Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utläggningsdatum ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utlägg|ningsdatum 1101 utlöp|a
av spår (järnv.) track laying; ~ningsdatum;
~nings\datum för teckningslistor [applications
will be irrevocable until the end of the third
day after] the date of opening the subscription
lists
utlämna to give (hand) out, to hand (turn)
over, to deliver; to issue [tickets]; (överlämna)
to surrender, to give up [to the police], to
deliver up (over), to turn (hand) in, to yield;
(till domstol etc. äv.) to file, to submit; (post)
to deliver; (av apotek) to dispense; (återlämna)
to return, to hand back, to restore; (frige,
friställa) to release; (utdela) to distribute, to
hand (give; serve) out, to issue; (brottsling
till främmande land) to extradite; (äv.) to
consign; to present; jfr äv. utelämna; att franko
~ (utan kostnader) to deliver, free of charge,
to ... ; (utan likvid) to deliver, free of value
(payment), to .. . ; endast kontanter skall ~s
payment in cash only shall be made; icke ~
en sändning to retain (withhold) a shipment;
~ en försändelse to deliver (release) a
consignment; ~s endast mot recept only dispensed on
doctor’s prescription; ~ skeppningsdokument
to hand over shipping documents; ~d
delivered, (förk.) d/d; den ~de person who
has been extradited; förteckning över ~t gods
delivery record book
utlämnande giving out, distribution, issue;
delivery; surrender; (av brottsling) extradition;
jfr utlämning; frakten är betalbar vid ~t av
varan freight is payable on delivery of goods;
för ~ mot kvitto for delivery against a (your)
[signed] receipt; krav på ~ claim for surrender
(delivery, av brottsling till främmande land
extradition); mellanstatligt ~ interstate extradition;
mot ~ av konossement against [delivery of] bill
of lading; ~ av last delivery of cargo
utlämning giving out, handing over, delivery,
surrender; (av post) delivery; (frän apotek)
dispensing; (äter lämning) restoration,
restitution; (frigivning, friställning) release;
(utdelning) distribution, giving (handing; serving)
out, issue, issuing; (av brottsling till främmande
land) extradition; ~ må ej beviljas för politiskt
brott extradition may not be granted for a
political offence; samtycke till ~ declaration
of assent to extradition; vägra ~ to refuse
extradition
utlämningskonvention convention on
extradition ; Europeiska ~ konventionen the European
Convention on Extradition; ~lag extradition
law, law concerning extradition; (författning)
Extradition Act; ~provision delivery
commission; (äv. vid ändrade instruktioner om
kostnadsfri utlämning) false commission [and
charges]; ~sedel (sjö.) delivery order, (förk.)
D/O; (äv.) delivery sheet; transportation
voucher; travel warrant; ~traktat treaty of
extradition, extradition treaty
utländsk foreign; (äv.) international; non-
~ Swedish; non-British; non-American; se äv.
utlands-; anmälningsplikt föreligger för ~a
valutor foreign exchange is notifiable (liable to
notification; subject to declaration); holdings
of foreign currencies must be declared; av ~t
fabrikat of foreign manufacture (make,
production); av ~ härkomst of foreign extraction;
avsättning mot ~a valutor transfer to foreign
currencies reserve; det y-procentiga ~a (Dawes-)
lånet 1924 the 7 per cent. External (Dawes)
Loan 1924; då marknader är skyddade från ~
konkurrens when markets are sheltered
(protected) from foreign competition; från ~t håll
from foreign quarters; Föreningen av U~a
Försäkringsbolags Generalagenter the Association of
General Agents of Foreign Insurance
Companies; Institutet för U~ Rätt the Swedish
Institute of Foreign Law; ~ arbetskraft foreign
(imported) labour; ~ avdelning (bank etc.)
foreign [relations] department, international
[banking] division, [chief] foreign branch,
overseas department (branch); ~a fysiska och
juridiska personer alien individuals and
corporations; foreign (alien) physical and artificial
persons; ~ konsumtion foreign consumption;
U~a Lektorers Förening the Association of
Foreign University and College Lecturers;
~a mynt foreign currency (money, monies);
(bankavdelning) exchange (foreign notes and
coins) department, foreign money exchange;
~a obligationer foreign bonds; ~t patent foreign
patent; ~ pressöversikt [the] overseas (foreign)
edition of a press report; ~ reklam foreign
advertising (publicity), advertising (publicity)
abroad (in another country, in other countries);
~a statsöverhuvud Heads (Chiefs) of Foreign
States; ~a tillgodohavanden foreign balances;
~ turist tourist (visitor) from abroad; ~ valuta
foreign exchange (currency), (pl.) foreign
exchange [s]; ~ växel foreign bill [of exchange];
verkställa ~ dorn to enforce a decision of a
foreign court; Vänkommittén för U~a
Studerande the Friendship Committee for Students
from Abroad
utlänning foreigner; (särsk. jur.) alien; (äv.)
non-Swede; (valuta-) [a] non-resident in
Sweden, [a] non-resident alien individual;
besökande ~ alien visitor, visiting alien; icke
önskvärd ~ undesirable alien; ställning som ~
alien status; varaktigt bosatt ~ resident aliei
utlännings|klausul (aktier) alien ownership
prohibition clause; the Articles of Association
of the Company include a clause in accordance with
the Act of 1916 covering certain limitations in
the right of a foreign national to acquire real estate or
mines or shares in certain companies;
~kommission (ung.) aliens department (office);
displaced persons commission; Statens
U~■-kommission the National [Swedish] Office for
Aliens; ~konto (för valutautlänning)
Nonresident Account; ~kungörelse Aliens’
Ordinance; ~lag Aliens’ Act (Law);
~lagstiftning aliens legislation; U~nämnden the
Swedish Commission supervising the activities
of aliens; ~rotel aliens’ division
utlärd; vara ~ to have served one’s
apprenticeship; to be fully trained (qualified)
utläsningsenhet (databehandl.) reading (reader,
scanning) unit, optical scanner, reading device
(machine)
utlästning delasting
utlöp|a (avslutas) to expire, to come to an end,
to mature, to be (fall) due, to terminate, to
lapse, to end, to run out; (sjö.) to put to
sea, to leave port; jfr utgå; förordnandet ~er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
