Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - låna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
låna 502 lång
marknad) the loans have been sold (have
changed hands) at unchanged prices; ~ med
kommunborgen loan with municipal guarantee;
~ med statlig kreditgaranti loan secured by a
Government guarantee; ~ mellan företag
intercompany loans; ~ mot inteckning loan on
mortgage; ~ mot obligationer advance
against bonds; ~ mot säkerhet secured loan;
~ mot säkerhet i skattkammarväxlar loan
secured by Treasury Bills; ~ på
bostadsfastigheter advance on house property, mortgage
loan; ~ ställt att betalas viss tid efter uppsägning
loan made out to be repaid at a specified time
after due notice has been given; långt ~
long-term (long, term) loan; emittera långa ~
to issue long-term loans; långfristigt ~ term
(long-term, long) loan; lämna ~ till to make
(grant) a loan to; lämna ~ till ett konsortium
to grant a loan to a syndicate (consortium,
combine); to put a loan into the hands of a
syndicate (consortium, combine); ~reglerade
~ unsettled (unpaid, unrepaid) loans, loans
in default; ränta på ett ~ [rate of] interest
on a loan; räntebärande ~ interest-carrying
loan, loan at interest; räntefritt ~ interest-free
loan; skaffa ett ~ i banken to raise (obtain)
a loan at the bank; sköta räntetjänsten för ett ~
to service a loan; såsom ~, till ~s as a loan,
by way of [a] loan; uppsäga ett ~ to call
[in] a loan; följande ~ har uppsagts utan
konverteringserbjudande notice of redemption has
been given for the following loans without
option to convert; upptaga ett ~ to raise
(contract) a loan, to borrow money; upptaga
ett ~ på den schweiziska kapitalmarknaden på
jo milj. Sfrs. to float a loan on the Swiss
capital market for 50 million Swiss francs;
utestående ~ (bokför.rubrik ofta) advances,
outstanding loans; utsläppa (upplägga,
utbjuda) ett ~ to float a loan; utsläppandet av ~
the placing on the market of loans (a loan);
värdebeständiga ~ index-tied loans, fixed
real value loans; Österrikiska statens
internationella garanterade ~ 1935—19 jß the Austrian
Government International Guaranteed Loan
1933/1953; överhypotek å säkerheterna för ett ~
excess [collateral] security in the pledges given
for a loan; överteckna ett ~ to oversubscribe
a loan ; jfr bl.a. aktie~, amorterings—’,
annui-tets—avbetalnings~, avdiknings—bank~,
bil~, bok~, borgens~, bostadspremie~,
bosättnings~, botten~, dags~, Dawes-~,
egnahems~, förlags~, försvars~, garanti~,
global~, grundförbättrings~,
hemförbättrings~, hypoteks~, intecknings~,
kalisyndikat~, kassa~, kommunal~,
konsoliderings~, konverterings~, kundfordrings~,
obligations~, primär~, revers~,
sanerings~, sekundär~, skördeskade~,
studie~, tertiär~, tilläggs~, trappstegs-
låna (låna ut) to lend; (förskottera) to advance;
(få till låns) to borrow; ~t kapital borrowed
(loan, extraneous) capital; ~ mot inteckning to
borrow (utlåna lend) on mortgage; ~ ngn
pengar to lend money to s.o.; ~ pengar av ngn
to borrow money from s.o.; ~ pengar på to
raise money on, to get money by pawning;
~ ut; ~ ut pengar mot borgen to lend money
on personal security; ~ ut pengar mot ränta
to lend [out] money at interest
låne|ansökan loan application; ~avdelning
loan department; ~avtal loan agreement;
~behov credit requirements]; ~belopp [the]
amount of the (a resp. an) loan (credit, advance),
loan (credit) amount; (äv.) amount of issue;
~bibliotek lending library; ~bokföring loan
accounting; ~emballage packing for return;
~fond; inrätta en fond to set up a loans
fund; ~form [a] form of borrowing;
~fullmakt borrowing power; to have one’s borrowing
powers extended; ~intäkter receipts from loans;
~kamrer (ung.) loan officer; ~karaktär
loan character, character of (as) a loan;
~kassa credit (loan) society (association,
bank); ~kassör (ung.) note teller; ~konto
loan account; ~kontrakt loan agreement
(contract); ~köp hire-purchase; ~lag;
~-och uthyrningslagen the Lend-Lease Act; ~
marknad loan market; den korta ~marknaden
the short (short-term) loan market;
~mekanism mechanism of borrowing;
~myndighet; ~myndigheten för allmänna arbeten the
Public Works Loan Board; ~nummer
number of a loan, loan number; ~nämnd; Statens
nämnd för den Mindre Skeppsfarten the
National [Swedish] Board for the Granting
of Loans on Small Ships; ~ord loan word;
~politik borrowing policy; ~portfölj (bank)
loan (credit) portfolio; ~påminnelse (efter
förfallodag) default notice; ~revers promissory
note; ~revers med säkerhet promissory note
with collateral security, collateral note; ~
revers utan säkerhet note without collateral;
~rutin (bank, databehandl.) loan [department]
routine; ~ränta [rate of] interest on loan[s];
(bank äv.) advance rate, bank rate for loans,
rate of interest on advances [against security
pledged with a bank], rates applicable to loans
on securities, (US) lending rate; ~rörelse
loan (lending) business; ~summa credit
amount, amount of a loan; ~sökande (person)
[an] applicant for credit (a loan), credit (loan)
applicant, intending (would-be) borrower,
person desirous of obtaining a loan; ~tjänst
(amorterings- och räntetjänst på ett lån) loan
service; ~utställning loan exhibition;
~valuta loan amount; ~verksamhet lending
activities ; ~villkor terms of a loan, loan terms;
~växel accommodation bill (note, paper),
fictitious (pro-forma) bill; (fam.) kite,
windmill, windbill
lånfången obtained on (as a) loan, borrowed
lång adj. long; (hög) tall; (långvarig) long,
prolonged, protracted; (långrandigetc.) lengthy,
long drawn-out; den ~a exportkreditgivningen
the granting of long-term export credits; den
~a räntan the long-term rate (rates) of
interest; the rate (rates) of interest on the
capital market; ~t lån long-term (long, term)
loan; emittera ~a lån to issue long-term loans;
~ inlåning long-term deposits; ~ remburs
acceptance credit; ~t signalljud (sjö.)
prolonged blast; ~ växel time draft; på ~ sikt
in (over) the long run, taking a long view,
if a long-term view is taken, long-range
[policy]; alla prognoser på ~ sikt all long-range
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
