Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välstånd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välstånd
- 1003 —
vända
sorted -stånd prosperity; <: rikedom) opulence,
wealth -sydd a well-cut(-tailored), . . of a good
cut
vält -en -ar aiim. roller; jordbr. äv. clod-crusher
(-breaker)
1 välta tr [väg o. d.] roll, flatten out [. . with a
roller], pass the roller over . .
2 Väl|ta -te -t Itr 1 ee vältra 2 C stjälpa) (åv. : ~
omkull) tilt over, upset; ~ ut tip out II itr
get (be) upset, upset (äv. : ^ med [va-n o. d.]),
overturn, tumble over; ~ pä glaset tilt up . .
vältall|are orator; rhetorician; andlig ~
eloquent preacher, pulpit orator -ig a eloquent
-ighet eloquence, oratory -ighets|konst
rhetor-ic[al art], elocution -igt adv eloquently, with
eloquence
1 vältning [av vä- o. d.] rolling
2 vält|ning upsetting &c [jfr 2 -a]; (en upset
vältr||a tr roll [. . over], trundle; ~ en tyngd från
sinnet unburden oneself of . .; sJculd-.n på
ngn ee skuld «iyi. ex.; ~ av, bort roll off (away);
~ ifrån sig ansvaret throw (shuffle) . . off one’s
own shoulders -a sig refl, ~ sig på marken lie
sprawling . .; ^ sig i gräset roll over in . .; ~
sig i iy* o. d. ce vräka sig 3; ~ sig i smutsen
wallow (welter) in the mire (mud)
vä|luppfostrad a well-educated(-bred;
-conducted, -mannered)
välv I a -de -t (ifr -d) Itr 1 arkit. vault, arch 2, ~
stora planer i sitt sinne revolve great plans
(projects) . . II itr om väg roll; om havet äv. be rough
väljvald a well-chosen
välv||a sig refl form a vault; himlen -de sig över
deras huvuden the heavens arched above . .; bron
•er sig [högt] över floden . . spans .. [at a lofty
height] -d a arched, vaulted
välvilüja benevolence, benignity; äv. good-will;
visa ngn ^ show a p. kindUi]ness; hysa ^ för . .
be well disposed towards . . -lig a benevolent
(benign) [smile leende]; (: vänlig) äv. kindfly];
(: överseende) indulgent -lighet se -ja -ligt adv
benevolently &c; vara ~ stämd mot . . be
favourably (äv. well-)disposed towards ..
väl I vis a would-be-wise
välvning 1 <: vaivsiagning o. d.) arching, vaulting;
konkr. (: valv) arch, vault 2 (: om~) revolution,
rotation
väl|lvårdad a well-kept(-groomed) [hands bänder]
-växt a shapely, well-formed -önskningar pi.
best (good) wishes
vämj||as -des -ts dep, ^ vid . . be disgusted by
(at) (nauseated by (at)) ..; C känna motvilja för)
feel aversion for . .; jag -des vid det äv. my gorge
rose at it -elig a nauseous, disgusting; äv.
loathsome, repugnant -else ~n 0 loathing,
disgust; starkare nausea; (: motvilja) aversion,
repulsion; väcka ~ hos .. äv. nauseate ..; känna
~ vid . . ofta be revolted by . .
1 vän [a] a fair; äv. graceful, lovely
2 vän [«] -nen -ner allmännast friend Fmy (our)
friend Smith ~nen smith]; [av ngt] äv. lover [of
books av böcker]; min lilla ~ my little friend;
1 tilltal vani. my dear [child]; din ^ . .
brevunderskrift Yours [ever], . .; en [god (obeton.)] ~ till
mig a friend of mine, one of my friends; släkt
och ~ner friends and relations; bli goda
become [great] friends; bli goda <*~ner igen be
(make) friends again, äv make (F patch) it up;
ha en ~ i ngn, ngn till ~ have a friend in a p.,
have a p.’s friendship; de äro mycket goda ner
. . great friends (F chums); F åv. . . very thick
(as thick as thieves) vara ~ av .. äv. be a lover
of . .; vara ~ med . . be friends (äv. friendly)
with . .; jag är mycket god ~ med honom he is
one of my nearest friends; inte vara ngn ~ av ..
åv. not be fond Of (el. [: ha förkärlek för] partial to
el. [: tro på] a believer in el. [: vara anhängare av]
an adherent of) ..; not like ..; utan ~ner äv.
friendless, unfriended
vän Ida -de -1 I tr allmännast turn [a leaf ett blad;
one’s back upon a p. ngn rysgen; a coat en kappa;
a th. to one’s advantage ngt tin sin fördel]; ifr
^ om [beton.], ~ på; äv. turn [the carriage
vagnen] round; (: rikta [jfr d. o.]) äv. direct [the
guns upon . . kanonerna mot . .; a p.’s attention
to . . ngns uppmärksamhet mot . .; One’s Step
home-wards sina steg hemåt]; åv. (: styra) bend [one’s
steps . . öinii steg . .]; sjö veer (bring) . . round;
~ höet turn over (loss) the hay; se kappa ex.;
~ sorgen t glädje change (turn) sorrow into
rejoicing (&c); ^ . . ifrån ngn [t. ex. misstankarna]
turn . . away from . .; divert. . from . .; äv. [sitt
hjärta] withdraw [one’s affection] from . .;
[uppmärksamheten] draw [attention] away from ..;
med ansiktet -t mot solen facing (with one’s face
to) . .; vara -d mot norr . . exposed to the north;
^ sitt hjärta till . . incline one’s heart towards
. .; vänd! please turn over (p. t. o.)! II itr turn
[äv. back ei. round] ifr [ned.] ~ om; sjö. go (put)
about; ~ om hörnet turn [round] . äv. round
. .; ~ på turn; [t. ex. steken] äv. turn over;
^ på sig turn round; ^ på slanten look twice
at one’s money; vrida och ~ på . . turn and
twist . .; ~ allt till det bästa make the best of it
(&c), put the best possible face upon it (&c)
III (med beton, part.) ^ hem[åt] turn (äv. set)
one’s face (course) homewards, turn home;
C åter~) return home; ~ bort turn away (åv.
avert) [one’s gaze blicken]; Midi, divert . ., turn
. . off (aside); ~ om a) tr. turn [over] [the leaf
(page) bladet]; biidi. [t. ex. ordföljden] reverse,
invert; b) itr. turn [back]; c åter~) return; äv.
retrace one’s steps; ~ helt om se helt dyl. ex.;
~ till a) ee förvända; b) ~ kinden till present
one’s cheek; *e rygg ex.; » tillbaka a) tr. turn
back; b) itr. se ~ om; upp (t. ex. ett kort) turn
up; ~ upp och ned på . . turn . . upside down;
åv. turn . . over; (: bringa i oordning turn . .
topsy-turvy; ^ . . uppåt turn . . up (face
upwards); ^ ut turn out; ~ ut och in på . .
turn . . inside out; [fickorj turn out; [ögon] turn
up [the whites of one’s eyes]; ~ åter return
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
