Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återkommande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
återkomm|ande 1216 återställa|nde
skall vi ~a med konossement we will send you
the bill of lading after the shipment; ett sådant
tillfälle ~er ej such an opportunity will not
offer (turn up) again; i ett annat brev idag ~er
vi till junileveranserna we are writing you another
letter today regarding the June deliveries;
vi ber att få längre fram you will hear
from us again later on, we will write you
again later on; we will write you when we
have anything definite (of interest) to report;
vi shall snart till denna sak we will soon
write you further in this matter (on this matter,
on this subject, about this); vi ~er till vårt
brev av ... we refer (return, come back, revert)
to our letter of .. . ; till ett ämne to revert
(come back, recur) to a subject; ~ande
(periodiskt) recurrent, recurring, periodical;
ofta roande frequent, often recurring; ~ande
till vårt gårdagsbrev further (reverting) to our
letter of yesterday
åter|kompression recompression; ~komst
return; ~koppla (radio.) to feed back;
~kopp-lad; ~kopplad ~ örstärkare reaction (feed-back)
amplifier; ~koppling feed-back, feed-back
(reaction) coupling, retroaction
återkopplings|distorsion distortion due to
feed-back; ~faktor reaction coefficient;
~förstärkare reaction (retroactive) amplifier;
förstärkning regenerative amplification;
kondensator reaction condenser; ~krets
reaction circuit; ~mottagning regenerative
reception; ~spole feed-back (reaction) coil,
tickler; ~spärr reaction (singing) suppressor,
anti-reaction device; ~steg feed-back stage;
~tjut feed-back howl; ~transformator
oscillation transformer; ~väg singing path
åter|kravsrätt right of recourse; ~kreditera
to recredit; we reverse to your credit; we credit
you in refund; ~kräva to reclaim; utdelningen
må ej ~krävas the dividend (the distributed
amount) shall not be recoverable; ~köp
repurchase, redemption, buying back;
(for-säkr.) surrender, policy surrendered; ~köpa
to repurchase, to buy back, to rebuy; (inlösa)
to redeem
återköps|avtal repurchase agreement; ~regel
surrender provisions; ~rätt right of
redemption (repurchase), redemption (repurchase)
right; försäljning med ~rätt sale with option
of repurchase; ~värde repurchase value;
(försäkr.) [cash] surrender value [of an
insurance policy]
återled|are (elfordon) return wire (cable);
(svetsn.) earth (US work, ground) lead;
(sprängning) return lead; ~arfäste earth (US
ground) clamp; ~ning return [circuit], return
feeder (conductor); (genom jord) earth (ground)
return [circuit], (särsk. US) ground wire;
~ningskabel return cable; ~ningsström
return current
återlopp (kem.) reflux; ~s|kylare reflux
condenser
återlån (från Allmänna Pensionsfonden) pl. loans
to premium payers; to reborrow;
(åter-utlåna) to relend; to reinvest [as a loan];
~ing reborrowing; (återutlåning) relending;
reinvestment [as a loan]; tingsrätt right of
reborrowing, right to borrow back
åter|lämna to return, to restore, to hand (give)
back; to surrender; ~lösa to redeem;
~ mars ch return march, march back;
dulera to remodulate; ~närmande (pol.)
rapprochement; ~omställning reconversion;
~packa (jord) to recompact
återpåfyllning replenishment; to result in a
considerable replenishment in the stocks of foreign
buyers; (om reservoarpenna etc.) refill; ~ av
lagren replenishment of stocks
återregistrer|a to reenter, to reregister; ~ing
reentry, reregistration
återremiss recommitment, return for
reconsideration; yrka ~ (pari.) to move [that a
(the) bill be sent back] for reconsideration;
(Br) to move the previous question
återremittera to return for reconsideration, to
recommit; (pengar) to return a remittance, to
refund; ~ till utskott to recommit to a
committee
återresja verb to return, to travel (go) back;
subst, journey (trip; voyage, passage) home
(back), return (homeward) journey (trip;
voyage, passage), return; på ~an on one’s
way back; ~ejvisum reentry permit
återspolja to rewind; ~ning rewind, rewinding
återspolnings|knapp rewind knob, reversing
button; ~rem reverse belt; ~strömbrytare
rewind switch
återspridning (av strålning) back-scattering
återstod remainder, remaining part, rest, residue,
what is left; (efter siktning) screen refuse;
(särsk. ekon.) [net] balance, unused balance;
(överskott) surplus; (betalnings-) arrears pl.]
(skillnad) difference; (resultat) result,
outcome; (lämning) remnant, remains pl.;
arvtagare för ~en residuary heir (beneficiary)
åter|strömning counterflow; ~studsa to
rebound; (om kula) to ricochet; (ljud etc.) to
be reflected; ~studsning recoil
återstå to remain, to be left [over], to be
outstanding; följande leveranser ~r the following
deliveries are outstanding; 7/ rattar ~r nu
på ordern 75 steering gears now remain (are
now outstanding) on the order; ~ende
remaining; (äv.) in arrears; kort ~ende löptid
[under certain conditions where the time
deposit has only a] short time to run; med
kort roende löptid with early maturity, with
short remainder of life, with short time to run;
under ~ende delen av året during the remainder
(rest, remaining part) of the year; ~ende
medellivslängd average duration of life; ~ende
medellivslängd för nyfödda (stat.) expectation of
life at birth, mean length of life; ~ende
medellivslängd som ogift (stat.) expectation of
unmarried life
återställa to restore, to cure, to repair, to
reestablish, to rebuild, to reconstruct; to reset;
(i gott skick) to rehabilitate, to put back in
good condition, to reestablish on a firm,
sound basis (footing); (tel.) to release, to
disconnect; (återlämna) to return, to give
back, to hand in (over), to surrender; (pengar
etc.) to restitute, to refund; ~ en handling
to return a document; ~ jämvikten to redress
the balance; ~nde restitution; reinstatement;
readjustment, restoration, rehabilitation; (åter-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
