Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helsmidd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hel|smidd 321 hemorts|försvar
of Clerical Employees; ~ Svenska
Köpmannaförening r.f. the Helsinki Merchants’
Association
hel|smidd entirely forged; ospalt (typ.) full
column; ~svetsad; ~ svetsad kaross (bil)
all-welded car body; ~svet~provstav all-welded
test bar, all-weld metal test specimen, deposited
metal test piece; osynk[roniser]ad
all-synchromesh, all-synchro; fully synchronized
heltalsdel (databehandl.) integer part
heltidsanställda (om personal) full-time staff
hel|ton (typ.) continuous tone;
otransistori-serad fully (completely) transistorized; ~tyg
whole-stuff; ~täckande; ~täckande färg flat
colour; ~täckande matta [close-]fitted
(wall-to-wall) carpet (koll. carpeting);
ovärdesför-säkring full value insurance; oylle all wool;
oårsvis once yearly
hem home; H~mens Forskningsinstitut (numera
uppdelat på Statens Institut för Konsumentfrågor
och Statens Konsumentråd) the Home (Domestic)
Research Institute ’Jfr dag~, elevo, skydds~,
ålderdoms ~
hem|arbetande; ~arbetande kvinna [a] woman
working in the home; ~arbete home-work;
(skol. äv.) home lesson; oarkiv household
file
hema|tit (min.) hematite; Mom (med.)
haematoma, hematoma, blood cyst, hematocyst
hembiträdes|brist maid shortage; ~försäkring
domestic servants insurance; ~lag Domestic
Servants’ Act
hem|bjuda (jur. ung.) to offer to those (the
one) having the right of first refusal; obud
offer of first refusal; obuds skyldighet (för
valutor) [the] obligation to surrender foreign
means of payment to the Government (Central
Bank); bank notes are subject to the obligation
to be surrendered to the Government; (för aktier)
[the] obligation to give the original
shareholders the prior option of purchase
hembygdsgård old homestead museum, local
arts-and-crafts museum, open-air museum
hembäringsavgift [extra] charge for delivery
[at residence]
hemfall reversion, reversionary right;
devolution; (till kronan) escheat; ~a to revert [to],
to devolve [upon]; ~s|avgift reversion value
duty; ~s|rätt right of reversion, reversionary
right, reversion
hem|for sling to-door delivery, delivery at
residence; van delivery service;
oforslings-avgift porterage, cartage; ~frakt (sjö.)
home-freight; ofridsbrott act of disturbing the
domestic peace, unlawful entering of a
person’s residence (house), violation of the privacy
of s.o.’s house; ~färger home-dyes; ~föra
to repatriate; ~förbättringslån home
improvement loan; ~förlova (mil.) to disband,
to demobilize, (fam.) to demob, (äv.) to
release; (pari.) to prorogue [Parliament];
~förlovning (mil.) disbanding, disbandment,
demobilization, release; (pari.) prorogation;
~försäkring household (householder’s)
insurance (policy); ~försäljning
house-to-house canvassing; ~gående; ~gående frakt
homeward freight; ~gående trafik homing
traffic; ~gård (ung.) neighbourhood (
recreation, play) centre; (äv.) youth centre (club)
[youth] settlement
hemhjälp domestic (home) help; ~s|nämnd
domestic help (aid) committee (commission);
os J~styrelse Social Domestic Help (Aid)
Board
hem|industri cottage (domestic) industry;
oin-redare se oinredningsarkitekt; oinredning
home furnishing, interior decoration
(decorating); the latest in modern home furnishing,
equipment and decoration
heminrednings|arkitekt interior decorator
(designer), stylist; ~firma house-furnishing firm;
~konsulent home furnishing consultant
(agent); ~textilier household (home) textiles
hem|kalla (dipl.) to recall; (om döden) to
summon away; okallande; begära ngns
~kallande (dipl.) to request s.o.’s recall;
~kallelse recall; ~kommen; direkt ~kommet
från hondon straight from London;
~konsulent domestic science adviser; ~köp (ung.)
telephone delivery service, system of delivering
groceries in bulk direct to households from
special wholesale merchants, household
delivery purchasing system for groceries;
okörning (från varuhus etc.) van delivery service;
oland native (home) country, country of
domicile (birth, residence), one’s own country;
(mera poet.) native land, homeland, home
hemlig secret; (dold) hidden, concealed; (i
smyg) clandestine; (mots.: offentlig) private;
~ agent secret agent; (US) G-man,
under-cover agent; M~avtal secret agreement;
~ diplomati secret diplomacy; ~t förbehåll
mental (tacit) reservation; ~t fördrag secret
treaty; ~t telefonnummer unlisted telephone
number; vapen secret weapons; strängt ~
strictly confidential
hemligstämplad classified strictly (top) secret;
classified as confidential information; a
document marked’private and ‘confidential’ (‘most secret’,
‘top secret’)
hemlånsbibliotek lending library
hemmaj fart (sjö.) home trade; ofront home
front; ~försäkring (motorfordon) ordinary
motor vehicle policy; ohamn home port;
~industri home market industry, domestic
industry; ~korrektur (typ.) first (uncorrected,
dirty, foul) proof
hemmamarknad home (domestic, inland)
market; leveranser (tillverkning) for ~en home
deliveries; ~s|industri home-market
industry; os|pris home (domestic) market price
hemman homestead, [freehold] farm
hemmans|arrendator tenant farmer; oskog
farm forest (wood-lot); ~ägare [small] farmer,
farm-owner, owner of a farm; yeoman
[-farmer], freeholder
hemma|plan home ground; ~rock house-coat,
lounger, smock, overall; (kort) duster;
~val-krets home constituency
hemo|fili (med.) haemophilia, hemophilia;
~globin (kem.) haemoglobin, hemoglobin
hemort legal domicile, place of residence,
registered address; (sjö.) home port, port of
registry
hemorts|bevis (sjö.) certificate of port of
registry; ~försvar (ung.) local defence;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
