Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: Ö - öppen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öpp|en 1714 överflygnings|buller
accept merchandise on trial; ~en låga naked
flame (light); ~na poster (bokför, etc.) open
items; ~et samhälle open society; ~en
sjukvård out-patient medical service (care);
~en tävlan (tävling) free-for-all; ~en
utsaga (matem.) open proposition; ~en
utövning (pat.) open use (working), prior
public use; ~en vård out-patient
(ambulatory) care
öppenvård; ~ i kolonat (ung.) open correctional
treatment at logging camp (at forest settlement)
öppethållande; följande avdelningskontor i
innerstaden har förlängt ~ the following branch
offices in the central part of [London] have
extended business (banking) hours
öppethållningstid; spridda ~er staggered
shopping hours
Örestad the Örestad (Öresund) conurbation
öresutjämn[ad; fakturabeloppet ~at net amount
rounded; ~at belopp rounded[-off] amount,
amount rounded off
örlogs|kapten (marin.) [lieutenant] commander;
~skola; Berga skolor, BÖS the [Swedish]
Naval Training Establishment, Berga;
Karlskrona Ö~skolor, KÖS the Naval Training
Establishment, Karlskrona; ~vimpel (officers
befälstecken) commission pennant
öronhåls specialist ~tolaryngologist
öron|mussla (radio) earplug; ~märkeearmark;
~märkt earmarked; ~propp (skyddspropp)
earplug; (radio: öronmussla) earplug; ~skydd
m (äv.) ear protectors; ~telefon insert earphone
ÖS (Kungl. Örlogsmannasällskapet) the Royal
[Swedish] Society of Naval Sciences
öskar bailer, baler, [bailing, boat] scoop
östafrikansk; Ö~a Gemenskapen the East
African Community, EAC; the East African
Economic Community and Common Market,
EAECCM; Ö~a Valutastyrelsen East African
Currency Board, EACB
öst|allierad [of the] Eastern Allies; ~block;
~blocket (pol.) the East Bloc; ~dominerad
East-dominated
Östersjöregeln (segl.) the Baltic Rule
östlig; den ~a kulturvärlden eastern civilization
öst|länderna the Eastern European states
(countries, nations), the East; ~orienterad
(äv.) Eastern-oriented; Ö~pakistan East
Pakistan, (numer.) Bangladesh; ~sektor
eastern sector; ~sidan (pol.) the Eastern side;
~västkonflikter pl. East-West conflicts
över; ~ genomsnittet
better-than-average; ~ambition overambitiousness; ~ambitiös
over-ambitious ; ~anstränga (resurser etc.) to
over-extend; ~arbetad (alltför detaljerad etc.)
overworked; ~arkitekt Senior (Chief) Architect
överbalansering; ~ av statsbudget surplus
financing
överbelastad; ~ ritning overcrowded drawing
överbemann|a (arbetsmark:.) to overman; to
featherbed; ~ing (arbetsmarkn.)
overmanning; featherbedding; ~ingsbestämmelse
featherbed rule
över|betalning overpayment, excess payment,
payment in excess; ~betona to
overemphasize; to overrate
överbett (odont.; postnormalt bett) overbite,
overclosure, postnormal (distal) occlusion,
distocclusion, supraclusion, supraocclusion;
horisontalt ~ (odont.) horizontal overbite
(overlap), over jet; vertikalt ~ (odont.) vertical
overbite (overlap)
överbjuda (äv.) to one-up, to go one better,
to keep one jump ahead
överblickbar surveyable
över|bokning (hotell) overbooking; ~borgen
counter surety (security, bond), surety for a
surety; (äv.) fidejussion
överbryggningsoperation bridging operation
överdatoriser|a (införa alltför många datorsystem)
to overcomputerize; ~ing (införande av alltför
7?2ånga datorsystem) overcomputerization
överdirektör (vid Rikspolisstyrelsm) Deputy
National Police Commissioner
överdrag (radio etc.: tidsöverskridning, försening)
overrun; delay, [time] lag; ~en; ~et konto
overdrawn account; ~ning (äv.)
overpayment
överdragskläder overall[s], coverall[s], boiler
(jump) suit; blue denims, dungarees; (äv.)
oilskins; (mil. ung.) fatigue uniform, fatigues
pl.; syrafasta ~ acidproof clothing
över|dramatisera to overdramatize; ~drift
subst, (äv.) ~verkill; ~driva (om skådespelare)
to overact [the part]; ~däck (på lastpall)
top deck
överdödningsförmåga (om kärnvapen) ~verkill
capacity
överenskommelse; tyst ~ tacit (implied,
implicit) agreement; (hand, äv.) tacit collusion,
quasi-agreement, conscious parallel action,
implicit coordination; visning efter ~ viewing
by appointment; ~n är bindande för båda parter
the agreement is binding on both parties;
~fall case of [special] agreement
överenskomm|en; ~ et protokoll (dipl.) agreed
minutes
överensstämmelse (äv.) compatibility;
harmonization; i ~ 77ied accepterade vetenskapliga
principer in accord with accepted scientific
principles; ~koefficient (stat.) coefficient of
agreement
över [expansion overexpansion, excessive
expansion; (ekon. äv.) exhilaration;
~exploatering overexploitation, excessive
exploitation; ~fall (dammbygg.) spillway, spillweir,
weir; (lager- äv.) bearing cover
överfalls [alarm assault alarm; ~damm (
dammbygg.) spillway (spillweir) dam, weir
överfart crossing; (viadukt etc.) overpass,
overbridge ; stor77iig ~ stormy passage
överfartsellips (rymd) transfer ellipse
överflyg|a (göra en ~ning) to overfly; ~ande;
~ande flygplan overflying aircraft
överflygla to outdistance, to outstrip, to leave
behind, to outpace
överflygning (i formation etc.) fly-by, fly-past,
flyover
överflygnings|avgifter overflying charges; ~
buller flyover noise
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
