Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: A - anläggningstillgång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
anläggnings|tillgång 1268 anpassnings|åtgärd
AB Statens Avprovning,, SA the Swedish
Plant Inspectorate; the Swedish Inspectorate
for Pressure Vessels and Lifting Equipment;
~tillgång; ~tillgångar (äv.) land, buildings,
plant and machinery; avföra ~tillgångar ur
räkenskaperna to retire fixed assets; avskriven
~tillgång retirement unit; utrangerade ~t
ill-gångar retired fixed assets; ~verksamhet
construction activity (activities, operations),
industrial construction; civil engineering
construction (activities, projects); byggnads- och
~verksamhet building and civil engineering
activities
anlöpning; ~ i press press tempering
anlöpnings|bar temperable; ~barhet
tempera-bility; ~färg temper colour; ~kol temper
carbon; ~medel tempering medium; ~olja
tempering oil; ~spröd temper-brittle;
sprödhet temper brittleness; ~temperatur
tempering temperature
anlöpt; ~ stål blue steel
anmärkning; förklarande ~ (nederst på sida)
footnote; kritisk ~ animadversion, censorious
remark, adverse comment, criticism;
revisionsberättelse med ~ mot förvaltningen qualified
report (certificate); revisorerna har icke framfört
någon ~ mot redovisningen the accounts have
escaped qualification; revisorerna har icke
framfört några ~ar i årsberättelsen the annual report
carries no auditors’ qualifications; utan ~;
vi har utan ~ granskat räkenskaperna without
finding any cause for adverse comment we
have examined the accounts; översättarens ~
translator’s note, TN
annektera (äv.) to coopt
Anneli|avdrag (skattetekn. ung.) special initial
tax allowance [for newly founded companies];
~lagstiftning legislation relating to special
initial tax allowances for newly founded
companies
annonafrukt, anonafrukt (cherimoya,
custard-äpple) custard apple, bullock’s heart
annons (äv.) advert; (som ger intryck av att vara
redaktionell text) editorial advertising; by law,
the word ’Advertisement’ must appear prominently
at the top of the text; ~ens placering och format
position and size of the advertisement; ~ er
efter text classified advertisements;
huvudargument i en ~ main element in an advertisement;
huvudtext (textblock) i ~ main part of
advertisement; klassificerade ~er (eftertextannonser,
småannonser, rubrikannonser) want ads, classified
ads (advertisements); rubriktypsort för ~
display type
annons|budget advertising (ad) budget; ~byrå;
A~byråernas Förening the Swedish Association
of Advertising Agencies; ~byråförbund;
Europeiska A~byråförbundet the European
Association of Advertising Agencies, EAAA;
~ering (radio, TV) announcement;
~erings-plan advertising schedule (scheme); ~förslag
advertising (advertisement) layout;
~granskning [right of] examination of copy;
~in-föringsplan schedule; ~inlämningstid
closing date; ~kampanj; starta (sätta igång med)
en ~kampanj to mount an advertising
campaign ; ~kontrakt advertising contract; ~
manus[kript] ad (advertisement) copy;
~ombrytare (typ.) advertising make-up man, ad
man (compositor), jobbing compositor; ~
rubrik advertising headline; ~sats advertising
composition; ~skatt ad (advertisement) tax,
tax on advertisements; ~stöd supporting
advertisements (advertising); advertising
support; ~tavla advertisement board; ~teknik
advertising technique; ~text [advertisement]
copy; ~textförfattare [advertising]
copywriter; ~utkast advertising (advertisement)
layout (rough, sketch); ~utrymme; beräkning
av ~utrymme copy fitting; ~volym advertising
volume; ~ökning advertising growth
annulleringstecken, CAN (data) cancel
charac-; ter, CAN
anodisk; ~ polering anodic polishing
(brightening), electrobrightening
anomal|i (äv. astron.) anomaly ; ~istisk;
vistiskt år anomalistic year
anomi (upplösning el. försvagning av samhällets
normer) anomie, anomia; (äv.) anomy; enkel
~ simple anomie; svårartad ~ acute anomie;
~s|älvmord anomie suicide; ~sk; ~ sk
arbetsfördelning anomie division of labour;
~skt samhälle anomie society
anorak (äv.) parka
anordning (äv.) (arrangemang) format;
configuration ; system; grouping; patterning;
(ut-) payment order, order for the payment of;
(tekn. äv.) pl. fitments
anordnings|besked payment order statement;
~beslut payment order decision
anorexi (aptit löshet) anorexia
anpass|a (äv.) to co-ordinate; to tailor; ~a
kulturellt to acculturize; ~a ngt efter ett behov
to tailor (cut and fashion) sth. to suit (fit) some
need; ~ad adapted, AD; fitted, adjusted;
geared to; matched; tailored, tailor-made;
conditioned; co-ordinated; ~ad för regionens
behov tailored to regional requirements; ~ad
konsumtionsbenägenhetskurva fitted consumption
schedule; ~bar adjustable, adaptive,
adaptable, flexible, compatible
anpassning (äv.) coordination; (med. etc. äv.)
habilitation; social ~ social adaption
(adjustment)
anpassnings|bar adjustable, adaptive, adaptable,
flexible, compatible; ~bar logik adaptive
logic; ~bart styrsystem adaptive control
system; ~dön adapter; ~enhet adaption
unit; adapter, (säll.) adaptor; ~fläns adapter
flange; ~förmåga (äv.) flexibility; adapting
capacity; automatisk ~förmåga built-in
flexibility; ~förstärkare adapter amplifier;
grupp (arbetsmarkn.) adjustment group (team);
~hastighet speed of accommodation; ~
klausul matching clause; ~krets adapter
circuit; ~parameter adaptation parameter;
~problem problem of adjustment
(adaptation); ~program (data) postprocessor;
~sträcka (trafik) acceleration lane;
~transformator matching transformer; ~verksamhet
(arb.markn.) adjustment activities; ~åtgärd
measure of adjustment (co-ordination)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
