Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omgående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
omgående 610 omlind|ning
omgående; ~ leverans prompt (immediate; spot)
delivery; för ~ leverans for immediate (prompt)
delivery; vi ber Er göra Ert bästa för att leverera
dem ~ please do your best (utmost) to deliver
them promptly (at once); ~ svar reply
(answer) by return, prompt (immediate) reply
(answer); vi emotse Ert svar we look (are
looking) forward to your reply by return
(your prompt reply, your immediate reply),
we hope to hear from you in a few days;
vårt anbud gäller endast vid ~ svar our offer is
subject to confirmation by return of post
(mail)
om|gång (tur, varv) round, turn, spell;
(avbetalning etc.) instalment; (sats) set; batch, party,
relay; (avdelning) section, squad; (omak,
besvär) inconvenience, trouble, bother;
disadvantage, drawback, handicap; derangement;
fuss; difficulty; då upplysning om hans adress
kan inhämtas utan väsentlig ~gäng eller tidsutdräkt
when information as to his address is
obtainable without undue difficulty or waste of
time; ~gärda; ~gärda ett antagande med starka
reservationer to qualify an assumption with
strong reservations
omhänder|ha to super vise, to administer, to
manage; borgen för ~havda medel fidelity
guarantee ; förskingra ~havda medel to embezzle money
entrusted to one’s care; garantiförbindelse för
~havda medel fidelity bond; ~tagandeklausul
goods-in-trust clause
omkast|a to reverse, to revert, to change over;
~are (el) [change-over] switch (key); ~ning
alteration, shifting, change, reversal; (fig.)
about-face; ~ningar i monteringsprogrammet
alterations in the assembly programme; tvära
aningar i konjunkturen sudden (abrupt) shiftings
(changes, reversals) in the general business
activity; ~ningsanordning reversing gear;
switch; ~ningsskiva (linbana) pulley for
changing direction of the rope; ~ningsspjäll
change-over valve; ~ningster mo meter
reversible thermometer; ~ningsventil
reversing valve
om|katalogisera to recatalogue; ~klassa (sjö.)
to reclassify; ~klassning reclassification;
~klädningsrum (i gymnastiksal etc.) locker
room; (äv.) changing room; ~konstruera
to redesign; ~konstruktion redesign, new
design; ~kopplare (el) change-over (selector,
throw-over, double-throw, circuit changing,
reversing, multiple) switch; (äv.) switch
commutator, reverser; ~koppling changing over;
clutch; commutation, rerouting;
reconnec-tion; switching; ~kopplingsbar
reconnec-tible, reversible; ~kopplingsrelä reversing
relay
omkostnader cost[s]; (utgifter) expense[s],
expenditure, defrayals, defrayments; (jur.) costs;
(äv.) charges, [non-capital] outlays, current
operating expenses; allmänna ~ indirect
(overhead, undistributed) costs (charges,
expenses), overhead[s], general (working,
manufacturing, commercial, supplementary)
expenses, general administration charges, general
administrative expenses, management
(administrative) expenses, expenses of
management (administration); (äv.) oncost, burden;
bestrida ~na to pay (defray) the expenses;
(jur.) to pay [the] costs; diverse ~ sundry
expenses, other current expenses; fasta ~
standing charges; med avdrag för ~ charges
deducted; ~förutsedda ~ contingencies;
assurans & frakt cost, insurance and freight,
(förk.) C.I.F.; ~ för lagring charge[s] for
storage; (i tankar) tankage; ~ för rörelsen
operating expenses; vi skall ersätta Edra ~
we will defray (cover) your expenses, we will
reimburse (compensate) you for your
expenses; övriga ~ sundry expenditure; jfr
affärs~, bi~, försäkrings~, lagrings~,
lossningskostnader
omkostnads|fritt free [of charge], cost free;
~kalkyl cost account, estimate [of [-expenditure]; -] {+expendi-
ture]; +} ~konto expense[s] (charges) account,
expense sheet; allmänt ~ konto overhead
charges account, general expense[s] account;
boka på allmänna ~kontot to charge to
expenses; ~kontroll costs control, check-up
on expenses; ~nota charges-note; norder
(bokför.) unproductive order; ~pålägg
overhead charge; ~redovisning cost accounting,
costing method (system); ~system
administrative costs system
omkrets circumference; (bildäck; vulstring) bead
circumference; (trädstam, midja) girth; cirkelns
~ the circumference of the circle; i ~ in
circumference, round; ~mått circumference
(girth) measurement; ~mätning (av stolpar)
string measure
omkristalliser|a to recrystallize; ~ing
recrys-tallization
omkörning overtaking; ~ till vänster overtaking
on the left; förbud (ung.) overtaking
prohibited, no passing
omladdningrecharge, recharging; (äv.) reversal
of the charge
omlag|d; ett ~t avräkningsförfarande the
application of a new system for the settlement of
the accounts [between . ..]
omlasta (sjö.) to transship, to reship, (äv.) to
reload; (järnv.) to shift, to reload; varan skall
the merchandise is to be transshipped;
~re reforwarder
omlastning (sjö.) transshipment, reshipment,
(äv.) reloading; (järnv.) shifting, reloading;
bli utsatt för svår påfrestning vid ~ to be exposed
to great strain during reloading
(transshipment); med ~ men på genomgångskonossement
with transshipment but on through bill of
lading; ~ medgives icke transshipment not
permitted; ~■ under vägen transshipment en
route; utan ~ (sjö.) without transshipment,
[shipped] direct; (järnv. etc.) without change
of truck (goods waggon)
omlastnings|gods transshipment goods, goods
for transshipment, tranships pl.; ~hamn port
of transshipment; ~spår transshipping siding;
~station transshipping station; ~utgifter
transshipment charges; ~vagn transship
wagon (US transfer car); groupage wagon
(US freight car)
omleda se omdirigera
omlind|a to wind, to wrap; (förse med ny
lindning) to rewind; (en tråd) to tape, to cover;
~ning rewinding
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
