Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - över ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
över
- 1039 -
överbetyg
Sweden en karta ~ Sverige; a dictionary of . .
ett lexikon ~ . .] 2 (: med anledning av)
allmännast at Ebe delighted at bli förtjust äv.
Eunhappy olycklig] about; Epleased beläten] with;
Emourn sörja] over (for); [pride oneself yvas] on;
Ecomplain beklaga sig] of; [t. ex. rörd /«*>] by se ex.
ned. 3 i vissa uttr. se ex. ned.
Exempel: (Ala) sitta en bok . . over a
book; bo ~ en butik live over (above).. jfr [ned.]
Alb; ett rum ~ gatan a room [projecting]
over ..; tavlan hänger soffan .. hangs over ..;
en skärm ~ ögonen . . over one’s eyes (Alb)
våningen ~ oss the storey above us (Ale) breda
en duk ~ bordet.. over the table; ströva ~ fälten
. . over the fields; husen ligga kringspridda ~
slätten . . lie dotted over . .; ha utsikt ~ en sjö
have a view over (look [out] across) . . (Aid)
bo r>j gården live across the [court ]yard; se a v.
gata ex. (A2a) bygga en bro ~ en flod . . across
(over) a river; moln som dra ~ himlen.. moving
across the sky; sända . . ~ havet . . across
(beyond) the sea,.. oversea[s]; stryka med
handen ~ pannan pass one’s hand across [ones ..];
sträcka sig ~ bordet stretch across (over) . .
(A2b) sätta sin fot ~ tröskeln put one’s foot
across (over)..; snava ~ ett rep stumble over..
(A2c) fienden är ~ oss . . is upon us; få . . sig
[t. ex. en massa snö] have . . fall on top of one (on
[to] one); nedkalla välsignelse ~ .. call down a
blessing upon . .; låt icke solen gå ned ~ eder
vrede bibi. let not the sun go down upon your
wrath; sprida glans ~ ett tidevarv o. d. throw [a]
glory (a halo) on (over)..; natten bredde sin
slöja över.. night spread her pall over..; dimman
sänkte sig ~ landskapet the mist settled upon
the landscape (AZb) ~ hela golvet all over (el.
[t. ex. sträcka sig] across) the floor; ~ hela
kroppen all over the body; ^ hela linjen all along
the line; ^ hela sträckan [for] the whole
distance, all the way (ßl) hålla ngn kvar ~ tiden
keep .. beyond the [proper] time; vara kvar ~
julen stay [on] (stop) over (remain for (to
spend)) Christmas (ß2) klockan är ~ 8 it is
past eight [o’clock] (Cl) bestämma ~ ngns
handlingar control..; ha kontroll ~ have control
of . .; vinna seger *-»> . . gain victory over . .;
överlägsenhet ~ . . superiority to . . (C2b)
~ ngns vildaste förhoppningar beyond a p.’s
wildest hopes; det går ~ mitt förstånd se
förstånd dyl. ex.; ^ all måtta se ^måttan; ~ vad
som tillbörligt är beyond what is due (C2c) alia
officerare ^ kaptens rang . . above the rank of
captain; hans röst hördes ~ sorlet.. above the
murmuring (Dla) en rapport . . a report
upon (ei. of) ..; föreläsningar ~ konst.. on art
(01b) ett överslag ~ kostnaderna an estimate
[of the costs] (D2) glädjas ~ .. rejoice at (äv.
in, over) . .; skryta ~ .. boast about (of)..;
i förargelsen ~ . . in vexation at [the loss of
. . förlusten a v . känna triumf <—- . . feel
triumph in (at)..; jfr triumfera; rörd ~ touched
by [a p.’s kindness ngns vänlighet]; [deeply djupt]
affected at [hearing] [the news nybeten] (DZ)
vara ~ det värsta be over (past) (have got
through) the worst part; ~ sig given desperate,
in despair; beside oneself [with grief av sorg];
icke ~ sig a) not over [and above] Ehappy
lycklig; successful lyckad]; b) F [he is han &r] not up
to much
Över II adv 1 eg. (ofta genom underförstående ay subst,
lika med prep. se ovan) over; above; across; Jfr
fara (gå, hoppa, komma, ligga, rinna, slå) [~]
o. d. samt sms. ss. -gå, -svämma m. fi.; en sflng med
täcke ~ . . with a counterpane over it; Jag har
varit ~ hos dem .. been over (across, round) to
see them; resa norr ~ travel [up] north[wards];
Jfr akter~ o. för~; Jag har 10 kr. och ~ på det
.. and [a little] more 2 (• »lut [jfr d. o. 2 b]) over;
at an end; (: förbi) [t. ex. faran är] past; det värsta
är ~ nu the worst part is over now; lektionen
är ~ åv. the hour is up; Jfr gå 3 C kvar)
over; [t. ex. det finns litet ost left; har du ngn
tid have you some time left (free, to spare)?
4 1 vissa verbala uttr. ss. spela (räkna) [~] ae under
vederb. vb
över||- i sms. a) (-.tör mycket) over-Eproduction
-produktion; -exposed -exponerad]; b) 1
personbenämningar ofta head [librarian -bibliotekarie]; c) kem.
per- Eperchloric acid -klorsyra]; se vid. ems. ned.
-adjutant chief aide-de-camp -allt adv aiim.
everywhere, in all places; (: var som beist)
anywhere; (: från alla håll) from all quarters; ~ där
.. vani. wherever ..; ~ på (i) .. äv. all over ..
överansträng|ja tr eg. [t.ex. muskel] overstrain,
over–exert: friare overwork, overtask -a sig refi vanl.
overwork [oneself], overtax one’s strength; eg.
äv. overstrain (over-exert) oneself -d a eg.
over–exerted, overwrought; friare overworked,
overtasked -ning eg. over-exertion: friare overwork;
overstrain [of work]; i skolan overpressure
över|lantvarda tr -antvardande ~t0 se antvarda,
antvardande; äv. surrender -arbeta tr revise; äv.
finish, give . . the finishing touch; tis. [-konstverk]-] {+konst-
verk]+} touch up -arbete Be-tids- -arbetning
revising &c; med pi. revision -arm over-arm; vetensk.
brachium -arms|ban arm-bone, brachial bone;
vetensk. åv. humerus -balans, ta ~en lose one’s
(its) balance (equilibrium), overbalance
[oneself (itself)]; topple over -befolka tr
over-populate, over-people; friare cram [.. with people],
overcrowd -befolkning abstr. over-population;
konkr. (: befolkningsöverskott) surplus [of]
population -befäl 1 abstr. chief (supreme)
command [of Över] 2 konkr., koll. [commissioned]
officers -befälhavare commander-in-chief, chief
commander; äv. generalissimo -belasta tr
surcharge, overcharge, overload -belastlning <:
-ande) surcharging &c; (en surcharge,
overload -ben läk. exostosis; på häst splint -
betala tr [ngn] overpay; [n*t] pay too much for
. . -betalning overpayment: extra payment
-betyg mark above the pass standard, honours
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
