Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valskvarnsvals ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vals|kvarnsväls 1121 valut|a
breaking rolls, grinding machine; (för
mjöltillverkning) cylinder machine for flour-milling,
bread-grain mill; ~kvarnsvals roller for
bread-grain mill; ~lager cylinder bearing;
(äv.) roller support, chock; ~lyftanordning
lighter bar; ~mantel roller shell; ~markis
roller awning; ~maskin (för bageri,
chokladfabrik etc.) roller (rolling) machine; (band-)
hoop rolling machine; (förgummiind. etc.; med
tvä valsverk) rubber mill, (med flera valsverk)
calender; (äv.) rolling mill; ~massa [-[printers’]-] {+[print-
ers’]+} roller composition, copying paste;
~matningsmaskin roller feeder, roll[er] feed;
~matta (valsverk) [mill] apron; (plast.) sheet,
band; ~mästare roller; ~nedböjning roll
deflection; ~ning rolling, milling; lamination;
(av kompomdplät) sandwich rolling; (av
tunnplåt i packar) pack rolling; (av stångstål) rolling
of bars; ~ning av profiljärn rolling of sections
valsnings|hastighet rolling speed; ~process
rolling operation; ~program rolling
programme (US program); ~spår roller mark;
~temperatur rolling temperature; ~tempo
rolling operation
vals|papper bowl paper, (US) calender roll
paper; ~par pair of rolls (rollers, cylinders);
övre spåret the upper pair of rolls (rollers,
cylinders); ~plåt rolled plate (sheet iron);
~press rolling (roller) press; ~pressning
calendering; ~produkter rolling production;
~putsmaskin drum sanding machine; ~ram
rolling mill housing; ~riktning (rörelseriktn.)
rolling direction; ~rulle carriage roller;
~satsning (tändstickstillv.) roller dipping;
~silmaskin roller sorter; ~sinter mill scale;
~skärmaskin rotary cross cutter; ~slagg
hammer (rolling mill) scale; ~slipmaskin
roll[er]-grinding machine, roll grinder;
~slipning roll grinding; ~spaltinställning roll-nip
adjustment; ~spets maskin roll swage
machine; ~splitter slivers; ~spår roll groove;
~stativ roll mill housing, roll stand, housing
(roller) frame; ~stol roller (mill) stand, roll
housing, housing [for a mill]; ~stolpar stand
[of rolls], rolling stand; (näst sista i sträcka)
planisher, leader; (sista ~ sträcka) finisher;
~sträcka strand of rolls, train;
~strömstäl-lare drum switch; ~stål rolled (laminated)
steel; ~ställare drum-type switch;
~ställning rolling stand (mill housing); ~stödlager
roller step bearing; ~svarv roll lathe, lathe
for rolls; ~svarvning roll turning;
~svarvningsverkstad roll shop; ~tapp roll neck
(end journal), journal
valstatistik election (electoral) statistics pl.; (äv.)
election returns pl.
vals|tolerans mill limits; rolling tolerance[s];
~tork roller dryer; ~torkmaskin
cylinder-drying machine; ~tryck roll pressure,
pressure of rolling (the rolls); ~tryckning (text.)
roller printing; ~tryckningsmaskin (text.)
roller printing machine; ~tråd rolled (rod;
drawn) wire; wire rod; ~trän rolling mill
train; (baksida) delivery side; ~typ drum
type; ~uppsättning roll arrangement;
~vagn (typ.) roller carriage; ~valkmaskin
(text.) cylindrical fulling machine
valsverk rolling (bar) mill, mill; (för balkar)
structural mill; (för breda band) wide strip
mill; (reversibelt) reversing [rolling] mill;
(kontinuerligt) continuous [rolling] mill;
(halvkontinuerligt) semi-continuous [rolling] mill; (med
flera stödvalsar) cluster mill; (vari valsas med
slinga) looping mill; (för gummi) mixing mill
[for rubber]; (för lappvällning av rör) rolling
mill for lap welded tubes; (för rör av stor
dimension) radial mill; (med slutna spår) box
mill; ~hastigt gående ~ high-speed rolling mill;
helkontinuerligt ~ straight away continuous
[rolling] mill; ledare för ~ guide for rolling
mills; rad av ~ mill line; ~ för medelbreda
band medium strip [rolling] mill; ~ för smala
band narrow strip [rolling] mill; öppet ~ open
([roller] mixing) mill, roller mixer; jfr band~,
fin~, grov~, göt~, kall~, medium~,
plåt~, rör~, steg~, stål~, tråd~,
tunnplåt~, varm~,
ämnesvals verks [arbetare rolling-mill worker;
~batteri (gummiind.) sheeting battery; ~drift
rolling-mill operation; ~driftsforskning
rolling-mill operation research; ~grupp
(gummiind.) sheeting battery; ~ingenjör rolling-mill
engineer; ~motor rolling-mill engine;
~produkt rolling-mill product; ~såg rolling-mill
saw; ~tillbehör mill accessories pl.; ~vals
rolling-mill roll; ~öppning bank pass
valsvällning roll welding
valsystem electoral system; proportionellt ~
proportional representation
vals|yta (på plåt) mill finish; ~ämne rolled
billet; ~ändfräs end face mill; ~överdrag
cylinder cover; (för tryckpress) cylinder sleeve
for printing press
valtal election address (speech), electioneering
speech; ~are election speaker
valthorn French horn; ~ist French-horn player
valurna ballot-box
valut|a (myntslag) currency; in English currency;
(myntvärde, växelkurs) [rate of] exchange; (äv.)
valuta; pl. foreign exchange; all foreign
exchange must be turned over to the Central Bank;
(mots.arande värde) equivalent; (pengar) money;
(värde) value; (fi valuta för ngt) money’s
worth, good value; |got my money’s worth;
I got good value for my money; anmälningsplikt
föreligger för utländska ~or foreign exchange
is notifiable (liable to notification; subject to
declaration); holdings of foreign currencies
must be declared; avsättning mot utländska ~or
transfer to foreign currencies reserve; betalning
i någon av två eller flera ~or payment in any
one of two or more currencies; den minst
deprecierade ~an the least depreciated currency;
det är omöjligt för oss att få ~a för import från
USA it is impossible for us to obtain (get)
dollars for import from the U.S. (United
States); ett i svensk ~a omräknat belopp an
amount converted into Swedish currency;
fri omväxlingsbarhet av ~or free convertibility
(interchangeability) of currencies; god ~a
(värde) fair value; hård (mjuk) ~a hard (soft)
currency; i den egna ~an in the local currency;
i respektive lands ~a in local currencies; i vilken
~a är checken utställd? in which currency is
the cheque expressed?; inhemsk ~a local
currency; intjänade ~or earned foreign ex-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
