Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arbeterska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
arbeterska 36 arbets|förtjänst
work; ha stadigt ~ to be continuously
employed; indirekt ~ indirect work (labour);
individuellt ~ individual working; mindre betalt
~ labour at reduced rates of pay; husligt ~
domestic work; jeepen kan utföra många tunga
~n the jeep can perform (do) many heavy
jobs; maskinen är ännu icke körd i praktiskt ~
the machine has not yet been field-tested (been
in practical operation); nedlägga ~a to stop
(cease) work, to [go on] strike, to come out;
(äv.) to down tools; obundet ~ unrestricted
work; offentliga on public works; minister
för offentliga ~n (Br) Minister of Public
Building and Works; (US) General
Services Administrator; olycksfall i ~ se
olycksfall; resor till ~t travelling to work; (US)
commuting; stillasittande ~ sedentary work;
sätta (ta) i ~ to proceed with; ta en beställning
(order) i ~ to put (take) an order in hand,
to start work on an order; ordern är nu i
(under) ~ we are now working on (occupied
with) the order; the order is now in hand;
tillfälligt ~ casual work, odd jobs pl.’, trivsel
i o work satisfaction, contentment with one’s
work; vara borta från ~t to be away (absent)
from work; vara under ~ (t. ex. bok) to be
in preparation; jfr ackords~, avläggs~,
be-redskaps~, betings~, deltids~, [-entrepre-nado}-] {+entrepre-
nado}+} förvärvso, grov~, straffo, säsongo
arbeterska workwoman, working woman,
woman worker; fabriks~ factory girl,
mill-girl
arbets|analys job analysis; ~anmäld;
~anmälda utlänningar (stat.) number of aliens
registered as being gainfully employed;
~anställning; ansökan måste innehålla alla
uppgifter om skolutbildning, tidigare ~anställningar
och civilstånd the application must contain all
scholastic, employment, and family data;
~anvisning assignment of work; oattaché
labour attaché; ~avbrott interruption of
work; ~avdrag (typ.) work print; ~avtal
employment (labour) contract, contract of
employment; ~avtalsbrott breach of labour
contract; ~bas foreman, boss; ~belastning
work load; oberedning procurement of
work, placement work, production (work)
organization (preparation), planning, (US)
routing; ~beskrivning job description,
description of operation, operational
description (notes); obesparande; obesparande
anordningar labour-saving devices; obesparing
saving of labour; obeteckningar (tekn.)
working symbols, finish marks; obetyg
testimonial; character; ~bok employment book,
workman’s pass; ~bortfall; olycksfall med
~bortfall lost-time accident; ~bredd (hos
maskin) working width; rens kuren ~bredd (om
pappersmaskin) trimmed width; ~brist
shortage of work; ~byrå; Internationella ~ byrån
the International Labour Office; ~bänk
workbench, bench; ocell (databehandl.) working
storage (tidigare memory); ~cykel (procedur)
work cycle, cycle of work, procedure of work;
(elektron.) electrode-current averaging time;
~cykeltid cycle length (time), cyclic time,
length of cycle; ~dag working day;
~departement Ministry of Labour, Labour Minis-
try; (Br) Ministry of Labour, (tidigare)
Ministry of Labour and National Service;
Labour Department of the Board of Trade;
(US) Department of Labor, Labor
Department; ~ diagram functional (working)
diagram; ~docka (verkt.mask.) work head;
~domstol Labour (Industrial) Court;
domstolen, AD the [Swedish] Labour Court;
~dryghet working difficulty; amount of work
[needed]; oduglig fit for work; i odugligt
skick in working order; oeffekt working
effect; ~enhet working unit (team); (mått)
unit of work; ~erbjudande offer of a job;
~ersättning remuneration (compensation) for
work; salary; wages; ofaktor (vidsprängning)
energy factor; ofas phase of work;
oflyttning labour migration; ~flöde work flow;
ofred industrial peace; ofredens nuvarande
labila läge the present precarious position of
the labour truce; ofri; o/r/ inkomst unearned
income; ~frånvaro absenteeism; ~fysiolog
industrial physiologist; ~fysiologi industrial
physiology; ~fält line (field, sphere) of work;
~för fit [for work], able to work, capable
of work, able-bodied; ~för befolkning working
population, labouring population, population
of working age; 0/0’r ålder working age;
befolkningstillväxten i de ~f öra åldrarna the
growth of the working population; partiellt
~för physically handicapped; (äv.) [partially]
disabled, partially fit [for work], partially able
to work; de partiellt ~föra the physically
handicapped (the disabled) [workers]; those
of reduced working-capacity; Rikskommittén
för Partiellt ~föra the National [Swedish]
Committee for the Physically Handicapped;
~förbrukning [the] utilization of [available]
labour (manpower); ~fördelning (ekon.)
division of labour; bestämma ~fördelningen
mellan to decide how the work is to be
distributed between [the Heads of the [-Departments]; -] {+Depart-
ments]; +} ~förenkling work simplification;
~föreskrifter working instructions;
~förfarande working method (process), method of
operation, technique, manufacturing process,
[performing] operation; ~förhållanden
working conditions; ~förlopp working
procedure (process, method, system)
arbetsförmedling (kontor, Br) employment
(labour) exchange (office, bureau), (US) public
employment office (agency); (organisation, Br)
employment service, a national system of
Employment Exchanges; (US) public employment
service; antalet hos ~arna anmälda lediga platser
the number of vacant jobs reported to the
labour exchanges; statlig ~ state employment
exchange (agency, office, bureau, service)
arbetsförmedlings|byrå employment office;
~kontor employment (labour) exchange
(office, agency, bureau); ~ombud
employment agent; ~tjänsteman employment office
clerk
arbets|förmåga [great] working capacity, [to
have a great] capacity for work, capacity,
ability to work; output, production;
~förtjänst earnings, pay, wages; salary; förlorad
~förtjänst lost earnings; ersättning för förlorad
~förtjänst compensation (payment) for loss
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
