Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avhandling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avhandling 53 avkastning
(adopt) a resolution; tvisters ~ av skiljemän
the settlement of disputes by arbitrators
avhandling dissertation [on; upon; for the
degree of Ph.D.], (förk.) Diss., diss.;
akademisk ~ doctoral dissertation; teknisk ~
technical paper; ventilerad ~ [a duly] discussed
(debated) dissertation (paper)
avhjälpa to remedy, to redress [wrongs], to
remove [a difficulty], to correct [an error], to
eliminate, to rectify, to overcome, to cure,
to adjust; to remedy a matter; to redress a
complaint; to relieve distress; to supply a long-felt
want; ~ förefintlig brist to overcome the
[existing] deficiency; det är lätt att ~ denna
svårighet it is easy to remove (eliminate,
overcome) this difficulty; orsaken måste utforskas
och fS the cause must be sought out and
remedied (redressed, cured, adjusted); vi ber
Erf detta fel please remedy (rectify) this defect
avhjälpande; ~ av styrningssvårigheter adjustment
(rectification) of steering troubles; påkalla ft
av ett missförhållande to demand [the] redress
of a grievance
avhoppare (pol.) defector, ex-communist,
ex-fellow traveller; person seeking political
asylum, refugee; (från förlorad sak, äv.) rat;
(äv.) escapee, getaway
avhysning eviction
avhåll (el) counterbalance; ~s|rör (el)
steady-brace; ~s[tråd steady-span
avhämta to fetch, to collect, (US äv.) to pick
up; fS (pöste restante) to be called for
avhända; ~ sig en rätt to divest oneself of a
right, to waive (renounce) a right (a claim);
~nde alienation
avhängningsrum; ~ för kött (kyltekn.) ageing
room for meat
avhärd|a (vatten) to soften, to wet; ~ande;
fande verkan softening effect; ~ning
softening, wetting; ~ningsfilter wetting filter;
~medel [water] softener, softening (wetting)
agent (powder)
avhör|a; inga nyheter har fts no news has been
received
avi advice, notice, note, information,
notification; ~ om försändelse dispatch note (advice);
vid mottagandet av ~ därom upon receipt of
notice thereof
aviarium (fågelhus) aviary
avi|brev letter of advice, advice, letter of
notification, notification, advising letter;
~formulär advice form
avigsida back, reverse [side]; (om sida i bok
etc.) vers~, back of leaf, second page of a
leaf, left-hand page of open book; (ofta)
wrong side
avionik (flygelektronik) avionics
avirutin (databehandl.) advising routine, printing
of advices, advice printing
avisarje (flyg.) deicer; ~manometer deicing
pressure gauge; ~system (—anläggning)
deicing (anti-icing) system, deicer, anti-icer;
~vätska [aircraft] deicing fluid
avisera to advise, to notify, to inform; anmoda
en bank att öppna, bekräfta eller ~ en remburs
to instruct a bank to issue (open, establish),
confirm or advise a [documentary] credit;
~ ett kreditivbrev to notify a Letter of Credit;
~ en remburs til beneficienten to advise a
[documentary] credit to the beneficiary; ~ en
rembursbeneficient endast upplysningsvis to advise
the beneficiary of a [documentary] credit for
information only; rembursen skall ~s i
~förbindlig form the credit is to be advised as
revocable; Afde Checker (bankavdelning)
Advised Cheques (US Checks) Department; fde
remissor advised remittaqces, remittances
advised; ftide bank advising bank
a viserings|avgift advising fee (commission);
~bank advising bank; ~provision advising
(notification) commission; ~rutin
(databehandl.) advising routine, printing of advices,
advice printing; ~sätt method of notification
avisnings|system deicing system; ~vätska
deicing fluid
avisoväxel bill payable at a fixed date after
sight, after-sight bill, "days after sight" draft
(bill), draft payable "after sight"
avista at sight, on demand; att disponeras ~
mot... (remburs) available at sight against...;
~dollar spot dollars; ~förbindelse
demand (sight) liability; ~inkassering sight
collection [item]; ~inkasso sight collection;
~inlåning demand (sight) deposits;
~inlåningsräkning demand deposit account;
~konto current account, running account,
cheque account; (US) checking account;
sight deposit account; deposit account subject to
check; ~kurs spot (sight, demand) rate;
~ och terminskurser spot and forward rates;
to buy bills and coupons spot and forward; ~köp
spot purchase; ~köpa to buy spot; ~pund
spot sterling; ~remburs sight letter of
credit; ~räkning se avistakonto;
~tillgodohavanden call money; ~tratta sight draft;
beloppet att disponeras mot avlämnande av Eder
ajv-tratta (f tratta) på New Yorkbanken the
amount available by your draft drawn at
sight on the New York bank; disponibelt
genom 90 dagars ~ traitor available by drafts
at 90 days’ sight, available by 90 days’ sight
drafts; ~växel sight draft (bill); demand
draft, (förk.) D/D; demand bill, draft at
sight, draft (bill) payable at sight, on demand
draft, cash order
aviveringshärdighet (färgäkthet) colour fastness
to scrooping
avjonisering (radar.) deionization
avjoniserings|galler deionizing grid;
~hastighet deionization rate; ~potential
deionization potential; ~tid deionization
(recovery) time
avkalkning deliming; ~s|medel deliming agent
avkasta to throw (shake) off; (ekan.) to yield,
to earn; (om jord) to produce
avkastning (vid försäljning) proceeds pl., returns
pl.; profit, receipts pl.; (räntor etc.) yield,
income, earnings pl., revenue; interest and
yield; (utdelning) dividend [s]; (kupong-) coupon
proceeds; (äv.) gain, result, avails pl.; the
yield on the securities; the yield (income) from
a depot; the proceeds of a sale; the amount realised
from a sale; ~ genom föravverkning (skogs.)
intermediate yield, yield on thinnings; fen
i procent av marknadskurserna för the yield as
a percentage of the market prices for; ~ på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
