Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utredningsavdelning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utrednings|avdelning 1105 utrikeshandel
nation; ~avdelning research department
(division, section); "Landsorganisationens
avdelning the Research Section of the Swedish
Confederation of Trade Unions; Sveriges
Lantbruksförbunds U~avdelning the Research
Department of the Federation of Swedish
Farmers’ Associations; ~byrå research (fact-finding,
investigation[s]) department (division, section,
bureau, office); ekonomisk ~byrå economic
research institute; Provinsbankernas U~byrå the
Research Institute of the Provincial Banks;
~chef chief investigator (examiner), head of
an investigation; chairman of a commission
of inquiry; ~förråd (mil.) consumable stores;
~ingenjör research engineer; ~instans
examining organ; ~institut research institute
(association); Bilindustriens ~institut (Br) the
Motor Industry Research Association;
Brittiska bageriidkarnas ~institut the British Baking
Industries Research Association; Detaljhandelns
U~institut, D.U.I. the Swedish Retail Trade
Research Institute; Grosshandelns U~institut,
GUI the Wholesale Trade Research Institute;
Industriens U~institut, IUI the [Swedish]
Industrial Institute for Economic and Social
Research; Jordbrukets U~institut the Swedish
Agricultural Research Institute; Kooperativa
Förbundets U~institut the Research Institute
of the Co-operative Wholesale Society;
Linneindustriens ~institut (Br) the Linen Industry
Research Association; Tryckeriernas och
emballageindustriens ~institut (Br) the Printing,
Packaging and Allied Trades Research
Association; U~institutet för den brittiska
bomullsindustrien the British Cotton Industry Research
Association; ~kommission commission of
inquiry; ~kommitté fact-finding
(investigating) committee (mission); (Br äv.) working
party; Government (Royal) Commission;
~kostnader survey fees; försäkring av~-och
rättegångskostnader legal protection insurance;
~man /i bo, förordnad i testamente) executor,
(kvinnlig) executrix; (förordnad av domstol)
administrator, (kvinnlig) administratrix,
administratress; (i konkurs) liquidator; (utsedd
av borgenärer) trustee, receiver; (utsedd av
domstol) official receiver, receiver in bankruptcy;
(vid frivillig konkurs) assignee [in bankruptcy];
(medle?n av ~kommitté) member of a
committee; (äv.) planner, investigator, examiner,
surveyor, researcher, inquirer;
omannaför-ordnande se boutredningsmannaförordnande;
omaterial study material, [the] findings [of
a committee]; Uorådet the Economic
Research Council [under the Ministry of [-Finance]; -] {+Fi-
nance]; +} osekreterare research (fact-finding)
secretary
utrens|a to clean [out], to cleanse, to purify, to
scour out; (fig.) to purge, to clean up; (mil.)
to mop up; (i text) to expurgate; (avlägsna)
to remove; ~ning cleaning, cleansing,
purifying, purification; (fig.) purge, clean-up,
weeding out; , (mil.) mopping-up [operations];
(i text) expurgation; (avlägsnande) removal;
en genomgripande rening a drastic purge
utres|a outward voyage (passage); på ~an (sjö.)
sailing outwards, outward bound; ~e|dag
day of departure; ~e|tillstånd exit permit,
permission to leave a country; ~e|visum
exit visa
utrigga (sjö.) to outrig; or|balk (lyftkrän)
stabilizer beam; ore outrigger; domkraftsstöd
för ~ ~e (lyftkrän) stabilizer screw jack; gejder
for ~re (lyftkran) stabilizer housing
utrikes adj. foreign; adv. abroad; för avgång till
~ ort (sjö.) for departure for places abroad;
i o hamn in a foreign port; omflyttning ~
(demograf.) international migration; resa ~
to go abroad; Sektionen för U~ Sjöfart (tidig,
hos Statens Trafikkommission) the Foreign
Shipping Section; ~ betalningsbalans foreign balance
of payments; ~ född (stat.) foreign-born;
~ samlastningsverksamhet foreign collective
(mixed) consignments (shipments), foreign
groupage business; ~ sjöfart foreign shipping;
exterior navigation; ~ växlar foreign bills;
rediskonterade ~ växlar rediscounted foreign
bills; ~affärer foreign [-trade] (overseas)
business ; ~avdelning foreign department
(division, section); redaktör för ~avdelningen
foreign editor, foreign-news columnist;
obe-talningar foreign payments; ~debatt foreign
affairs debate, foreign-policy debate, debate
on foreign affairs (policy); odeldaration
foreign affairs (policy) declaration, declaration
on foreign affairs (policy); ~departement
Ministry for (of) Foreign Affairs, Foreign
Office (Ministry, Department), Department
of Foreign Affairs; (Sovjet äv.) [the] People’s
Commissariat for Foreign Affairs; Kungl.
C/~departementet the [Royal Swedish] Ministry for
Foreign Affairs; (Br motsv.) the Foreign
Office; (US motsv.) the Department of State,
the State Department, (fam.) Foggy Bottom;
Chefen för U~departementet the Minister for
Foreign Affairs, the Foreign Minister;
Uo-departementets Antagningskommission the
Reviewing Board of the [Royal Swedish] Ministry for
Foreign Affairs; U~departementets Pressbyrå
the Information Division of the [Royal [-Swedish]-] {+Swed-
ish]+} Ministry for Foreign Affairs; (Br) the
News Department; ~fart foreign trade; fartyg
i ~fart ship [engaged] in foreign trade,
foreign-going vessel; ~fråga; Industrins Råd
för U~frågor the International Council of the
Swedish Industry; Kungl, institutet för o.frågor
(Br) the Royal Institute of Foreign Affairs;
~förvaltning Foreign Service; His (Her)
Majesty’s Missions abroad; His (Her) Majesty’s
Embassies, Legations and Consulates; His
(Her) Majesty’s Diplomatic Service; Amerikas
Förenta Staters U~förvaltning the Foreign
Service of the United States of America;
den svenska ~förvaltningen the Swedish Foreign
Service [Administration]; U~förvaltningens
Tjänstemannaförening,\ UTF the Swedish
Association of Foreign Service Officers
utrikeshandel foreign (external, export) trade,
foreign commerce, trade with foreign
countries; en tredjedel av ~n avräknas i pund
one-third of the foreign trade is done (transacted,
contracted) in sterling (on a sterling basis);
belt stoppad ~ entirely suspended foreign
trade; ifråga om ~~s länderfördelning as regards
the distribution of the (Sweden’s) external
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
