Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stämpeljärn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stämpeljärn
— 844 —
stävband
die-sinker -järn tekn. stamp,
marking-(brand-ing-)iron -papper stamped paper -skatt
stamp-duty -skärare se -gravör
1 stämpla tr aiim. stamp; äv. mark, impress äv.
bildl.; (: bläcka) blaze [trees träd]; med brännjärn
brand äv. biidi. [brand a p. as a traitor ~ ngn
som förrädare]; — guld, silver hallmark gold
(silver);’^ ett brev stamp a letter; ~ ngn som
. . äv. characterize a p. (set a p. down) asa . .
2 stämpla itr plot, conspire, intrigue, scheme
1 stämpling stamp[ing], blazing &c
2 Stämpling conspiracy, plot[ting], intrigue; äv.
machination; jfr 2 stämpla o. ränker
stäm||skruv [på fiol o. d.] peg, screw, äv. turning-
-pin -ton mus. voice, vocal tone (sound)
ständer se stånd III
Ständig a permanent [secretary sekreterare;
occupation sysselsättning]; perpetual [spring vår;
worriting käx F]; se äv. ihållande; ~ ledamot
life-member; ett ~t upprepande av . . a
never–ceasing repetition of .. -t adv permanently &c;
always; C jämt och constantly, all the time;
det värker ~ it never leaves off aching, I (&c)
have a continual ache
stäng||a -de -t tr [o. itr] a) tillsluta (äv. : ~ igen)
allm. shut [the door dörren; the shop butiken];
close äv. absol. [we close at 8 vi ~ kl. 8]; med lås
lock; med regel bolt; med bom bar; b) O hämma,
hindra) bar (obstruct) [the traffic trafiken] jfr
av~ o. avspärra; äv. intercept [the view [-utsikten];-] {+utsik-
ten];+} c täppa) stop [a passage en genomfart] —
gå att ~ shut; ^ butiken för dagen el. för alltid äv.
shut up shop; ^ dörren efter sig, ngn shut
(close) the door (pull (push) the door to) after
(behind) one (a p.); ~ sin dörr för close
one’s door to, äv. bar the gates against; alia
utvägar äro -da för mig I don’t see any way out,
I am at the end of my tether; ~■ vägen block
the way, obstruct the passage — (med beton,
part.) -—’ av se av■—~ för med regel etc. se ovan;
~ igen om ngn, sig shut (lock) a p. (oneself) in,
tum the key onap.; ~ in[ne] a) c låsa in) shut
(lock) . . up; b) C omringa) hedge (hem) .. in;
~ in sig shut oneself up, keep indoors; ’-w till
close, shut [up (to)]; fasten [the window
fönstret]; lock [up] [the Safe kassaskåpet]; till
om . . close (shut, lock) . . up, secure ~ ute
keep (shut) out [the sunlight solskenet]; shut
[a p. ngn] out -a sig refl shut [itself]; dörren -er
sig själv the door shuts by (of) itself; ~ sig
inne på sitt rum keep (lock oneself up in) one’s
room -dags I oböji. s closing-time; det är ~ äv.
. . time to close II adv at closing-time
stäng [el -eln -lar (: stjälk) stalk, stem; lång, bladlös
scape; vetensk. caulis
stängning shutting, closing &c -s|tid closing-
-time jfr stängdags I ex.
stängs I el -let -el aum. fence[s], fencing; äv. c räcke,
staket) rail[ing]; äv. enclosure; över flod c bom)
boom; friare o. biidi. bar, barrier -nät wire
netting -tråd fencing-wire jfr tagg-
stänk -et - eg. bet. sprinkle (sprinkling) [of rain
av regn; of water av vatten]; Is. av gatsmuts splash
-[es], Spatter; av vattenfall el. havsskum spray; från
vågkam äv. sp00n-(spin-)drift; c regn~ [jfr d. o.])
äv. spit[s]; friare o. bildl. (: aning) tinge, touch,
speck; ett ~ av vemod a tinge (touch) of
sadness; några gråa ~ i håret a few strands
(threads) of grey in . . -a -te -t I tr sprinkle
[clothes tvättkläder; water on . . (. . with water)
vatten på . .]; spatter (splash) [water on . .
vatten på . .; . . with mud smuts på . .]; ned
. . sprinkle (splash) . . all over [med with]; ~
omkring . . spray . ., (: spruta) spirt . . II itr
(: småregna) [be] Spit[tillg], [begin to bflrja]
sprinkle; mera ihärdigt drizzle; det -er there is a
sprinkle of rain; smutsen -te mig i ansiktet the
mud splashed into ..; ~ upp splash -bord sjö.
wash-board -fråga pop (shot, dodge)
question, F sharp shooter -kvast whisk [used] for
sprinkling linen (&c) [in the wash]; Jfr
vigvattens- -ning sprinkle, sprinkling, splash[ing]
&c [se -a] -roster pi. isolated votes; -skärm på
bil o. cykel mudguard, wing; Is. framtill på åkdon
splash-(dash- )board -visp se -kvast
stäpp -en -er steppe åv. i sms. -hund zool. [Cape]
hunting dog -höns zool. sand grouse
stärbhus 1 c dödsbo), ~el the estate [of the
deceased], the deceased’s estate 2 C arvingar)
heirs (pi.) to the estate etc. [§e 1] -delägare
[co]heir, [co]inheritor; äv. ung. beneficiary
Stärk||a -te -t tr 1 aiim. strengthen [the character
karaktären; the memory minnet; one’s faith ens
tro]; fortify [the system kroppen; a p. [in his [-belief]-] {+be-
lief]+} ngn [i hans tro]]; is. fysiskt invigorate; brace
[up] [äv. the nerves nerverna]; (: bekräfta [jfr
d. o.]) confirm [a p. in his surmises ngn i hans
antaganden], corroborate se äv. styrka II; för att
~ sin hälsa for the benefit of one’s health 2
med stärkelse [clear-]starch -ande I a
strengthening &c; invigorating (bracing) [air luft]; läk.
(äv. : ~ medel) restorative, tonic 21 0
strengthening &c; fortification; confirmation;
corroboration; jfr -a 1 -a sig refl strengthen
(fortify (&c)) oneself; ~ sig med mat och dryck
äv. take some refreshments]
stärkelse -n 0 Starch åv. i sms.; jtr äv. sms. ned.;
kem farina -fabrik starch-factory
Stärk||kläder pl. starched clothes (things, linen);
clothes (&c) to be starched -krage starched
collar -ning starching -sakerse -kläder -skjorta
starched shirt; äv. stiff (ei. [: frack-] dress-)shirt,
F boiled shirt -t a 1 se styrkt 2 om kläder starched
Stätt|a -an -or stile
Stäv -en -ar c för~) stem jfr akter~; vända —en
mot detB. som -a mot; vända <~^>en mot strömmen
stem the current (tide); 200 fot över ~[en] . .
from stem to stern
1 Stäv I a -an -or pail
2 Stäv||a itr sjö. head [[to the] north mot norr;
for home hemåt]; bear [mot towards]; se åv.
styra II 1 -band sjö. crutch
•—■ uppå lagaordet O saknar plär. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
