Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allmän ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
allmän 15 allmänheten
allmän general, universal, common to ali,
global; public; all-round; ordinary, usual;
overall; ~na administrationskostnader
general administration charges, general
administrative expenses, management (administrative)
expenses, expenses of management
(administration), overhead costs (charges, expenses),
overhead, general (working) expenses; A~na
Arbetsgivareföreningen the Employers’ General
Association; A~na Arbetsgivareföreningen i
Skåne the Employers’ General Association of
Scania (Skåne); A~na arvsfonden the [-[Swedish]-]
State Inheritance Fund; beloppet skall
tillfalla ~na arvsfonden (äv.) the amount shall
accrue to the general inheritance fund; ~na
bestämmelser general provisions (conditions,
rules); ~ domstol ordinary court [of law],
court of general jurisdiction (judicature); ~
energiskatt general duty (tax) on the
consumption of electric energy and fuels; ~
folkpension, AFP national basic pensions
scheme; ~ folkräkning general census; M
forum (jur.) general jurisdiction; A~na
Försvarsföreningen the National [Swedish]
Defence Society; Mia försäkringsvillkor
general insurance terms; ~na förvaltningskostnader
- se ona administrationskostnader här ovan;
~ grundsats general principle; ~na
handelsbruk general trade rules (practice, usage,
custom); ~na handlingar public documents
(records); ~ helgdag public (bank, legal)
holiday; ~ hälsö- och sjukvård public health
and sick care; Föreningen för Hälsovård
the Society for Public Health; Mia
inrättningar public works and services, public
utilities (institutions); ~ kassa public credit
society; ~ konjunktnrbild general economic
outlook; den ~na konjunkturutvecklingen the
general economic trend; M~konto (bank)
regular account; (äv.) free account;
transferable account; ~na kontraktsvillkor general
terms of contract; ~ landsväg public road; ~
mobilisering general mobilisation (US
mobilization); ona omkostnader se omkostnader;
störande av den ~na ordningen [to be charged
by police with] disturbing (breach of) the
peace; A~na Pensionsfonden, APF the
National [Swedish] Pension Insurance Fund;
A~na pressnämnden (Br) the General Council
of the Press; ~ prisnivå general price level;
~ ränteförändring [a] general change in interest
rates; ~ sal (sjukhus) common ward; ~na
skilsmässotalet (stat.) the crude divorce rate;
~ skärmbildsundersökning mass radiography
(X-ray survey); ~ strafflag Penal Code; ~
strejk general strike; ~ tilläggspension,
ATP (o tjänstepension) national
supplementary pensions scheme; A~na Tull- och
Handelsavtalet the General Agreement on Tariffs and
Trade, (förk.) GATT; ~t utförseltillstånd [an
open] general export permit; ~t utskott
Steering Committee; ~na verkstadgan the General
Government Agencies and Institutions Act;
~ värnplikt se värnplikt; ~na värv public
duties (service); ~ åklagare - se åklagare;
avsedda för ~fia rörelsen intended for business
in general; intended for general circulation;
den produktivitetsstegringen the general rise
in productivity; den ~na standardhöjningen the
general rise in the standard of living (the
living standard); det Mia the community,
the [general] public; vara nyttig för det ~na
to be in the interest of the community, to
fulfil a service to the public; det ~nas
ekonomiska politik the Government’s economic
policy; det Mia bästa the public (common,
general) good (welfare, weal); the
commonweal; enligt ~t erkännande by common
consent; fastställande av ~na räntesatser för in- och
utlåning (bank) the fixing of general rates of
interest for deposits and advances;
fordringsbevis avsedda för den ~na rörelsen certificates of
claim intended for the open market; genom
kungörelse i Mia tidningar [the notice
convening a general meeting shall be]
published in the official gazette; införa kungörelse
om ansökningen i ~na tidningarna med uppgift å
dess huvudsakliga innehåll to enter a notice in
the official gazettes disclosing the substantial
contents of the application; kungörelse om
stämmans hållande skall införas i ~na tidningarna
a notice of the meeting shall be inserted in
the official gazette; i den Mia handeln in
general commerce; lagen den 24 mars 1927 om
gälds betalning genom penningars <i>nedsättande i ~t</b>
förvar the Act of the 24th March, 1927,
relating to the settlement of debts through
deposition of monies in public custody;
minister för ~na (offentliga) arbeten Minister of
Works; Minister of the Department of Works;
(US) General Services Administrator;
ministeriet för ~na arbeten the Ministry of Works;
the Department of Works; (Br) the Office
of Works; (US) the General Services
Administration; på ~ bekostnad at public
expense (cost, charge); Rikets A~na Kartverk
the Geographical Survey Office of Sweden;
(Br äv.) the Swedish Ordnance Survey
Department; Sveriges A~na Hypoteksbank the
General Mortgage Bank of Sweden; öppen ~
licens open general licence
allmän|anda public (community, corporation)
spirit; obegrepp general concept (idea);
ombildning; undervisningsanstalt för högre
~bildning liberal arts college (institution); school
of general studies [for imparting a formal
education]; äga en god fond av ~bildning to have
(possess) a good stock of general knowledge;
to possess much knowledge; to have acquired
a wide range of knowledge; to possess a
sound general education; to possess a good
all-round education; to be well-educated; to
know a lot; ~bruks lampa normal (general
lighting service) lamp; ~farlig; ~farlig
brottsling dangerous criminal
allmänheten the public; m varumarknad
(tidn.rubrik) shoppers’ market place; m
välvil|a (kundkrets) patronage; custom; den
stora ~ the general public; the rank and
file, the man in the street; det kryddar ~t
aptit it whets the public’s appetite; en minskning
av inlåningen från ~a decline (reduction)
in customers’ (private) deposits; i ~s intresse
in the interest[s] of the public; reklamens
framgång är beroende av ~, förtroende the
success of advertising depends on public
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
