Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uthållighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uthållighet
— 954 -
utlåningsränta
uous -ig het staying power[s], stay, power[s]
of endurance, stamina; wiriness &c; [stubborn
•eg] tenacity (perseverance); patience;
assiduity -ighets|löpare -Ighets|löpning ws
långdistans- -ig hets I prov endurance test
utllhd.Ua tr pour out -händiga tr hand over,
deliver [. . up] -händigande ~t 0 deliverance,
handing over -härda tr endure år. absoi.; bear
[pain smärta; the cold kylan; comparison [en]
Jämförelse]; sustain [a siege en belägring]; [höjd
o. d.] åv. support; F vani. stand; (: motstå)
withstand; [storm] weather; omöjlig att ~
insupportable -härdande ~t 0 endurance; sustaining &c
uti se 3 i
uti||från I adv from outside (ei. [!s. tiidi., om
intryck o. d.] without); [come in komma in] from
out of doors; c från utlandet) from abroad; ’
kommande . . åv. external. . II prep from out
in [the street gatan]; from out of [the wood [-skogen];-] {+sko-
gen];+} ~ havet from out to sea -kring se utom-
util||ist -istisk a utilitarian -[itar]ism
utilitarianism -itet utility
ut||jord outlying land -jämna tr level äv. biidi.
[distinctions olikheter]; ibi. even; (: -släta) äv. bildl.
[t. ex. svårigheter] smooth [out (down)]; (: göra
lika) equalize; hand, counterbalance [a loss en
förlust]; fys. o. bildl. compensate; (: bilägga) settle
[a difference [of opinion] en meningsskiljaktighet];
[konto] balance, close; [skatter] adjust -jämna sig
refl become level; be equalized (&c); balance;
get settled -jämning levelling &c; equalization:
compensation; adjustment; till ~ av hand, in
settlement of -kalla tr call (åv. summon).. out;
Jfr in- -kamma tr comb out; med ~t hår with
hair combed down the back -kant 1 outer edge;
av skog border 2 av stad o. d. remote quarter; t
stadens ~er vani. on the outskirts of the
town
utkast (: koncept) [rough] draft (åv. outline[s];
(: stomme) äv. skeleton) [till of]; is. konst, design
[till for]; (: plan) äv. plan&c; eskiss)sketch;
göra ett ~ till. . åv. trace [. . in outline] -a tr
1 se kasta lut] 2 büdi. se utslunga 3 se [göra ett]
utkast -ande ~t 0 throwing (&c) out [se kasta
lut]] -are 1 pä eldvapen ejector 2 på kafé
chucker–out
Ut|lkik ~en [~ar] 1 utan pl., hålla ~ be on the
lookout [efter for], keep a [good] lookout;
hålla ~ [på . .] äy. watch [. .] 2 med pl. o)
i; *-^s|piats) lookout; sjö. (åv. : -sjtunrta) crow’s
nest; b) pe«. lookout [man] -kiks|post sjö.
lookout -kiks|torn lookout [tower] -klarera tr
sjö. clear . . [outwards]; —d åv... entered
outwards -klarering sjö. clearance (entry)
outwards -klipp se ur- -klutad a F decked (rigged)
out -kläcka tr hatch (brood) åv. bitdi.
-kläckning hatching &c; <: ruvning) incubation
-kiäck-ningsfmaskin se ägg- -kläda se kläda [uti
-klädd a dressed up (äv. disguised) [till . . as
a . .] -klädning dressing up -kotportera tr go
round selling . ., hawk round . .; äv. spread [a
report ett rykte] -komjma itr se komma [ut]\ en
nyligen -men bok a book recently appeared
(published); ~nde böcker åv. forthcoming . .
-kommendera tr order .. out
Utkomst 1 eg. coming out 2 <: uppehälle [Jfr d. o.I)
[a comfortable god; earn one’s «öka sin] living;
livelihood, subsistence; ha sin goda äv... an
easy competence (one’s nest well feathered F)
ut||koppla se ur- -kora tr elect [a p. king ngn till
konung]; den ~de the chosen one; hans (hennes)
~de the woman (man) of his (her) choice
-korelse election -kragning byggn. corbelling
out -kristallisera [sig] itr o. refl crystallize
-kristallisering crystallization -kräva tr se
kräva; ~ hämnd take (äv. wreak one’s)
vengeance [på on]; skadestånd demand [to [-obtain]-] {+ob-
tain]+} .. -krävande ~t 0 exacting &c; exaction
-kvittera tr acknowledge [the receipt of] -kyl {a
tr let . . get quite cold, chill [. . completely];
-d . . chilled down; rommet är -t åv. . . has got
quite cold -kämpa tr fight [out]; där ~~->des
striden there the struggle (&c) was fought (took
place) -köra tr 1 se köra (bort, uti 2 O leverera)
deliver [. . by cart (parcel-van)]; åv. diive out
(round) with .. -körare parcel-van driver,
deliverer; (:öw) drayman -körd a 1 «g. turned
out [of doors] &c 2 biidi. spent, worn out; Jfr
slut Ex. (2 b) -körning 1 »v per», driving out,
turning out [of doors]; äv. expulsion 2 »v varor
delivery -körs|port [exit] gateway -iagd a
laid out Jfr lägga lut]\ den fällan the trap
laid (set); ~a pengar se utlägg -laka tr -läkning
se ur- -landet best. form [bring . . from medföra . .
från] abroad; [i in] foreign countries; i ~ vani.
abroad; till ~ abroad -iands|svensk oversea
Swede -led[sen] a thoroughly (utterly) tired
(&c) [jfr 4 led l]-, F . . bored (sick) to death [på
of]; fed up [på with] -legad a om ägg . . ready
(due) to be hatched -lekt a [fisk] spawned, spent
-|evad a decrepit, äv. effete; genom utsvävningar
debauched -liggare se -riggare
Utlopp eg. bet. outflow Jfr utflöde; konkr. outlet &v.
biidi.; ha sitt ~ t . . discharge itself into . ge
~ åt . . biidi. give vent (free course) to . . [–s}-arm-] {+-s}-
arm+} arm (branch) of an estuary -s|dike -s|rßr
sc avlopps-
ut|jlotsning pilotage, piloting out -lotta tr draw
.. [to be paid off]; äv. <F) raffled -lottning
av obligation redemption drawing -lova tr
promise; ~d äv. announced -lufta tr air, ventilate;
let some fresh air into [a room ett rum] -lupen a
om tid expired, run out -lys|a tr give notice of;
advertise [a meeting ett sammanträde]; äv. publish,
proclaim; en -t tävlan a competition announced
to take place; sammanträdet är -t till den 4:e äv. ..
has been fixed (appointed) to . . -lysning
advertising &c; publication, proclamation -låna
tr lend; mot ränta åv. loan (put out) .. at interest;
.. är äv. .. is out on loan -låning lending;
ss. rörelse [money-]lending business
-lånings|-ränta interest on a loan (on loans), loan-rate
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
