Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föreliggande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
föreliggande 256 förena
foreign currencies must be declared; det ~tfr
ännu icke något bestämt om det nothing definite
is known about it as yet; då det icke ~er
något bevis in the absence of proof; en sådan
situation ~er ännu inte such a situation has not
yet arisen; här ~tfr ett misstag this is a mistake;
inflationists ka spänningar ~tfr i ekonomien there
are inflationary tensions in the economy;
~är särskilda skäl därtill ~a when special
circumstances render this desirable; närmare
upplysningar ~tfr icke no details are available;
om intet giltigt skäl ~tfr if there is no just
cause; riskY ~tfr för there is a riskY of; there
is the riskY [that he won’t come]; så som saken
nu ~tfr as the matter now stands; sådant jail
som jörutses i tredje stycket ~tfr då en ... one
of the situations contemplated in the third
paragraph is that of a ...
föreliggande in question, in hand, before us
(etc.), the present; submitted, put forward;
i ~ fall in the present case, in this case;
~ hontrakt the present contract (agreement);
~ ärende the matter in hand, the matter at
issue, the present matter, the matter now
[being] discussed, the subject matter; kan ej
medgivas på basis av ~ uppgifter to withhold
authority in the absence of particulars of the
transaction; the Swedish Foreign Exchange Control
Office has withheld authority in the absence of
particulars of the transaction underlying the
transfer; under ~ omständigheter under existing
circumstances; under ~ tid during the period
under review
föreläggja to place (put, lay) ... before [s.o.];
(föreskriva) to prescribe, to dictate, to direct;
(befalla) to command, to order, to enjoin,
to charge, to call upon; ~a ministern ett
dokument för underskrift to submit a document
to the Minister for signature; ~a ngn ett
problem to set a p. a problem; ~a ngn ngt
för godkännande to submit sth. to s.o. for
approval; rätten skall ~a bolaget att ... the
court shall order the company to ...; ~ande
submission, presentation; command, order,
injunction, instruction [s]; (patent) official letter
(action); formal notice, summons to pay;
delgi-vasden andra parten med ~ande att... to be
communicated to the other party, the latter being
enjoined to ... ; jfr betalnings-—ande
föreläs [a to lecture [on]; ~are lecturer; (äv.)
reader, prelector; ~ning lecture, (US äv.)
class; discourse; följa ~ningar to attend lectures
(classes); hålla ~ningar över to lecture on, to
give (deliver) lectures (classes) on
föreläsnings|förening lecturing society;
~katalog list of lectures, lecture list; ~kurs course
of lectures; ~program lecture programme
(US program), programme {US program) of
lectures; (kursplan) syllabus, (särsk. US)
schedule; ~sal lecture (class) room, lecture
theatre; ~serie [a] series of lectures, lecture
series; ~turné lecture tour
föremål object, article, thing; (ämne) subject;
det för säkrade ~at the object (subject-matter)
insured (of insurance), [the] interest insured;
förbjudna ~ (postv.) prohibited articles;
~et för bolagets verksamhet (i
stiftelse-urkund) the object[s] of the company; bolaget
skall ha till ~ för sin verksamhet att driva ...
the object of the Company is to carry on ...;
vara ~ för prövning av domstol to be under
consideration by a court, to be the subject
of a final decision to be rendered by a court;
jfr förmögenhets~, patent—
fören|a to unite; (sammanföra) to bring ...
together, to amalgamate, to merge; (förbinda)
to join (connect) [together], (särsk. fig.) to
associate; (kem. etc.) to combine; ~a sig to
u-nite, to join; to meet; ~a sig med to join; beslut
skall ej vara giltigt med mindre samtliga aktieägare
~at sig därom a resolution shall not be valid
unless agreed upon by all the shareholders;
AB Malmö F~ade Bryggerier the Malmö
Amalgamated Breweries, Ltd.; De F~ade
Förbunden (LO) the Amalgamated Unions
Amerikas F~ta Stater the United States of
America; Europas F~ta Stater the United
States of Europe; Aktionsutskottet för Europas
F~ta Stater the Action Committee for a
United States of Europe; F~ade
Konungariket Storbritannien och Nordirland the
United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland; F~ta Nationerna, FN the United
Nations, (förk.) UN, U.N.; jfr FN; F~ta
Nationernas Avdelning för Tekniskt Bistånd the
United Nations Technical Assistance
Administration, (förk.) UNTAA, TA A; F~ta
Nationernas Barnfond the UN (United Nations)
Children’s Fund, (förk.) UNICEF [av tidigare
benämning the United Nations International
Children’s Emergency Fund]; F~ta
Nationernas Blandade Stilleståndskommission (Israel) the
United Nations Mixed Armistice Commission;
F~ta Nationernas Ekonomiska och Sociala Råd
the Economic and Social Council of the United
Nations; F~ta Nationernas Europakontor the
European Office of the United Nations; JF~ta
Nationernas Flyktingfond the United Nations
Refugee Fund, (förk.) UNREF; F~ta
Nationernas Flyktingkommissaries Byrå the Office of
the United Nations High Commissioner for
Refugees, (förk.) UNHCR; F~/tf Nationernas
(FN :s) Fredsstyrka the United Nations (U.N.)
Peace Force; F~ta Nationernas
Generalförsamling the General Assembly of the United
Nations; F~ta Nationernas Hjälporgan för
Palestinaflyktingarna the United Nations Relief
and Works Agency for Palestine Refugees in
the Near East, (förk.) UNRWA[PRNE];
F~ta Nationernas Internationella Domstol the
International Court of Justice of the United
Nations; F~ta Nationemas Livsmedels- och
Jordbruksorganisation the Food and Agriculture
Organization of the United Nations, (förk.)
FAO; F~ta Nationernas Meteorologiska
Organisation the United Nations World
Meteorological Organization; F~ta Nationernas
Narkotikakommission the United Nations Narcotics
Commission; F~ta Nationernas Organisation
för Undervisning, Vetenskap och Kultur the United
Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization, (förk.) UNESCO; F~ta
Nationernas Kåvarukommission the United Nations
Commission on International Commodity
Trade; F~ta Nationernas Samordnande
Standardiseringskommitté the United Nations
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
