Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trådrätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trådrätt
— 907 —
träda
-rätt adv the way of the thread[s] -sax tekn.
wire-cutter -sliten a [. . worn] threadbare,
thread-worn -smal a . . [as] thin as a thread
-spik wire-tack(ei. -nail) -strump|a, -or
Lisle–thread stockings (&c) -vante thread (Lisle,
fabric) glove -ända (-ände) end (ei. [eg. på nå’]
needleful) of cotton (ei. thread)
tråg -et - trough; (mindre djupt) tray; [murbruke-]
hod -formig a trough(&c)-shaped(-like)
tråk|ja itr, ~ ihjäl (ut) ngn bore . . to death (. .
utterly) -ig a a) mera eg. (: iång~) tedious, av.
boring; (: ~ och lxsvärlig) tiresome; (: enahanda)
[t. ex. tillvaro] humdrum, [äv. pers.] dull; (:
ointressant) uninteresting, tame; [om bok, föreläsare]
äv. prosy, dry; b) friare (: oangenäm) disagreeable;
unpleasant; jfr ledsam — en människa äv. a
[regular (great)] bore; ha ~t have a tedious
(&c) time of it; ha det ~t se -igt sista ex.; det är,
blir ~t för mig! that is (will be) tiresome (ei.
disagreeable, nasty) for me! det var ~t få
bjudningen hos B. van!. B.’s party was tedious (&c);
det är ~t att behöva »nf. it is tiresome (ei.
disagreeable; äv. a nuisance) having (to have) to
inf., det är då för ~t! that’s too bad [altogether]!
så a) (.det gör mig ott) Oh, 1 am sorry!
J) (: sA synd) what a pity! det vore om du Inte
kom åv. it would be disappointing . .; äv. I (we
&c) should be [very] sorry ..; nog se -igt ex.
-ighet ~en [~er] 1 utan pl. tediousness &c 2
med pl. se ledsamhet -igt adv tediously &c; ~
nog måste jag . . unfortunately (to my great
disappointment (grief), I am sorry to say) [1 must
(e\. have (had) to) ..]; han har det ~ (; olyckligt)
ställt he is unfortunately circumstanced (in
rather a bad way) -måns ~en ~ar F bore
trål -en -er(-ar) fisk. trawl -are trawler
trånj|a itr pine (languish) [efter for] -ad ~en 0
pining (languishing) [efter for] -ande a [ungmö]
pining; [öga, blick] languishing -full a . . full of
yearning (longing); se vid. -ande
trång a [jfr trängre (trängst) /] a) allmännast [äv.
(bildl.) definition, vyer] narrow [i [halsen] in (äv.
at); över [bröstet] across]; jfr äv. sms. ss. -bröstad;
b) om plagg (: åtsittande) tight [om [livet] round;
över [axlarna] across]; c) om bostad o. d. confined,
(äv. bildl. [t. ex. horisont]) limited — det är ganska
~t i kyrkan a) (: li+et utrymme) there is very little
space rto spare] in . ., b) (: de* är fullt med folk)
[the church] is very crowded; stugan blev honom
för ~ [his home] became too confined
(cramped) for him -bodd a, familjer overcrowded
.; vara ~ be limited for bouse-room, live in
close quarters -boddhet restricted (cramped)
housing-accommodation; overcrowding
-bröstad a biidi. a -sint) narrow-minded; (is. i religiösa
ting) bigoted; C p*yd) strait-laced -het
narrowness ft in (äv. of)] &C; ifr -synthet -mål (is. ekon.)
embarrassment; äv. friare straits pl.; (: nöd[iäge])
distress; bringa ngn, råka, vara i ~ a) [-[ekonomiskt]-] {+[ekono-
miskt]+} reduce a p. to (get into, be in) straits
(embarrassed circumstances, financial embar-
rassment); b) äv. (mera allm.) F put (drive) a p.
into (get into, be in) a [tight] corner -sint a se
-bröstad -sinthet narrow-mindedness,
narrowness of mind; bigotedness, strait-lacedness
-synt I a narrow-sighted(-visioned); äv.
narrow II adv narrow-sightedly &c -synthet
narrow-sigh tedness, narrowness of vision -t adv
narrowly; om plagg [fit too sitta för] tight; bo ~
live in [over]crowded conditions jfr -bodd ex.;
sitta, stå [för] ~ .. [too] close together; ha det ~
be cramped for room; sitta ~ biidi. (i ekonomiskt
avseende) be severely cramped [financially], be
hard up, be in a tight corner
trån||sjuk a se -ande -sjuka morbid longing
1 trä -dde -tt se 2 träda
2 trä -[e]t [-n] 1 utan pl. (: virke) wood; en .. av ~
äv. a wooden . .; skära [. .] i ~ carve [. . in
wood] 2 (pl. -n) a) se ved~; b) (: arbetsstycke)
piece of wood; c) SS. andra led i sms. se boll^ o. d.
— 1 sms. allmännast (: gjord av <*«#) [t. ex. -bord]
wooden (el. [-fiber, -ull] wood); äv. [t. ex. -bjälke]
timber jfr ned. sms. -a itr Jakt. se [ta\ träd -affär se
-varu- -aktig a a) eg. (: -artad) wood-like; b)
woody, wooden -aktighet biidi. woodenness
-arbete [[a] specimen of] woodwork -arkitektur
timber-work(-construction) -aska wood ash
-beklädnad wood lining (&c) -beläggning [på
gata] wood pavement -beläte wooden image
-ben, gå på ~ have wooden legs (ei. a wooden
leg) -bit piece (bit, chip) of wood -bock 1 sak
wooden trestle 2 biidi. (pers.) block -byggnad
konkr. wooden building (structure)
träck -en 0 allmännast excrement[s]; [djurs] dung
1 träd -en -er sjö. se trade
2 träd -et -(F trän) allm. tree; av frukten känner
man ~et ordst. a tree is known by its fruit[s];
se kunskap ex.; ta jakt. [take to] tree; flyga
upp, [om fågel] sätta sig i ett ~ [fly up] into (el.
[perch (settle, alight)] on) a tree; sådana saker
växa icke på ~ . . don’t grow on every bush
1 träd|a -de trätt itr eg. [o. friare] (: stiga) step, ibl.
tread se bräsch, fotspår ex.; friare (i vissa uttr.)
[t. ex. i likvidation] go (el. [t. ex. i kontakt med, 1
kraft] COme el. [t. ex. i besittning av, 1 förbindelse med]
enter) [i into]; ~ inför sina domare step (el. come
el. go) into the presence Of . . — (med beton, part.)
~ emellan [. .] step between [. .]; absoi. äv. step
in, äv. (hjälpande) come (step in) to a p.’s relief
(rescue &c), äv. intervene; ~ fram come (go,
step) forward; [t. ex. pä scenen] appear, make
one’s appearance jfr fram~; äv. go (walk, step)
up [till to]; [plötsligt, oväntat] come forth (emerge)
[ur out of]; ~ in se stiga [ini o. in~; ~ tillbaka
eg. step (äv. go; walk) back; eg. o. biidi.
withdraw (retire) [för in favour of]; ~ upp eg. step
(äv. go; walk) up; ~ ut step (go (el. [hitut]
come); äv. walk) out; jfr äv. ut~
2 träd|a -de trätt tr eg. bet. [t. ex. tråd på en nål]
thread [på on to]; friare [t. ex. armen genom [-rockärmen]-] {+rock-
ärmen]+} pass, äv. slip el. thrust; [t. ex. en handske på
banden] draw [.. på on to]; han -de sin arm under
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
