Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tåg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tåg2 1055 tågvägs|ställare
(avgående) ~ arriving (departing) train; anslag
med uppgift om ankommande (avgående) ~ train
arrival (departure) indicator; ankomstanmälan
(avgångsanmälan) för ett ~ announcing the
arrival (departure) of a train; blandat ~ mixed
[passenger and goods] train; fullt ~ complete
train load; fullt utnyttjande av ett ~ full use
of the carrying capacity of a train; genomgående
~ through (non-stop) train; (äv.) through
corridor train; indraga ett ~ to cancel
(discontinue) a train; ordinarie ~ regular train;
sammansätta ett ~ to marshal (US form) a
train; skenande ~ runaway train; ställa upp
ett ~ to stable (shunt back, turn off) a train;
~en går precis the trains are running on (to)
time; ~ mot London trains for (in the direction
of) London; upplösning av ~ splitting up of
trains (a train); ändra tidtabellen för ett ~ to
modify a train schedule
tåg2 (rep) rope; jfr ~ virke; subst, (lin-)
flax fibre bundle; (lång-) scutched flax
tågankomst|anmälan advice of train arrival;
~klocka train announcing bell
tågankomstsignal train announcing signal,
announcing equipment; ~anordning
announcer, annunciator; ~givning; plats för
ygivning train announcing (recording,
reporting) point
tåganmäla|n train announcing (announcement),
announcement of a train; (med telefon)
telephone block system; ore train announcer
tåganmälnings|station block post; ~sträcka
block [section]; ~system block system;
~telefon local line
tåg|anslutning train connection; ~använd-
ningsplan route diagram [of trains]
tågapress fibre baler
tåg|avstånd distance between trains;
~befälhavare guard, ( US) conductor; ~belysning train
lighting, [the] lighting of trains; ~betjäning
train crew; ~bildningsgrupp set of
formation sidings; ~bromsning train braking,
[the] braking of a train; handtag för automatisk
ybromsning automatic train stop lever; ~enhet
train (vehicle) unit; ~färja train (rail) ferry;
~följd sequence of trains; ~förare engine
driver; ~förbindelse train service
(connection), service of trains; ~hastighet train
speed, speed of the train [s];
oinskränkningar [passenger] train curtailments;
ointer-vall interval between [two] trains, headway,
train succession; okilometer train kilometer;
~klarerare [train] dispatcher;
~klarerar-ställverk district control office; ~konduktör
[train] guard, (US) conductor; ~kontroll;
automatisk ykontroll automatic train control;
~kontrollör travelling ticket-collector
(-inspector)
tågled|are district traffic controller, (särsk. US)
chief dispatcher; oarexpedition operating
control; ~ning central control [of traffic],
control system, (särsk. US) dispatching
ståg|manövrering train control; ~motstånd
train resistance; ~mästare [head] guard, (US)
[chief] conductor; ~o mbyte change of trains;
~o mbytes station railway interchange
station; (äv.) junction; opersonal train staff
(crew, manning), trainmen; ~plan timetable;
oradio radio communication with trains;
or apport journey report, guard’s journal;
(särsk. US) conductor’s wheel report;
~revi-sion overhauling of a train;
oriktnings-visare train direction indicator (board);
~rörelse running of trains; (under varsamhet)
cautious running, running under caution;
skyddande av ~ rörelse protection of train
running
tågsammansättning forming (making up)
trains, train formation; os|plan train
formation diagram; ~s|station formation yard
tåg|signal railway signal; ~skyddssignal train
protecting signal; ~slag type of train;
~slagsmarkeringsanordning train
identification system; ~slut rear of a train; ~spår
(huvudspår) main line; ostopp train stoppage
(breakdown); (på grund av reparation)
permanent way check, (förk.) p.w.c.; automatiskt
ystopp automatic train stop (stopping device),
automatic protection of train running;
osyning train inspection; ~säkerhet protection
of train running; ~sätt train; (fack.) train
unit; (äv.) train set, set (raft, rake) of wagons
(coaches), set of carriages (trucks, cars);
(spårvagns- ) tramcar (US streetcar, trolley car) with
trailers (a trailer), set of tramcars (streetcars);
multipelhopplat ysätt multiple-unit train;
~telefon train telephone
tågtid time of departure [and arrival] of a
train; pl. train times; ~skrivare train
running indicator, [magazine] train describer;
~tabell railway (US railroad) timetable
(guide); (Br t. ex.) ABC Railway Guide;
Murray’s ABC Timetable; (tidig.) Bradshaw’s
[Official] Guide, [a] Bradshaw
tåg|tjänsteman member of train crew, guard,
guide, attendant, convoy man, convoyer;
(särsk. US) conductor; ~trafik train service,
service (running) of trains, railway traffic;
~täthet train frequency, frequency (density)
of trains, volume (density) of traffic, load on
section; ~uppdelning division (breaking
loose) of a train; ~uppehåll train stop,
stopping of the train;
oUppvärmningsan-läggning; stationär yuppvärmningsanläggning
pre-heating equipment for trains; [-ourspår-[n]ing-]
derailment [of a train]
tågverk cordage, ropes pl.
tågvikt weight (tonnage) of a train; bromsad ~
braked weight of a train, total weight to be
braked; total ~ (inkl. lok) total weight (gross
load) of a train
tåg|vind (teat.) grid; flys, (US) flies; ovirke
ropes; (tunnare) cords; (fartygs) cordage,
tackle, rigging; (äv.) hawser; böjligt yvirke
running rope; ~tjärat yvirke white rope
tågväg routing through a station, route [in a
station]; förlängning av ~ lengthening of run,
extension of journey; upplösning av ~en route
release, release of the route locking;
återtagande av ~ cancellation of the route
tåg vägs|indikator; mekanisk ~ indikator
mechanical route indicator; ~order route
control; ~register route storage arrangement
(pre-setting); ~signalering route signalling
system; ~ställare track (route) controller,
route lever (handle), key (itinerary) lever;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
