Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medborgarförbund ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
medborgar|förbund 529 meddelande
subject; världs— cosmopolitan, cosmopolite,
citizen of the world
medborgar|förbund civic (citizens’) association;
Svenska Kvinnors M~förbund Swedish Women’s
Citizens Association; ~grupp group of
citizens; ~hus civic (community) centre,
assembly hall; ~institution civil institution; ~kort
[a] citizen’s card; ~kunskap civics; ~kurs
course in civics, (US) citizenship course;
~rättslig; i ~rättsligt hänseende as regards
citizenship law; ~samhälle civil society
medborgarskap citizenship, nationality,
naturalization; akademiskt ~ membership of a
university, academic status; för att erhålla svenskt ~
in order to obtain Swedish citizenship
(nationality); lagen om svenskt ~ the Swedish
Nationality (Citizenship) Act; äga svenskt ~
to enjoy Swedish citizenship
medborgarskaps|avseende; i ~ avseende as
regards citizenship; ~lag Nationality
(Citizenship) Act (Law); ~lagstiftning citizenship
legislation; ~rätt law of citizenship
medborgarskola (ung.) [a] citizens’ school;
Studieförbundet A4—SFM the Educational
Association of the Citizens’ School
medborgen|sman joint guarantor, co-guarantor,
co-surety, co-security; ~är fellow-creditor,
one of the [other] creditors
medborgerlig civic, civil; förlust av ~t förtroende
loss of [one’s] civil (civic) rights; ~ frihet är
grundvalen för detta konstrikt utformade
författningspolitiska system the liberty of the citizen
is the basis of this elaborately-shaped
constitutional system; ~ plikt civic duty;
tjänsteplikt compulsory national service; åtnjutande
av ~a rättigheter [full] enjoyment of civil
(civic) rights
medbringar|e (tekn.) driver, dog, finger; (äv.)
carrier; kedjetransportör med ~a pusher chain
conveyor; ~pinne se ~stift; ~skiva driving
disc; ~stift driving pin; ~transportör en
masse conveyor
meddela (omtala) to tell, to communicate to,
to let [s.o.] know, to inform (notify, särsk.
hand, advise) of, to acquaint ... with, to pass
on, to send [s.o.] word[s] [to the effect that];
(låta förstå) to intimate, to have [s.o.] to
know, to give [s.o.] to understand, (äv.) to
say, to call attention to, to point out, to
indicate, to specify, to explain, to mention,
to put (set) forth, to set (put, lay) before;
(uppge) to state, to impart to, to make known;
(kungöra etc.) to announce, to notify [of], to
give notice of, to report; (lämna) to give,
to grant, to furnish, (jur. äv.) to pronounce;
det ~s att it is announced (learnt) that,
information has been received to the effect
that; det varder härmed till bevis ~t this is to
certify ...; det är med beklagande jag måste ~
I regret to inform you; to my regret|have
to inform you; härmed har vi äran ~ att
hereby we have the honour to inform you
that; härmed ~s vi Eder att ... we [hereby]
wish to inform you that ... ; härmed ~s att
bolagsstämma kommer att hållas ... notice is
hereby given that the Annual General Meeting
of the Company will be held [at the Head
Office, Spring Gardens, Manchester, on
Friday, the ~th of February, 1965, at 12.30
p.m., for the following purposes namely:-];
~ (lämna) atomriskförsäkring to write insurance
(to issue insurance policies) against atomic
risks; ~ dorn to give (render) a decision,
to pass judgment; ~ föreskrifter angående to
issue (give) directions (instructions) as to;
~ föreskrifter i en för ett år i sänder fastställd
instruktion to give out directions in the form
of standing instructions for one year at a time;
~ genom (per) brev to inform (advise) by
letter; ~ oktr~, to confer a charter; ~ patent
to grant a patent; ~ ngn prokura to confer
procuration (authority to sign) on a person,
to accord (grant, give) procuration (Power of
Procuration) to a person, to authorize a person
to sign per procuration (per Pro., p. p.) [for
(on behalf of) a Company]; ~ stadfästelse to
sanction; ~ under hand to inform
confidentially; om ingen annan föreskrift ~s i
bolagsordningen if (where) no other provision is made
in the [company’s] articles of association;
på förekommen anledning får vi härmed ~ att
we have cause to point out that ...;
circumstances make (cause) us to point out that ...;
we wish to draw your attention to the fact
that ...; we wish to point out that ...;
vi ber att få ~ att ... we wish (want) to
inform you that ...; we would inform you
that ...; vi ber Er ~ när leverans kan ske
please tell us (let us know) when delivery
can be made, please let us know the date
of delivery (dispatch), please inform us as to
when delivery can be made
meddelaktig (jur.) accessory [to], party [to],
accomplice [in]; abettor [of]; vara ~ i en
förbrytelse to be a party (an accessory) to a
crime; ~het complicity [in], collusion; aiding
and abetting; he was charged with aiding and
abetting a burglar; efterföljande ~het accessory
(complicity) after the fact; föregående ~het
accessory (complicity) before the fact; samtidig
~het being a principal in the second degree
meddelande communication, notification;
(budskap) message, communiqué; (brev etc.) letter,
note, notification, paper, notice, (hand, äv.)
[letter of] advice; (underrättelse) [piece (item)
of] information (news), intelligence, intimation,
memorandum (förk.) memo; (uppgift)
statement, (äv. tidn. etc.) notification, report, story,
notice, paragraph, (officiellt) announcement,
(anslag) notice; (närmare meddelanden)
particulars, (äv.) comments [on]; (förenings- etc.)
communication[s], report[s], bulletin,
publication, (äv.) journal, review; anslå ett ~
to post a notice; betalt ~ (i tidn.) paid
announcement; Bränsletekniska Afsn Fuel
Technique Bulletins; få ~ om to be notified
of, to receive notice of, to receive information
about, to learn (hear) about; få ~ om att
to be informed (told) that, to learn that, to
receive information to the effect that; förtroligt
~ confidential communication, (US si.) dope;
inom 20 dagar från mottagandet av sådant ~
(jur.) within 20 days after the service of such
notice; jordbruksekonomiska M~n the Journal
of Agricultural Economics; Kommersiella
M~n (tidn.) Commercial Review (Communi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
