Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - säga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sag|a 959 säkerhets|papper
säg|a to say; (tala om) to tell; (nämna) to
mention; efter vad i denna lag ~j- in accordance
with the provisions of this Act; ~ä upp
(anställning) to give notice; (län) to call [in];
(kredit) to withdraw; (kontrakt) to revoke,
to cancel; (äv.) to give warning [of]; to
discontinue; [to give notice] to terminate,
to annul, to put an end to [sth.], to break off;
not to renew a time deposit; ~a upp ett län to
call a loan for redemption, to redeem (pay,
call) a loan
säker (trygg) safe, secure; (förvissad) sure,
certain, positive; (pålitlig) reliable, trustworthy,
safe, unerring, unfailing; (stadig) steady;
(garanterad) assured; (själv-) confident,
self-assured; (eld- etc.) proof; ~ hamn safe port
(harbour; särsk. fig. haven); ~ hydrofonräckvidd
(ubåt) assured asdic (sonar) range; ~
kapitalplacering gilt-edged (high-grade, safe)
investment; ur ~ källa from a trustworthy
informant, from a reliable source, on good
authority
säkerhet safeguard, safety, security;
(tillförlitlighet) reliability; (visshet) certainty; (för lån)
security [for a loan], (särsk. US) collateral;
(garanti, borgen) guarantee; (US) guaranty;
warranty, surety; (pant) pledge; (i
uppträdande) assurance, self-assurance, [-[self-]confi-dence,-] {+[self-]confi-
dence,+} poise, aplomb; (skicklighet) skill,
proficiency, mastery, confidence; allmän (inre) ~
public safety; den offentliga ~en the security
of life and property; begära ~ to demand
security; den erbjudna ~en the security offered;
deponerad ~ [a] deposit; [a] [collateral] security
placed on deposit; god bankmässig ~ good
banking security; handfången ~ [to hold as]
collateral [security]; kollektiv ~ collective
security; kredit mot pant som prövas i och för
sig innebära fullgod ~ credit on security which
in itself is found fully satisfactory; lån mot ~
secured loan; lån mot ~ i skat ~ kammarväxlar
loans secured by Treasury Bills; lånerevers
med ~ promissory note with collateral security,
collateral note; med eller utan ~ secured or
unsecured; mot betryggande ~ against good
and valid security; pantförskriva som ~ för
to pledge as security for; to pledge ... to
secure ... ; skaffa ~ to provide security;
social ~ social security; statens ~ national
security; ställa ~ to give (provide, furnish,
put up, lodge, find) security, to provide a
guarantee; ställa fullgod ~ för to give valid
security for; ställa ~ för kostnaderna to lodge
security for the costs incurred; såsom ~ as
security; ~ för bankförbindelser security (surety,
guarantee) for bank engagements; ~ för en
fordran security (surety) for a debt; ~ för
omhänderhavda medel fidelity security (guarantee);
~ mot frysning protection against freezing;
~ till sjöss [the] safety of life at sea; den
internationella konventionen för betryggande av ~en
för människoliv till sjöss the International
Convention for the Safety of Life at Sea; utgöra ~
för to collateralize [a loan], to secure; this
guarantee shall secure any ultimate balance owing
to said Bank; ytterligare ~ (tilläggs-) collateral
security; överhypotek å ~erna för ett lån excess
[collateral] security in the pledges given for
a loan
säkerhets|analys security analysis; ~anordning
safety device (appliance, arrangement,
measure), safeguard; (brand-) fire protection
installation ; automatisk ~anordning mot
överbelastning (lyftkran) automatic safe load indicator
selector switch; extra ~anordning back-up
(additional, extra) safety device; ~anstalt
prison (gaol) [for habitual criminals];
reformatory; (US äv.) jail, penitentiary; (äv.)
internment establishment (institution), house of
detention; (för sinnessjuka) criminal lunatic
asylum; förvaring å ~anstalt preventive
detention (custody) in prison (gaol, a
reformatory; US äv. jail, penitentiary),
imprisonment; ~anvisningar safety code; ~avstånd
(i trafik) safe distance; ~belastning
(försäkr.) loading for contingencies;
~bestämmelser security (safety) regulations
(stipulations, provisions); ~bestämmelser för
jetflygplan jet performance code; ~broms safety
(emergency) brake; ~brytare safety switch;
-bult breaker bolt; ~bygel emergency
bracket; ~bälte [car, motor-car, US auto,
automobile; aircraft] seat (safety) belt, safety
harness; ~certifikat (sjö.) safety certificate;
~däckel safety head; ~dörrlås security door
lock; ~film safety (non-flam, [tri]acetate)
film; ~fläns safety flange; ~fond (tidigare
benämning på sparbankernas garantifond)
guarantee fund; (försäkr.) contingency fund
(reserve); ~fördelning (säkerhet för lån)
distribution of securities (collateral securities); (t. ex.
siffrors pålitlighet) distribution of the reliability
factor; (t. ex. skyddsåtgärder) distribution of
the safety factor; ~föreskrifter security
(safety) regulations (stipulations, provisions),
safety code, regulations for the prevention of
accidents; ~förvaring (skyddsinternering)
preventive detention (custody); ~glas safety
glass; ~grad degree of safety; ~hake
safety-hook; ~handtag dead man’s handle;
~hänglås security padlock; ~höjd (flyg.) safety
height; ~ingenjör safety service engineer;
Europeiska federationen av ~ingenjörer och
~-tjänstledare the European Federation of
Associations of Engineers and Heads of Industrial
Safety Services, (förk.) EFAEHISS, (fr.)
FEAICS; ~inspektör safety inspector;
~intresse; väsentliga ~intressen essential interests
of security; ~kassa [the] mutual security
fund [of the Swedish Savings Banks]; ~kedja
door (safety) chain; ~klausul escape (saving,
safeguard) clause; ~knapp emergency button;
(på kontroller för lok) dead man’s grip;
~kontroll security check; ~koppel, ~koppling
safety coupling; ~krok safety hook; ~lampa
safety lamp; ~lina life-line; (dykares)
signalling line; (teat.) secondary suspension,
(US) safety chain; ~lås safety lock;
~marginal safety margin, margin of safety,
clearance; ~mekanism safety device (mechanism);
~nivå (stat.) confidence coefficient; ~norm
safety standard; ~nål safety pin; ~nät safety
net; ~officer security officer; ~område zone
of security; ~pakt security pact, pact of
security; ~papper security (protective, silk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
