sms. ned. -ande
guardian spirit, tutelary genius -anordning
protective contrivance -damm levee -förkläda
protective apron -galler för eld fire-guard; vid
kraftverk flood-gate -glasögon pi. eye-preserving
(färgade coloured) spectacles (glasses), F goggles
-helgon patron (kvinnligt patroness) [saint] -hem
asylum, refuge-home; (: uppfostringsanstalt) house
of correction, reformatory [school] -herre
patron (protector) [för of]; (: länsherre) suzerain
-häkte [take.. into sätta.. i] preventive custody
-inrättning 1 se -anordning 2 se -hem -ling ~en
~ar ward; protégé fr.; charge -lös a
defenceless, unprotected -makt protective power
-medel [means of] protection, preservative,
protective; mot trolldom amulet; «k. prophylactic
-omslag »r bok dust cover, jacket -rum (civilt)
[air-raid] shelter äv. isms.; bomb-proof vault;
mil. dug-out -stat protectorate -sökande 0
refugee -tak shdter[ing roof] -tull protective
duty -tulls(system protectionism, protective
(fair-trade) system -vakt safe-guard Jfr eskort
-ympning vaccination -åtgärd protective
(precautionary) measure, preventive -ängel
guardian (ministering) angel -ärm loose sleeve
sky||drag typhon, tornado, waterspout -fall
torrent (deluge) of rain, [violent] downpour; is.
amer. cloudburst -falls|liknande a torrential
skyff||el -eln -lar shovel; c sop~) dust-pan;
C trädgårds-^) thrusthoe, Dutch hoe -la tr
shovel; [gång, ogrås] hoe; ^ om spannmål turn ..
skygd -et 0 shelter, harbourage jfr skydd
skygg a aihn. shy [för of]; [bast] skittish, shying;
C försagd) timid; C ängslig) timorous; (: skrämd)
frightened [glance blick]; (? förstulen) furtive;
(: tillbakadragen) reserved; ~ vördnad awe; bli
~ för se -a; göra . . ^ åv. startle, frighten
-a itr aiim. take fright, start; eg. om häst shy
[alla med at »r]; ~ för (: vara rädd för) be (F
fight) shy of; äv. shrink [from], shun -het
shyness &c; timidity, timorousness, fear; c
tillbakadragenhet) reserve -lappar pi. blinkers; blinds,
winkers -t adv shyly, timorously &c:
sky||hög a . . reaching to (above) the clouds;
(: himmels-) äv. . . [as] high as heaven; svagare
sky-high -högt adv sky-high; [cry ropa]
mountains-high F
skyl -en -ar o. 1 skyla tr säd shock, stook
2 skyl||a -de -t tr cover; [t. ex. sitt ansikte] äv hide,
veil; ~ för [beton, ]cover, screen; - över [beton.]
cover [up]; biidi. se dölja -a Sig refl cover oneself
Skyldig ale som bår skuld till. .) guilty (åv.
culpable) [till of]; Jur. convicted (found guilty) [till
-—< uppslagsordet O saknar plur. - pl. och slntf. Hka F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
