Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rättegångsbalk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rättegångs|balk 764 rätts|historisk
the proceedings; mottaga delgivning i ~ mot
bolaget to receive service of a writ (receive a
court summons) on behalf of the company,
to be served with a writ on behalf of the
company; parterna i en ~ the parties to a
lawsuit; politisk ~ state trial; ~ i civil- eller
hafidelsmål civil or commercial proceedings
[in the courts of a country]; är utförligt
refererad i tidningarna the case is fully reported
in the papers; tidigare ~ [in the] former
proceeding; åtnjuta fri ~ to be entitled to
the services of [a] solicitor and [a] counsel
free of charge
rättegångs|balk Code (Rules) of Procedure,
Judicial (Common Law, Legal) Procedure
Act (Code), Practice Act, [the] Administration
of Justice Act; (äv.) Rules of Court, Court
Rules; ~biträde Counsel [for the Plaintiff; for
the Defendant (Defence)]; ~dag court-day,
day (date) of trial, date (da.) of the hearing
[of a case]; (äv.) trial-day, law-day; bestämma
~dagen (inställelsedagen) to fix the date of the
hearing (date of appearance); oferier recess;
~fullmakt power of attorney [to represent
another person in court]; ~fullmäktig se
~ombud; ~förfarande course of law;
~förhandlingar proceedings of the court;
~handlingar documents in a lawsuit, record (minutes)
of the court; (äv.) judicial acts (proceedings);
~kostnader court (legal) costs, costs [of the
proceedings (action)], costs of a proceeding,
legal expenses, law-costs (-charges, -expenses),
costs awarded by a Court, expenses of [legal,
judicial] proceedings; försäkring av ~kostnader
legal expenses insurance; försäkring av
utrednings- och ~kostnader legal protection insurance;
gälda ~kostnader to bear the costs of a
proceeding; ~kostnaderna kvittas mellan parterna
each party to pay its (their) own costs;
~ombud attorney, person representing another
person in court; counsel, attorney[-at-law];
jfr ~biträde; ~ordning se obalk;
~procedur legal procedure, manner of proceeding
in court; ~protokoll minutes (record) of
[court] proceedings; osak legal matter,
law-matter; ~tillfälle day (date) fixed for a (the)
trial (hearing); vid nästa ~tillfälle at the next
sitting (session) of the court, at the next
hearing [of the suit]
rättelse correction, rectification, amendment,
emendation, adjustment, revision; (pl. äv.)
errata, corrigenda; (jur.) redress; please note,
in correction, that ... ; rätt till ~ right of
rectification; ~ följer correction to follow,
(telegramförk.) CTF; ~ följer om nödvändigt
correction to follow, if necessary,
(telegramförk.) CTFSN [SN~si nécessaire]; odatum
(på sjökort etc.) date of correction; ~telegram
correcting advice
rättighet right; (förmån) privilege; (äv.) claim;
title; (jur. äv.) chose in action; (som kan göras
gällande överallt) transitory right; alla ~er
förbehållna all rights reserved; avtalsenliga ~er
contractual rights; beröva medborgerliga ~er to
disfranchise, to deprive of civil rights;
fullständiga o£r (restaurang) fully licensed; för
dessa ~er och skyldigheter skall svensk lag gälla
these rights and obligations shall be construed
according to Swedish law; förbehållä sig
särskilda förmåner och ~er to reserve to oneself
special privileges or rights; förvärva ~er to
acquire rights; jämkade ~er modified rights;
konvention om kvinnans politiska ~er Convention
on the Political Rights of Women ; mänskliga
~er; ’Europakommissionen (Europeiska
kommissionen) för de mänskliga ~erna the European
Commission on (of) Human Rights; Europeiska
domstolen för de mänskliga ~erna the European
Court of Human Rights; Internationella
förbundet för de mänskliga ~erna the International
Federation for the Rights of Man, (förk.)
IFRM; ~säkra ~er precarious rights;
personliga ~er personal rights; ~ grundad på hävd
prescriptive right (title), prescription, right
founded upon actual usage, right claimable
by prescription; traktatsmässig ~ treaty right;
överlåta en ~ to transfer a right; ~s|havare
possessor of a right, rightful owner (claimant)
rättmätig lawful, rightful; legitimate; (äv.)
justifiable, by right; ~t krav legitimate (just,
legal) claim; ~ besittning (egendom) rightful
possession; ~ ägare legal (lawful, rightful)
owner; (äv.) beneficial owner
rätts|- legal, judicial, forensic; ~anspråk claim
[på to, on, for], legal (lawful) claim (title,
right), claim for the right (title) [to], [-[legitimate]-]
title; ha ~anspråk till to have a title to,
to be entitled to; utmätningsgillt ~anspråk
executory interest (title); ~avdelning legal
department (division); Chef för Roavdelningen
Head of [the] Legal Department (Division);
obegrepp concept (idea) of justice, legal
concept[ion]; (äv.) conception of right;
~beslut court order; ~betjänt court usher;
summoner; bailiff, bum-bailiff; sheriff’s officer;
policeman; ~direktion; Stockholms Städs
R~-och Polisdirektion the Stockholm City Civic
Court and Police Directorate; ~etik legal
ethics pl.; ~fall case; prejudicerande ~fall [a]
test case; ~fallssamling [law] reports;
~farmaci forensic pharmacy; ~filosof legal
philosopher; ~filosofi legal philosophy,
philosophy of law; ~form legal form; ~fråga
legal question (issue, problem, matter), issue
of law, justiciable question; ~följd legal
consequence; ~förhandling trial, hearing;
~förhållande legal relations (relationship,
situation, matters, status), matters of law;
hans ~förhållande his legal status;
~gemenskap community of law; ~giltig valid
(sufficient) in law, valid, legal, legally binding;
~giltighet validity (sufficiency) in law,
validity, legality; ~grafologi forensic
graphology; ~grund legal foundation; (äv.)
case; ~grundsats [basic] legal principle,
[basic] principle of law; (äv.) [legal] doctrine;
~handling legal act (transaction), [judicial,
juristic] act, act in law, act-in-the-law, act
involving legal consequences; legal proceeding
(procedure); (från domstolens sida) act of the
Court; ~handlingsförmåga legal
competence; ~handlingsservitut pl. easements
founded on contracts; ~havare se ~ägare;
~haveri doctrinarianism, dogmaticalness;
~historia legal history, history of law ;
~historiker legal historian; ~historisk concerning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
