Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjögräns ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sjo|gräns 804 sjöolycka
verksamhet underwriting; bedriva
yverksamhet to underwrite
sjö|gräns territorial limit; (äv.) sea boundary;
~gående sea-going, ocean-going; ygående
fartyg sea-going ship (vessel); ohamn seaport;
~handel sea-borne trade, maritime commerce
(trade); ~historisk; S~historiska Samfundet
the Swedish Society for Nautical Research;
Statens S~historiska Museum the National
[Swedish] Maritime Museum; ~ingenjör
(maskinchef, övermaskinist) chief engineer; (äv.)
marine (ship’s) engineer; ~ingenjörsbrev
chief (marine, ship’s) engineer’s certificate;
ojurisdiktion maritime jurisdiction; ~kabel
submarine cable; (djupvattens-) deep sea cable;
okadett naval cadet; midshipman; okapten
captain, master [of a ship], sea-captain,
shipmaster; (med ~ kaptensbrev) master mariner;
(fam.) [the] old man; okaptensbrev
cerdfi-cate of competency [as master], master’s
certificate; okaptensexamen master’s [-[certificate]-]
examination; ~kaptensförening
Shipmasters’ Association; ~kartebyrå
Hydrog-raphic Division (Office, Department);
~karte-verk hydrographic office; Kungl. S~ karteverket
(tidig.) the National [Swedish] Hydrographic
Office (Service); ~kaskoförsäkring hull
insurance; okast jettison; ykast och
överbord-spolning jettison and washing overboard; ~klar
ready for sea; ~klotter (radar.) sea (wave)
clutter; ~kompass mariner’s compass; ~kort
[nautical, marine] chart; (utgivet av brittiska
amiralitetet) Admiralty chart; (utgivet av vissa
privata företag i Storbritannien) blue-back; (äv.)
sea chart; avsätta i ykort to point, to prick
off on the chart; avsättning i ykort pointing,
pricking; rättvisande ykort true chart;
~korts-fodral chart casing; ~kortsfrainställning
production and printing of charts;
~korts-försäljare chart-agent; ~kortskatalog
catalogue of charts; ~krig maritime (naval) war,
naval warfare
sjökrigs|högskola naval staff college; Kungl.
S~högs ko lan (Br) the Royal Swedish Naval
Staff College, (US) the Royal Swedish Naval
Staff and War College; ~konst naval tactics
pl.; ~skola naval college; Amerikanska ~
skolan the United States Naval Academy
[Annapolis, Md.]; Brittiska ~skolan the Royal Naval
College [Dartmouth]; Kungl. S~skolan the
Royal [Swedish] Naval College; (USäv.) the
Royal [Swedish] Naval Academy
sjö|lag maritime law (code), law of merchant
shipping; (författning) merchant shipping act,
navigation act; ~lagstiftning maritime
(merchant shipping) legislation; olord Sea Lord;
~lägenhet [shipping] opportunity; med första
~ lägenhet by the first steamer [available], by
the first opportunity; ~ makt naval (maritime,
sea) power; (flotta) navy; omaktsfördrag
naval treaty; omalm bog iron ore; oman
seaman; (yfarande) navigator, seafarer,
sea-goer; (högtidligt) mariner; (fam.) sailor;
befaren yman able-bodied seaman
sjömans|arbete marlinspike seamanship; (äv.)
boatswain’s work; ~bibliotek; Svenska
S~biblioteket the Swedish Seamen’s Library
Service; ~förmedling seamen’s employment
exchange (bureau); (äv.) shipping-office;
~garn sailor’s thread, spunyarn; ohem
seamen’s (sailors’) home; Föreningen för
Skandinaviska S~hem i Utländska Hamnar the Society
for Scandinavian Seamen’s Homes Abroad;
Stockholms S~hem the Stockholm Seamen’s
Home; ohotell se ohem; ~hus (Br)
Mercantile Marine Office, (förk.) M. M. O.; (äv.)
seamen’s registration office, shipping office;
inskriven å ~hus registered at a Mercantile
Marine Office; ohusdirektion [the] board
of a Mercantile Marine Office; jfr ~hus;
ohusdistrikt Mercantile Marine Office
district; ohusombudsman shipping master
(US commissioner); (Br äv.) Mercantile
Marine Superintendent; ohyra seaman’s (sailor’s)
wages; Soinstitutet the Seamen’s Institute;
~kniv sailor’s knife; ~kontor se ~hus;
~kostym sailor suit; ~lag Seamen’s
(Merchant Seamen) Act; ~läkare seamen’s
medical officer; omission seamen’s mission;
(koll.) missions to seamen; S~missionen
(Stockholms S~missions Förening) the
Stockholm Seamen’s Mission Society; ~nämnd
[the] board of a Mercantile Marine Office;
jfr ~hus; StockJjolms S~nämnd the Stockholm
Mercantile Marine Office Board; ~pass
seaman’s passport (certificate of identification);
opensionat seamen’s (sailors’)
boarding-house; ~präst seamen’s chaplain (mission
vicar), minister to seamen; ~rulla ship’s
articles, articles of agreement; list of crew,
crew list; ~skatt seamen’s tax;
~skatteförordning seamen’s tax ordinance;
~skatte-nämnd seamen’s tax committee; ~skola
seamen’s (navigation, sea) school; ~strejk
seamen’s strike; ~tröja jersey; ~union
seamen’s union; ~vårdsstyrelse; Svenska
Kyrkans S~vårdsstyrelse the Seamen’s Service
Board of the Church of Sweden
sjö|mil sea-mile, nautical mile [: 1,852 m];
omilitär naval; omina naval mine;
ominister marine minister; (Br) First Lord of
the Admiralty; oministerium (Br) [the]
Admiralty; omärke sea-mark, navigation
(sailing) mark, nautical sign, aid to navigation,
daybeacon; (för utprickning av farled) buoy,
[fixed] beacon, (koll.) buoys and beacons;
(i land) land-mark\ fast ymärke fixed beacon;
flytande ymärke floating beacon; förändring av
~ märken alteration of navigation-marks;
~m är ken för farleders utprickning buoys and
beacons; utlägga eller upptaga undervattenskabel
eller ymärke to lay or pick up a submarine
cable or navigation mark; omärkes system
beaconage; ~mätning hydrographic (coast-)
survey[ing], marine survey;
~mätningsfar-tyg survey[ing] ship (vessel); ~nöd; fartyg
i ynöd vessel (ship) in distress; ~oduglig
unseaworthy; disabled [ship]; ~officer naval
officer; S~officerarnas Fins kilda Understödsfond
the Swedish Naval Officers’ Private Relief
Fund
sjöofficers|aspirant naval cadet; ~förening
naval officers’ club; ~kår naval officers pl.;
~sällskap; S~sällskapet i Stockholm the Naval
Officers’ Association in Stockholm
sjö|olycka accident (större disaster) at sea, marine
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
