Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppgiftsblankett ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppgifts|blankett 1075 upphett|a
that; enligt av oss mottagen ~ according to
(as per) statement received by us, as reported
to us; enligt Edra ~according to (in
accordance with) your statement, as stated by
you; falsk ~ (äv.) misrepresentation;
införskaffa ~er to obtain (procure, collect) data
(particulars); jag kan ej garantera för ~ens
sanningsenlighet|cannot vouch for the truth
of the statement; kan ej medgivas på basis av
föreliggande ~[the Swedish Foreign
Exchange Control Office] has withheld authority
in the absence of particulars of the transaction
underlying the transfer; kommissionens ~ blir
att the commission’s terms of reference will
be to, the function of the commission shall
be to; kompletterande ~er supplementary data
(details) [on]; närmare ~further information
(details, particulars); (detaljerade) detailed
information, details, particulars; statistiska ~
returns, statistics, statistical information
(particulars); tyvärr måste vi meddela att Edra —ør
inte överensstämmer med våra we regret to tell
you that your figures (data) do not correspond
(tally) with ours; under (med) ~ (bokför.)
under advice, (förk.) u. a.; vi skall kreditera
Edert konto under ~ we shall credit your
account under advice; ~av hemlig natur
classified information; ~erna i
transportdokumenten the indications contained in the shipping
(transport) documents; ~ om mottagande
acknowledgment of receipt; ~ till polisen report
to the police; ~ å värde declaration of value;
vi bedja om ~ på en solid firma we request
you to recommend a reliable firm
uppgifts|blankett questionnaire; ~insamlare
interviewer, field worker, enumerator;
~lämnande (metod) householder method,
self-enumeration; ~lämnande bank reporting bank;
~lämnare informant, respondent; declarant;
person making a return; ~ lämnar ens namn
informant’s name; ~skyldighet duty to
report (submit particulars) [on]; ~år [the]
year to which the figures (statements, data)
relate
uppgiv|a (meddela) to state, to give, to list,
to quote, to let [sby] know, to tell, to inform,
to indicate, to specify, to mention; (rapporiera)
to report; (påstå) to allege; (avstå från) to
give up, to abandon, to renounce, to resign,
to drop, to disclaim, to dispense with, to
desist from, to forgo, to relinquish; to do
without; (bekräftapieded) to forswear; motorns
serienummer bör ~ as vid varje reservdelsbeställning
the series number of the engine should be
quoted whenever spare parts are ordered;
~a som referens to name (give) as [a] reference,
to refer to; var god ~ Edert lägsta pris och
kortaste leveranstid å please (kindly) quote
(state) your lowest price and shortest time
for delivery of ... .; vi ber Er ~a ... please
indicate (let us know, tell us, inform us;
specify, mention) ...; ~a ett anspråk to waive
(renounce, surrender, yield up, turn away
from, give up) a claim [to some property or
right], to quitclaim, to divest oneself of a
claim; ~a ett patent to abandon (surrender)
a patent; ~ande (övergivande) abandonment;
(av rätt) waiver (waiving, relinquishment,
surrender) [of a right]; ~en; ~ en överträdelse
alleged offence (US offense); ordern antogs på
~na villkor the order was accepted on the
terms stated
uppgrundning aggradation
uppgå to attain; (belöpa sig) to amount [to],
to total; i genomsnitt ~ till to average;
omsättningen uppgick till j.~oo aktier (börs.) sales
totalled 5,000 shares; ~ i (sammansmälta) to
be merged (incorporated) in; låta ett bolag ~ i
to merge a company into; the plan is to merge
the company into the other; ~ende; ~ende till
in the sum of, amounting (coming) to,
totalling; ~ende sammanlagt till % 500 - totalling
$500.-; Uroende Solens Orden (jap.) the Order
of the Rising Sun; ~ng way up; (inomhus)
stairs pl.; (solens o.d.) rise; (ökning) increase,
gain, rise [in import prices], advance, upswing,
upturn; a steep upswing in prices;
konjunkturmässig ~increase due to the growth in
business activity; ~ngen i konjunkturkurvan
the upturn in the business trend;
~ngs|ten-dens upward (rising) trend
uppgöra (hontrakt etc.) to draw up, to draft,
to make up (out), to prepare, to establish;
(lag) to frame; (plan etc.) to frame, to devise,
to form; to project, to contrive, to plot; to lay
down (out, up); (räkning) to settle [an account];
(äv.) to compound; ~ riks stat en to prepare
the budget; ~ i godo to settle amicably (out
of court), to settle by amicable
arrangement; ~nde (av kontrakt etc.) drawing
up, drafting, making up (out), preparing,
preparation, establishment; (lag) framing;
(plan etc.) framing; laying down (out, up);
(av räkning) settlement; ~ndet av resolutioner
the framing of resolutions
uppgörelse (avtal) agreement, arrangement,
settlement; (likvidering) settlement;
(kompromiss) compromise; (affär) transaction, deal;
(äv.) adjustment; conclusion, concluding,
closing; determination; by agreement between;
prior to the determination provided for in section ;
långsiktig ~ long-term settlement; skälig ~
equitable (reasonable) settlement; träffa en ~
to make (conclude, enter int~, come to, arrive
at, reach, pass) an agreement (a contract),
to come to terms; ~ genom kompromiss
settlement by compromise; ~ i godo amicable
settlement, settlement out of court, friendly
arrangement; ~villkor terms of settlement
(arrangement, an agreement, a contract);
settlement (contractual) terms (conditions)
upphackning; ~ av sliperbädd loosening of
sleeper (US tie) bed
upphandl|a to purchase, to buy [in, up]; (stora
partier) to purchase in bulk; (för lagring äv.)
to stockpile, to stock [up]; ~are purchaser,
buyer; ~ing purchase, purchasing, buying;
(av stora partier j bulk purchasing (purchase[s]),
purchase[s] in bulk; (för lagring äv.)
stocking-up, stockpiling; ~ingskungörelse [-[Government]-]
purchasing ordinance
upphett|a to heat; to make hot; (genomgnidning)
to chafe; ~a för mycket to overheat; ~a i luft
to heat in air; ~a i lufttomt rum to heat out of
air; ~a i ugn (emaljtekn.) to stove; ~a i
öppen eld to heat in free flame; ~a till kok-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
