Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ansvarig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
ansvarig 31 ansökan
ansvarig responsible, liable, accountable,
answerable; ~ utgivare publisher; legally
responsible publisher; a publisher legally
responsible for the publication of a newspaper (periodical,
journal, magazine, etc.); bli ~ för to be
responsible for; bolaget är icke ~t för följderna av
myndighets åtgärd, strejk, lock-out, upplopp eller
krig eller i övrigt av omständighet utan dess kontroll
the Company shall not be liable for the
consequences of any measures of the
Authorities, strikes, lock-outs, riot or war, or any
other circumstances beyond its control; de
för den ekonomiska politiken those who are
responsible for the economic policy; göras ~
to be made (held) responsible; ~begränsat ~
bolagsman partner whose liability is unlimited;
partner with unlimited liability; personligen ~
personally responsible; vara ~ gentemot banken
to be responsible to the bank; vara solidariskt
~a för to be jointly and severally liable for
ansvarighet responsibility; liability,
accountability; begränsad (obegränsad) ~ limited
(unlimited) liability; bolag med begränsad ~ limited
company, limited liability company; ikläda
sig ~ to assume responsibility; sådan ~ skall
ej åvila undertecknarna such liability shall not
be valid against the signers; frånskrivning av
~ exemption from liability; avtalsenlig ~
contractual liability; förminskad ~ (i straffrätt)
mental irresponsibility; straffrättslig ~ criminal
responsibility (liability); strikt ~ strict
(absolute) liability
ansvarighets (försäkring third party liability
insurance, third party [indemnity, accident]
insurance, public liability insurance, liability
insurance; (äv.) riskY insurance; (för redare)
protection and indemnity insurance; Charterers
to have the benefit of Owner’s Protection and
Indemnity Insurance as far as Club Rules permit;
försäkring för motorfordon third party motor
[vehicle] insurance; ~försäkring för person- och
sakskada third party insurance for bodily
injury and material damage; arbetsgivares
~försäkring employers’ liability insurance;
obligatorisk ~försäkring compulsory third party
liability insurance; ~försäkring för
flygplatspersonal airport operators’ liability insurance;
~ställning position of responsibility;
summa liability amount
ansvars|befrielse (hand.) discharge [from
liability]; ~begränsande; ~begränsande klausul
clause limiting liability; ~fri free from
responsibility
ansvarsfrihet freedom from responsibility;
bevil|a ~ to grant discharge; bevilja styrelsen ~
to adopt the report [and accounts]; ~ för
styrelseledamot discharge from liability of a
director (a member of the board of directors);
att ~ beviljas styrelsen för dess förvaltning under
år 1964 that the Board of Directors be
discharged from liability for their administration
of the Company during 1964; beviljande av ~
åt styrelseledamöterna för den tid
förvaltningsberättelsen omfattar discharge of the directors
from ali personal liability in respect of the
period covered by the annual report; frågan
om ~ the question of discharge from liability;
frågan om ~ för styrelsens förvaltning under 1964
the question of discharge for the Board of
Directors’ {för förening äv. the Council’s)
administration in 1964
ansvars|full responsible; a position involving great
responsibility; ett ~fullt värv a task of great
responsibility; ~förbindelser contingent
liabilities; guarantee engagements
(commitments), guarantees, guaranties; bonds, surety
bonds; liabilities on account of outstanding
guarantees; ~försäkra to insure against third party
risks; ~försäkring se ansvarighetsförsäkring;
~risk (försäkr.) third party indemnity riskY
ansätt|a (tekn.) to adjust; (person) to press,
to attack, to urge, (hårt) to ride [someone]
roughshod, (US) to ride hard [on someone];
(borrhål) to collar; ~ning (bokbind.)
attaching [the boards]; (vid borrning) collaring
(starting) [a hole]; ~ningstryck collaring
pressure
ansöka to apply [for]; ~ om licens to apply
for a licence (US license); ~ om patent to
apply for a patent; vi måste först om
förlängning av licensen we must first apply for [an]
extension of the licence; ~ om förordnande
som boutredningsman to apply for Letters of
Administration, to apply for a Letter of
Appointment as Administrator of an Estate
ansökan application; letter of application;
(boutredningsman äv.) petition [for the
appointment of an administrator]; se äv. ansökning;
huvudsakliga innehåll the main (substantial)
contents of the application; ~ måste innehålla
alla uppgifter om skolutbildning, tidigare
arbets-anställningar och civilstånd the application must
contain all scholastic, employment, and family
data; ~ om anställning application for
employment; ~ om betalningsanstånd [a] request
for respite; ~ om betalningsföreläggande
[a] petition to a court of law for an injunction
to pay (for an injunction ordering a debtor
to pay, for a judgment against a debtor
ordering him to pay); om förnyelse
application for renewal; ~ om förnyelse av
registreringen av ett varumärke application for
renewal of the registration of a trade mark;
~ om registrering application for
registration; ~ om stadfästelse application for
sanction; ~vom valutatilldelning application for
exchange allocation; ~om återbäring
application for [a] refund; ~ skall inlämnas till
application shall be lodged with (be submitted
to, be filed with); avföra en ~ to cancel an
application; avslå en ~ to deny (refuse, turn
down, reject, decline, disallow) an application;
bestrida en ~ to contest an application;
handling som skall fogas vid ~ document that
shall accompany an application, document to
accompany an application; ingiva skriftlig ~
till... to file a written application with .. .;
inlämna to make (to file, to lodge, to
submit, to send in, to hand in) an application
[for]; lägga in ~ to file an application; med ~
skall bifogas the application shall be
accompanied with (by); så snart vi fått vår ~ om
förlängning beviljad skall vi underrätta Eder we
will let you know as soon as our application
for an extension has been granted; as soon
as our application for an extension has been
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
