Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utklareringspapper ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utklarer|ingspapper 1099 utlopp
outwards; ~ingspapper pl. clearance papers
utkomma (av trycket) to appear, to be
published, to come out; (äv.) to issue [forth];
to be promulgated; en i Stockholm ~nde tidning
a daily paper published and circulated in
Stockholm; a Stockholm paper
utkommendera to call (order) out
utkomst living, livelihood, keep, sustenance,
subsistence; (äv.) competence, competency;
~möjlighet means of subsistence (support),
source of livelihood; (äv.) aliment
utkonkurrera to oust, to outstrip, to outcompete,
to drive [a company] from a market through
heavy competition; we have put these competitors
out of the market; we have outdistanced our
competitors; ~ en firma to oust a competing (rival)
firm; bli ~d to be outclassed (crowded out,
squeezed out); our ships are outclassed; we have
been outdone in that market; we have been driven
out of the market; we have been ousted from the
market
ut|kopieringspapper printing-out paper, (förk.)
P.O.P.; (äv.) diazotype paper; ~korg
(kontor) out-tray
utkragande; ~ spont cantilever sheet piles
utkrets (elektronik) output circuit
utkristallisera to crystallize; ~a sig to
crystallize; ~ing crystallization
utkräva to demand, to claim, to require; (på
laglig väg) to go to law about; (ansvar) to
enforce; ~ betalning av ngn to exact payment
of (from) sby; ~ sin rätt to exact one’s right
utkvittera to receipt [and receive], to give a
receipt [for], to acknowledge [the receipt of];
(lyfta pengar) to cash; (postanvisning) to cash
a money-order; ~ en försändelse to give a
receipt for a consignment; äga ~ to be
entitled to receive
utkör|are deliverer; ~ning (av varor) delivery
utlakningslåda drainer, draining tank (chest)
utlandet foreign countries; (äv.) overseas
countries, foreign parts; (bokför.) banks
(companies, firms) abroad; to receive money from
abroad; in countries other than Sweden; i ~
abroad; (äv.) in foreign countries; patenterad
i Sverige och ~ patented in Sweden and abroad;
Riksföreningen för Svenskhetens Bevarande i 17—
the Society for Swedish Culture Abroad;
Sveriges representation i ~ Sweden’s
representation (representatives pl.) abroad;
(utrikesförvaltningen) the Swedish Foreign Service; en
relativt omfattande förskjutning i betalningarna
med ~a relatively extensive change (shift)
in the payments situation with foreign
countries; handeln med ~ foreign trade, trade with
foreign countries; till ~ [for] abroad; remissor
till ~ remittances abroad; utbytbarhet mot ~
(valutor) external (non-resident) convertibility
utlands|accepter foreign acceptances; ~affärer
foreign (overseas) business; ~avdelningar
foreign departments (organizations, divisions,
subdivision, sections, associations, unions);
those departments which handle foreign
business ; ~beställningar purchases abroad; (US)
offshore purchases (procurement);
~beställningsprogrammet (US) the
Offshore-Procurement Program; ~direktör foreign [-[department]-]
manager; (US) vice president in
charge of foreign business (of international
operations), (äv.) vice president and foreign
manager; ~finansierad foreign-financed;
~församling; Svenska Kyrkans ~församlingar
the parishes abroad of the Church of Sweden;
~hjälp foreign aid (assistance);
~information [Swedish] publicity directed towards
foreign countries; ~investeringar foreign
investments; ~kontakt foreign contact
(relation); serviceavdelning för ~kontakter Trade
Promotion Department; ~korrespondent
foreign [newspaper] correspondent;
~krediter foreign (external) credits; ~lektorat
[university, college] lectureship (readership,
lector-ship) abroad; ~leverans export shipment;
(pl. äv.) deliveries oversea[s], shipments to
foreign countries; ~marknad foreign
(overseas) market; ~marknadsvärde foreign
market value; ~myndighet authority abroad,
foreign mission; (äv.) diplomatic and consular
personnel abroad; skrivelse från lönad
~myndighet letter from a Foreign Career Mission;
~mässa foreign fair, fair abroad; ~nyheter
foreign news; ~remissa foreign remittance;
~representant foreign representative (agent);
~representation se utrikesrepresentation;
rörelse foreign business; ~samtal (tel.)
overseas (international) call; ~sekretariat
foreign secretariate] (relations department);
~skuld foreign debt, (ett lands) external
debt[s]; offentliga ~sktdder external public
debts; överenskommelsen om Tysklands ~skulder
(London-avtalet) the Agreement on German
External Debts (the London Agreement);
~station (radio.) foreign [broadcasting]
station; (tel.) international centre; ~statistik
foreign [business] statistics; ~stipendium
foreign-area training scholarship; ~svensk
overseas (expatriate) Swede, Swede [living]
abroad; Ursvenskarnas Förening the
Association of Overseas Swedes; ~telefonist
international telephone operator; ~tillägg
expatriation allowance; ~transaktion foreign
[trade] transaction; ~upplysning foreign
information service; ~vistelse sojourn (stay,
visit, studies) abroad; ~växel foreign bill
of exchange
utlast|a to discharge, to unload; ~are unloader;
(bandtransportör) transverse belt conveyor;
~ar|skift loading (mucking) shift; ~ning
charging, loading; (av gråberg) mucking
utlastnings|anordning (för gråberg) mucking
arrangement; ~ficka; ~ficka med nedåtgående
avstängningslucka undercutting chute; ~ficka
med uppåtgående avstängningslucka overcutting
chute; ~transportör unloading (discharging)
conveyor; ~verk (för virke) shipping device
utledar|e delivery (exit, receiving) guide; ~
~ränna guard; ~tunga stripper guard
utligg|ararm [extension] arm; ~are (på krän)
jib; boom; (på stolpe) cross arm, bracket;
(el) hanger; (sjö.) outrigger; travers med tralla
med svängbar ~are overhead underhung jib
crane; åkbar svängkran med fast ~are fixed
radius jib crane; ~ning (tekn.) overhang,
throat, gap
utlopp outflow, outlet; discharge, drain, vent;
(flods) mouth, outfall; (för fläkt luft) outlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
