Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - dragande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dragande
driva
gerartill sig atraer; [suga upp] absorber; ~
tillbaka a) tr retirar; b) itr; ~ sig tillbaka retirarse
[från affärerna de los negocios]; mil recular,
replegarse, batirse en retirada*; [från umgänget]
retraerse; ~ sig tillsammans agruparse, reunirse;
~ undan a) tr retirar, quitar, separar; b) rfl — ~
sig tillbaka; ~ upp tirar (sacar) [ngt ur fickan u/c
del bolsillo]; [öppna] abrir; destapar [en flaska
una botella]; alzar (levantar) [ridån el telón];
[odia] criar; arrancar [en växt ur jorden una
planta de la tierra]; Eklocka] dar cuerda* a;
~ ur retirar, sacar; ~ ut a) tr sacar; extraer [en
tand un diente]; [förlänga] alargar [ett bord una
mesa]; prolongar [en Vinje una linea]; [tänja ut]
estirar; ~ ut en låda abrir un cajón; ~ ut på
tiden med ngt demorar u/c; b) itr [bege sig av]
partir, salir; irse, marcharse; ~ vidare seguir su
camino; ~ åstad salir, partir, ponerse en
camino; ~ åt Ur) [knut] apretar; ~ ät sig tirar
para sí (por su lado); bildl se ~ till sig; ~ över
cubrir [med ngt con u/c], echar sobre; Elocka]
atraer; ~ över sig Eådraga sig] atraerse; ~
överens = ~ jämnt
drag lande a; å ~ kall och ämbetets vägnar de
oficio, en virtud* de mi (su &c) cargo -are Edjur]
animal (bestia*) de tiro -as itr dep; ~ med [tener
que] sufrir (soportar, aguantar); bregar con
[svårigheter dificultades*] -basun mus trombón
-djur = -are -fri a sin corriente* [de aire] -färja
balsa* de andarivel
dragg sjö arpeo, garfio, cloque, rezón; se äv
mudderverk -a tr o itr dragar; ~ efter rastrear
-ning dragado; dragaje gall
drag Iharmonika se -spel -häst caballo de tiro -ig a
expuesto a las corrientes [de aire]; rummet är ~~t
hay corriente* de aire en esta habitación -kamp
sport lucha* a la cuerda ;polit lucha* por el
poder -kedja Epå klädesplagg] se blixtlås -kista
cómoda*, arcón -kärra carretón de mano* -lim
snick cola* fuerte (de carpintero) -lina cuerda*
de tirar; cable de remolque; Eför halning] sirga *;
[för färja] andarivel -lucka compuerta* de tiro
-låda cajón -nagel F Esup] trago -ning 1 tirada*,
tracción* 2 E¡ lotteri] sorteo 3 bildl tendencia*,
propensión*; Eböjelse] inclinación*, atracción*
4 Eskiftning] matiz, tinte; färgen har en ~ åt gult
el color tira a amarillo -nings¡kraft [fuerza* de]
atracción*, fuerza atractiva [på sobre]
-nings!-lista lista* de[l] sorteo
dragon mil dragón -ört bot estragón, dragoncillo
draglloxe buey de labor* -plåster emplasto,
vejigatorio; F parche; bildl éxito; imán -rem
correa*, tirante -skiva hilera* -sko corredera*,
jareta* -spel acordeón -stift tiralíneas
-vägcami-no de sirga*
drake dragón; Epappers~] cometa*, birlocha*
drakma dracma*
drakonisk a draconiano
drak||skepp embarcación* de los vikingos, dragón
-sådd bildl mala simiente
drama drama -tik arte dramático; dramaturgia*,
dramática* -tiker dramaturgo, autor dramático
-tisera tr dramatizar, hacer un drama de
-tise-ring dramatización*, puesta* en escena* -tisk a
dramático
drank vinaza*, vinazo, heces* pl
draper||a tr arreglar artísticamente -i colgadura*,
tapiz
drastisk a crudo; drástico; i ~a ordalag en términos
fuertes (crudos)
drasut F larguirucho, langaruto, tagarote
drav brygg heces* pl de la cebada; Eav vindruvor o
oliver] orujo -el [-Esmörja]Fmajadería*¡necedades*,-] {+Esmörja]Fmajadería*¡neceda-
des*,+} disparates, pamplinas*
dreg lei baba* -el|Iapp babero -la itr babear -lande
a baboso
drej|[a I tr [svarva] tornear II itr sjö virar, cambiar
de rumbo; ~ bi fachear, ponerse en facha*
-skiva Ekrukmakares] torno de alfarero
dressera tr adiestrar, amaestrar, desbravar; se äv
