Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obelagd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
obe|lagd 597 obligation
of extra payment for discomfort, inconvenience, and
risk during working hours ; ~lagd; ~lagd elektrod
bare electrode; ~mannad unmanned;
omannat flygplan pilotless plane (aircraft), robot
plane; ~mannad fyr un watched (unmanned)
light; ~medlad without money (funds,
means), destitute, impecunious, necessitous;
~redd; ~redd bomullsväv raw cotton fabric;
~redda hudar raw hides; ~redda skinn
undressed skins
oberoende subst, independence; II adj.
independent [of]; self-contained; (förmögen) [of]
independent [means]; ~ patentanspråk
independent [patent] claim; ~upphängning (av hjul)
free (independent) suspension
obe|satt unoccupied; (ledig) vacant; ~sedd
unseen, unexamined; ~skuren uncut;
(~förkortad) unabridged, complete, whole, entire;
~sticklig incorruptible, unbribable; ~styrkt
unverified, unconfirmed, unauthenticated;
(avskrift) unattested; finna det ~ styrkt to find no
evidence; istånd (dåliga affärer) insolvency;
komma på istånd to become insolvent; (äv.)
to come to grief; vara på ~stånd to be
insolvent
obeställbar undeliverable; brev undeliverable
(dead, unclaimed, returned) letter;
~försändelse undeliverable (dead) item (article, piece)
of mail; postverkets expedition för ~a försändelser
Returned Letter Office; (tidig.) Dead Letter
Office; (fam.) the Blind Department; ~het;
i händelse av ~het torde denna försändelse
retur-neras till avsändaren in case of non-delivery (if
undeliverable), return to sender; if undelivered,
please return
obestäm|bar; under en ~bar framtid for the
indefinite future; undetermined,
indeterminate, indefinite; unspecified; (vag) vague,
indefinite; (gram.) indefinite; ajournera på ~d
tid to recess sine die, to recess indefinitely
(without date); kontraktet gäller för ~d tid
the contract (agreement) to remain in force
for an indefinite period (time); artikel
indefinite article
obe|svarad; lämna ett brev ~svarat to leave a
letter unanswered (unreplied, without answer,
without reply); ~tald unpaid, non-paid, not
paid, not settled, unsettled; (äv.) due, owing,
outstanding; (växel) dishonoured; ~tald
räkning unpaid invoice; ~tald ränta unpaid
(unsettled) interest; overdue interest, arrears of
interest; (äv.) interest receivable (payable);
~tingad absolute, implicit, unqualified,
wholehearted, unconditional; ~tingat förtroende
absolute (implicit) confidence; ~tonad
unaccented, weak; ~tydlig insignificant,
inconsiderable, of little (slight, no) importance,
trifling, slight, unimportant, negligible,
inappreciable; (äv.) unessential, useless,
nominal; trivial, paltry; petty, scanty, meager,
minute; konjunkturmässigt har utgifterna blott
ökat ~tydligt expenditure shows (the expenses
show) only a slight upward trend
obevaka|d unguarded, unattended; ~d bil
unattended motor-car; järnvägsövergång
ungated [railway] level crossing; ~t testamente
unproved will
obe|visad unproved; ~vislig unprovable,
undemonstrable, unverifiable; ~vittnad
unwitnessed; unattested; ~vuxen (skogs.) bare
obillig unfair, unjust, inequitable; av eller
godtyckliga skäl on unreasonable or arbitrary
grounds
objekt object; (fastighets- etc.) [real-estate, unit
of, item of] property; (äv.) subject,
subject-matter, interest; (gram.) [the] objective [case];
indirekt ~ (gram.) indirect object; jfr
fastighets~, förmögenhets~, försäkrings~,
försöks~, förvaltnings~, gruv~, patent~,
skatte~; ~bord (på mikroskop) stage, object
table, carriage for slides; ~glas [microscope]
slide
objektiv subst, lens, optics, opticals; objective,
object-glass; 4-linsigt ~ 4-element lens;
ljus-starkt ~ fast (high-speed) lens; mjuktecknande
~ soft-focus lens; ~ets utteckningsförmåga
covering power of a lens; jfr sökar~, tele~,
vidvinkeW; II adj. objective, detached; ~
fotometer physical (objective) photometer; ~
fotometri physical photometry; ~ synpunkt [an]
objective viewpoint, [a] detached view; ~era
to objectify; ~ering objectification; ~itet
objectivity, objectiveness, detachment; ~lins
[object] lens; ~spegel object metal
(speculum); ~öppning lens aperture
oblandad unmixed, unblended; (äv.) pure,
unadulterated
oblat [sacramental] wafer, consecration-wafer;
präglad ~ stamped wafer; ~järn wafer irons
pl.; ~kapsel (på apotek) wafer
oblekt unbleached; ~ natroncellulosa unbleached
soda wood pulp; ~ vara (text.) gray goods
obligation bond; (eg. förlagsbevis) debenture;
avskrivningar å ~er write-offs (written off) on
bonds; avsättning mot ~er transfer to reserve
(contingency account) for bonds; bankernas
portfölj av ~er the banks’ holdings of bonds; bränna
~er to cremate bonds; definitiva ~er definitive
bonds; egna ~er own bonds; förfallna ~er
matured (redeemable) bonds, (utlottade) drawn
bonds; ~er vilka ännu ej förfallit till betalning;
~er för vilka förfallotiden ännu ej utlöpt bonds
to mature, non-matured (outstanding) bonds,
bonds not yet redeemable (callable), bonds
still in life; förstöra (makulera) ~er to
cremate bonds; förstöring (makulering) av ~er
cremation of bonds; genom belåning av ~er by
raising money on (against) bonds [as security],
by borrowing on (against) bonds, (utlåning)
by lending on (against) bonds;
giltighetsförklaring av ~er validation of bonds; indexbundna
~er index-tied bonds; indraga ~er to retire
bonds; inlösa en ~ to redeem a bond;
~en inlöses av bolaget till pari the bond will
be redeemed by the Company at par [on 15 th
July 1975]; inlösbara ~er redeemable bonds;
inlösen av ~er redemption of bonds; dock
med rätt för bolaget att infria sin skuld på grund
av ~en genom inlösen till pari subject, however,
to the right of the Company to discharge its
obligation under the bond by redemption at
par [on 1.5 th January 1966]; påkalla inlösen av
förlagsbevisen mot ~er to demand (call for)
conversion of the debentures into bonds; to
elect to convert the debentures into bonds;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
