Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väl- ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl-
— 1001 -
välgödd
off); göra — mot ngn do well by . .; göra — i att
inf. do well to inf. (ei. in . .-ing), be wise to inf.;
hålla sig — med ngn keep in with ..; lev — /
farewell ! . . synes — motsvara ändamålet . .
thoroughly to answer the purpose; råka ~ ut be
fortunate (lucky); äv. fall on one’s feet; stå —
hos ngn stand well with a p., be in a p.’s favour;
taga upp . . take . . in good part, receive . .
favourably; veta mycket — att . . äv. be quite
(fully, perfectly) aware . .; det var [då] se
[ned.] så det vore ~ om .. it would be a good
thing if . .; det var för att du kom it was a
blessing (a good thing) [that]. .; allt
everything all right! all well! ~ den som . . well for
Lim who . .; gott och, ~ 2 km well over . .; han är
gott och ~ 50 år .. all of fifty years; länge och ~
F [t. ex. stanna] an age, [t. ex. vänta] no end of a
time; inte . . men ~ .. .. though very well ..; så
what a good thing! how nice! [I am] so glad
[to hear it]! (IA 2) det är ~ mycket . . rather too
much; ~ ung rather (almost too) young; ~ så
stor som .. quite as big (&c) as .. (1^3) han hade
inte ~ slutat förrän . . he had no sooner (no
sooner had he) finished than .., he had scarcely
(scarcely had he) finished when . ..; när han ~
somnat var han . . [when] once asleep .. (I ß 1)
han tänker ~ inte göra det/ surely he is not going
to . .? han hade inte bättre vett I suppose he
didn’t know [any] better; du kommer I
hope you will come! jag ska ~ det då I suppose
I must then; det hade ~ varit bättre att . .?
wouldn’t it have been . .? det är ~ inte möjligt
it can’t be possible, it is surely impossible; han
är ~ framme nu he must (will) be there by now;
du är ~ inte ond? you are not.., are you? du vet
~ att.. I suppose (trust) you know .., you must
know . .; det kunde du ~ veta you might have
known that (as much); han får ~ vänta he will
have to . . (I ß 2) vem skulle ~ ha trott. .? who
would have believed . .? vad är ~ ett barn? what
is . . [after ali]? (IC) så ~ som as well as
(II) ja of course! nå well then! (Ill b)
det gäller hans ~ eller ve his weal or woe is at
stake; se äv. ve dyl. ex.
väl- i partlcipialadj. vanl. well-[situated -belägen;
-baked -gräddad] jfr sms. ned. [Anm. 1 Komparativa
former ss. mera, mest ~»byggd etc. motsvaras i eng.
vanl. av. better-(best-)built (&c) — Anm. 2 l
predikativ ställning utelämnas vanl. bindestrecket, t. ex.
be Well situated vara ^ belägen; i sms. ned.
upptages i regel endast den attributiva formen]
välan interj well [then]! äv. here goes!
väl||artad a well-behaved(-conducted) [child
barn]; c lovande) promising -befinnande 0
well-being; äv. comfort[ableness]; (:god hälsa)
good health -behag pleasure &c [jfr behag];
C [sjäi-v]beiåtenhet) complacency; äv. [with med]
zest -behaglig a agreeable -behållen a [pers.]
safe [and sound]; [sak] . . in good condition,
äv. . . none the worse; [varor] äv. intact;
komma ~ fram arrive [quite] safe -behövlig a
sorely (badly, much) needed, very necessary
(needful) -bekant a well-known; is. nedsätt.
notorious; jfr bekant 2 -bestyrkt a
well-authen-ticated(-established) -beställd a [pers.] duly
constituted; han är nu ^ kyrkoherde i . . he is
now duly installed (appointed) . . in . .
-betrodd se betrodd -betänkt a judicious,
well–advised (: -övervägd) discreet, deliberate
mind-re ~ ill-advised, unadvisable; var det äv.
was that advisable? -bevågen se bevågen
-bildad a well-shaped(-formed); (: vacker) handsome,
shapely -bor|en a, -ne herr N. the honourable
(Hon.) N.; på brev N. Esq. -borenhet, Ers ~
your Excellence -byggd a well-built(ei. [om
pers.] -shaped) -bärgad a well-to-do; vara ^ äv.
. . [very] well off
väld -en 0 partiality jfr mannamån
väld||e ~t ~n a) se våld; b) se herra~; c) C stat)
state, empire d) (: makt [se d. o.]) power —
romerska the Roman Empire; bringa (lägga)
. . under sitt ~ bring . . to subjection (el. under
one’s domination (sway)) jfr kuva ex. -eligen
adv mightily, potently; friare tremendously -ig a
mighty ibi. friare; F colossal; c Btor) great, huge;
enormous [profit vinst]; (: vidsträckt) immense,
vast; (: kraftig) powerful, potent; friare äv. awful,
tremendous, terrible, terrific -igt adv mightily
&c; friare awfully; ^ rik terrifically rich
väl||dukad a well-decked -frejdlad a
irreproachable, honourable, . . bearing a (of) good
character; -at namn good (fair) name -fylld a
well–filied -fägna se und- -fägnad good cheer,
regalement -färd welfare; [ngns] äv. well-being;
good jfr väl III -färds|inrättning working-men’s
benefit institution -färds|utskottet best, form
(hist.) the Committee of Public Safety -född a
well-fed; (: korpulent) plump, stout -förhållande
good (deserving) conduct -förrätt|ad a, efter
-at värv gick han his task [satisfactorily [-(successfully)]-] {+(success-
fully)]+} accomplished . ., [after] having
completed his work . . -försedd a well-stocked
(-furnished) [supply förråd]; [affär] well-assorted;
[börs] well-filled; jfr förse ex. -förstådd a, i hans
eget intresse in his own real interest
»förtjänt a well-deserved(-merited) [success [-framgång];-] {+fram-
gång];+} [straff] äv. condign; det var that served
him (&c) right! -gjord a well-made -grundad o
well-founded; (: befogad) äv. good [reason [-anledning]-] {+anled-
ning]+} -gång welfare; [t. e.^. en skål för hans]
prosperity; C framgång) åv. SUCCeSS; C [ngns] bästa) åv.
[a p.’s] good; lycka och all good wishes for
the future! -gångs|skål toast; tömma en ~ för
nan drink [to] a p.’s health -gångs|önskningar pi.
wishes for the prosperity [jör of] -gärning kind
(charitable) deed (action); c nåd) åv.
benefaction, benefit: om sak blessing, boon; visa ngn
~ar do (be) good to a p., bestow benefits on
a p.; överösa ngn med overwhelm (load) a
p. with kindness; det var då en ~ att . . it was a
real blessing (treat, boon) . . -gödd a
well–fattened
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
