omkastare — 139 — ortopankromatisk -re (el), change-over switch tvåpol ig -re, double throwover switch omkastardon, reversing mechanism automatiskt, automatic reversing mechanism om kast bar, reversible ~ motor, reversible motor omkastning (mask), reversing; (el), commutation -s|don (mask), reversing gear -s I maskin (mask), reversing engine -s|slid (ång), reversing slide -s I spak (ång), reversing lever -s I växel (bil), reversing gear omklädd, cased, covered omkoppla, to switch omkopplare (el), reversing switch, change--over switch ~ för två spänningar (el), two-voltage change-over switch kapslad ~ av lufttyp (el), ironclad change-over air break switch kapslad, tryckknappsmanövrerad ~ (el), ironclad, push-button controlled air break change-over omkoppling (el), changing-over -s|relä (el), change-over relay omkrets, circumference, periphery omkringstänkning av olja (smörjning), oil throw omkristallisation (kemi), recrystallization omkristallisera (kemi), to recrystallize omlinda med band, to tape omlindning (el), rewinding omlindning med band, taping omlopp, circulation; (mask), revolution sätta i to circulate -s|tid, time of revolution omlägga (tak), to relay; (järnvägsväxel), to work the switches; (bil), to change gears omläggningsspak (järnv), switch lever om magnetisering, remagnetization ommantling av kolonn (bygg), casing of column omnibus, omnibus -trafik, coach service ompacka, to repack omrullningsmaskin (papper), rewinding machine område, range, area omröra järnet under färskningen, to puddle omrörar|axel (mask), stirrer spindle -e, stirrer -verk, mechanical agitator omrörings|maskin, stirring machine -spett (gruv), rabble omskaka, to shake, to agitate (om)skakning, agitation, shaking omslag, cover, wrapping, casing -s I papper, packing el. wrapping paper omsiipa (t. ex. ventiler) (bil), to reface omsmälta, to reraelt (met) omspinna (el), to cover omspinning (el), covering -sI maskin för ledare (el), wire covering machine, ~ coating ~ omspunnen ledare (el), taped wire, braided ~ omställning (mask), replacing, adjustment omsätt|a till energi (fys), to convert into power -ning, conversion kemisk -ning, chemical transformation -ningsförhål lande (el), transformation ratio -ningstal (radio), transformation ratio omvandla, to transform, to induce, to convert (till, into) omvandling (kemi), conversion; (el), transformation -s|bar (som går att ändra), convertible omvänd, reversed; (optik), inverted -a, to reverse -bar film, reversible film onyx, onyx oolit (min), oolite -isk järnmalm, oolitic iron ore oordning, disorder komma i to come into disorder oorganisk (kemi), inorganic opalglas, opal glass opalin, opaline opalisera, to opalize operatör, operator opraktisk, unpractical optik, optics -er, optician optisk, optic(al) optometer, optometer opåverkad, unaffected oraffinerad, unrefined orangefärg, orange colour ordinataxel, axis of ordinates ordning, order, turn sätta i to put in order organ, organ -isk, organic -ism, organism orientera, to take a bearing, to fix a position nu sig, to find one's position orienteringsflygning, cross-country flying original Idel, genuine part -gängtapp, master tap ornament, ornament upphöjda embossed work orostad (gruv), unroasted ort (gruv), drift, gallery sidvägg i en wall of a gallery driva en to drive a gallery, to cut across the ground -bock (gruv), prop -drivning (gruv), drift mining, gallery work -gavel, head of a gallery ortit, orthite ortokro mat isk (foto), orthochromatic o r to pa n kro m a t i s k, orthopanchromatic