Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestämmelsehamn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
bestämmelse|hamn 85 besök
shall not give the buyer the right to reject
the consignment; or för
fastighetsförsäljning conditions of sale of real property;
frna i 28 § andra stycket samt 29 och 30 §§
lagen om aktiebolag skola äga motsvarande
tillämpning the provisions of the regulations in § 28,
para. 2, and §§ 29 and 30 in the Companies
Act shall be correspondingly applicable; de
väsentliga ~rna och villkoren i försäkringspolisen
the essential terms and conditions of the
insurance policy; denna ~ skall anses täcka
... this stipulation shall be treated as covering
...; dessa ~r skola lända till efterrättelse these
provisions are to be complied with (are to
be duly observed), attention must be paid to
these provisions; dispositiva ft optional
rules (provisions); en lag innehåller tvingande
eller dispositiva ~r a law is peremptory or
optional; eftersätta of na to neglect to adhere
to the provisions [of Section 92]; enligt
kontraktets or according to the provisions
(stipulations, terms) of the contract
(agreement); enligt ~rna i första stycket i denna
paragraf in accordance with the stipulations
in the a first paragraph of this article; enligt
vad därom i omstående ~r under C~sägs in
accordance with the relevant conditions given
overleaf under C; grundläggande or basic
provisions (regulations, stipulations); i enlighet
med ~rna i artikel in accordance with the
provisions of Article 39; i enlighet med
omstående ~r in accordance with the provisions
overleaf (the stipulations on the reverse
hereof); i strid med ~rna in contravention
of the provisions [laid down in § 139];
inledande or introductory provisions;
inskränkande ~ saving (savings, restrictive,
proviso) clause; laglig ~ rule of law;
rembursens ~r om betalning, acceptering eller
negotiering the provisions for payment, acceptance
or negotiation contained in the [documentary]
letter of credit; sådan ~ skall vara ~giltig such
stipulation to be deemed null [and void];
tillämpliga or applicable (relevant)
provisions (regulations, stipulations, rules);
tillämpningen av ~rna the application of the
regulations (stipulations, provisions); uppfylla
~rna to conform to (to comply with) the
provisions (regulations, stipulations); vanliga
or usual terms, (förk.) u. t.; vill köparen å
felaktighet eller brist tala, skola följande fr
iakttagas the following rules are to be
observed when claims in respect of faults or
irregularities are going to be made; ändring
av ~rna modification of the provisions
[governing the loan]
bestämmelse|hamn port of destination; ~ort
destination, place of destination; (sjö. äv.)
port of destination; slutlig fort final
destination
bestämning determination; (definition)
definition; (uppmätning) measurement; (diagnos)
diagnosis; (gram.) qualifying word, qualifier,
modifier, adjunct; attribute; genom ~ av den
specifika vikten by specific gravity measurements
beständig impervious [to rot], proof, resistant,
resisting, resistive; ~ avkastning permanent
(sustained) yield
beständighet permanence, permanency;
steadiness; continuousness; constancy; durability;
(tekn.) resistance; fastness; stability
bestötverktyg (typ.) dresser, trimmer
besutt|en; de ~na klasserna the propertied classes,
the wealthy, the rich, the well-to-do
besvär|a (svara på) to answer, to reply to;
(återgälda) to return, to reciprocate; (vädjan
etc.) to respond to; (examensuppgift) to
attempt; only two of the six questions need be
attempted; fa en förfrågan to answer (reply
to) an inquiry; fa en skål to respond to a
toast; ~ande replying, answering, [your
letter] under reply; in reply to your letter;
~ing (postv.) verification, certificate,
verification note, bulletin of verification
besvär (jur.; äv. patent) appeal; (~lägenhet)
trouble, inconvenience; we hope this procedure
will cause no (will not cause any) inconvenience
to you; anföra ~ to complain [of]; (jur.; äv.
patent) to lodge an appeal [with], to lodge a
complaint [with], to state a grievance; anföra
f hos Konungen to appeal (to submit an appeal)
to the King [against a decision made by a
court, an authority, etc.]; anföra ~ mot ett
beslut to appeal against a decision; bifalla
ett ~ (jur.) to allow a complaint; egendom
behäftad med ~ (jur.) onerous property; ogilla
fen to dismiss the appeal
besvärs|avdelning appeals department,
complaint section, complaint desk; (patent) board
of appeals, appeals department (division);
~avgift appeal fee; ~bevisföring substantiation
of appeal (complaint); ~bok(järnv.)
complaint-book; ~föreskrift appeal (complaint)
regulation; ~förfarande procedure for filing
a complaint, appeal procedure (action);
~grund grievance; (huvudpunkt) gravamen;
ground of appeal, matter of complaint, reason
for a complaint; ~huvudpunkt gravamen,
the essential part of a complaint (an
accusation); ~instans board (court) of appeal;
~mål appeal action (case); ~nämnd Board
(Commission) of Appeal; ~ordning appeal
(complaint) regulation; opunkt grievance,
point (subject) of complaint; ~rätt (rättighet)
right to appeal; veto; (domstol) court (board)
of appeal; ~skrift petition [for a new trial;
for the redress of grievances], [written]
complaint, appeal papers pl., appellatory plaint;
bill of exceptions; (äv.) remonstrance;
~ta-lan; fullföl|a ~ talan hos skiljenämnd to appeal
to a Court of Arbitration; ~tid term of
appeal, term (time) allowed to lodge an appeal
(a petition)
besättning (manskap) crew, complement, hands;
(garnison) garrison; (jordbr.) stock, (av kor)
herd [of cows]; (rollista) cast; (mode)
trimming [s], braiding; ornament
besättnings|lista crew manifest (list);
~s|ombud shop steward in ship, shipboard
representative
besök visit [to, US with], call [on]; (besökare)
visitor, caller; avlägga ~ hos to pay a [formal]
visit to (US with), to call upon; mottaga ett
f av to receive a visit from; kort ~ brief
(short) visit, call, visit of a brief (short)
duration; to make a call on s. 0.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