tämja
dressin autocarril, vagoneta*; truck eng
dress lyr adiestramiento, amaestramiento -ör
adiestrador; Ehäst~] desbravador, domador
drev 1 jakt batida*, ojeo 2 Etill tätning] estopa*,
tomento 3 © piñón -jakt montería*, caza* a
caballo -karl batidor, ojeador
dribbla itr sport regatear
drick||a I s cerveza sencilla (floja) II tr o itr beber;
Esom måltid regelb äv] tomar fcafé]; ge att ~
dar de beber; ~ av ngt beber de u/c; ~ för (på)
ngt beber por u/c; ~ ngn till (ngns skål) levantar
su copa* por alg, brindar a la salud de alg;
~ ur ett glas beber en un vaso; ~ ur’ beberlo
todo; ~ ur’ ett glas apurar un vaso III rfl; ~ sig
full se supa; ~ sig otörstig saciar su sed *, aplacar
la sed -bar a potable, bebedizo; F bebible
-bar-het potabilidad * -s = -s\pengar -s I glas vaso [para
beber]; Emed fot] copa* -sipengar propina*
sg -slvatten agua* potable (para beber)
drift 1 sjö Edrivande] deriva*; råka i ~ i ra la
deriva; vara i ~ estar en deriva* äv bildl; se
driva III 2 Enatur~ o d] instinto, impulso,
natural; av egen ~ espontáneamente 3 Eskötsel]
explotación*; ejercicio (práctica*) Eav ett yrke
de una profesión]; vara i ~ funcionar; inställa
~en av cesar la explotación de 4 E~ighet, fart]
energía*, actividad* 5 Egyckel] burla*, broma*,
mofa* -ig a activo, enérgico -ighet actividad*,
energía* -inskränkning reducción* de la
explotación -kapital fondos pl para la explotación,
capital social -kostnad gastos pl de explotación*
-kucku hazmerreír, súfrelotodo -säker; vara ~
funcionar [bien], no fallar -säkerhet seguridad*
de marcha*
drill 1 mus trino; Eom fåglar äv] gorjeo; slå sina ~ar
lanzar trinos 2 mil ejercicio 3 Eborr~] taladro
-a I itr mus trinar; cantar, gorjear II tr o itr 1
Eborra] barrenar 2 mil ejercitar, instruir -borr
barrena*, taladro
drink bebida*; coctel, whisky &c; ta en ~ echarse
(tomar) un trago -are bebedor, borrachón
-erska bebedora*, borracha*
drist la rfl; ~ sig att osar, atreverse a; tener el
valor (F la cara, el rostro) de -eligen adv
osadamente, atrevidamente -ig a audaz, osado,
atrevido -ighet audacia*, osadía*; atrevimiento
drittel barril [smör~ de mantequilla*]
driv||a I s montón [snö~ de nieve*]; montículo;
duna* [sand~ de arena*] II tr 1 allm empujar,
impeler; [boskap] llevar, conducir; [egga]
estimular (incitar) [//// ngt a u/c]; accionar,
manejar, hacer marchar; maskinen -es med
elektricitet la máquina marcha eléctricamente;
~ ngt för långt llevar u/c demasiado lejos (al
extremo), exagerar, pasar de raya* (la medida)
2 Ebe~] ejercer [ett yrke un oficio], practicar;
~~handel dedicarse a los negocios, comerciar,
negociar 3 Eplantor] cultivar en estufa* 4 [-[hamra]-] {+[ham-
ra]+} repujar, abollar, amartillar III itr 1 sjö ir a la
deriva, derivar, ser arrastrado (llevado) por la
corriente, andar sin rumbo 2 gå och ~ callejear
3 ~ med ngn burlarse (mofarse) de alg; F tomar
a alg el pelo - EMed beton part] ~ bort a) tr
expulsar, ahuyentar; b) itr apartarse, alejarse;
~ igenom hacer pasar; se äv genomdriva;
bildl äv imponer [sin vilja su voluntad*]; ~ihop
reunir, juntar; Eboskap äv] acorralar; ~ in (tr)
[hacer] entrar; hundir, hincar; clavar [en dolk
un puñal]; ~ omkring errar, vagar, correr el
mundo; ~ på a) tr empujar, activar, acelerar,
accionar, excitar, estimular, incitar; Eej lämna
någon ro] acosar; b) itr apremiar, activarlo;
F echar una mano; ~ tillbaka rechazar; ~ upp
(jakt) levantar, desalojar; Edamm, sand]
levantar; Epris] hacer subir, aumentar, alzar;
[förmåga, skicklighet] perfeccionar, trabajar ;[affär]
desarrollar, dar volumen a, incrementar; ~ ut
59
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
