Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förtullning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtullning
förväntan
aduana]; har ni ngt att ~ ? ¿tiene Vd. algo que
declarar? -tullning despacho de aduana* -tunna
tr [vätska] diluir; [luft] enrarecer -tunning
dilución*; enrarecimiento -tvinad se -krympt
-tvinande s [el] marchitarse &c -tvinas itr secarse,
languidecer; [vissna] marchitarse -tvivla itr
desesperar [om de] -tvivlad a desesperado -tvivlan
desesperación*, congoja*; bringa till ~
exasperar, desesperar; råka i ~ desesperarse -tvivlat
adv desesperadamente
förty adv; icke ~ [esto] no obstante; det är icke
~ sant y eso que es verdad*, no deja de ser
verdad*
för||tydliga tr poner en claro (limpio), aclarar,
dilucidar -tydligande I a explicativo II s aclaración*
-tynande se -tvinande -tyska tr germanizar; [-[översätta]-] {+[över-
sätta]+} traducir al alemán -täckt a [en]cubierto,
disimulado; indirecto; ~ mening sentido oculto
(supuesto); ~a ordalag términos disimulados
-tälja tr se berätta -tänka tr; ~ ngn ngt censurar
a alg [por] u/c
förtänksam a prevenido, precavido -het
prevención*, previsión*; bristande ~ imprevisión*,
desprevención*
förütära ir [förbruka, konsumera] consumir; [mat,
dryck ävj comer, beber; tomar; bildl absorber;
~s av längtan efter consumirse de ansia* por
-täring 1 [handling] consumo 2 konkr comida*;
bebida* -täta tr condensar -tätning
condensación* -töja tr sjö amarrar -töjning sjö 1 [-[handling]-] {+[hand-
ling]+} amarradura* 2 konkr amarra* -töjningsboj
sjö boya* -törnå tr enojar, enfadar, encolerizar
-törnås itr dep enojarse (enfadarse) [över de]
-underlig a extraño, raro, singular -undra I tr
asombrar II rfl admirarse (asombrarse) [över
de] -undran admiración*, asombro*; falla i ~
över (äv) pasmarse con (ante) -undrans värd a =
förunderlig -unna tr dar, conceder; om det ~s
mig att.. si me es dado. .
1 förut adv sjö Eriktn] a proa*; Eannars] por (en
&c) la proa
2 förut adv 1 [om rum] delante 2 [om tid] antes;
dagen ~ el (adv al) día anterior; tre dagar ~ tres
días antes; långt ~ mucho antes; nyss ~ hacía
poco que. , acababa de [+ inf]; det visste jag
~ ya lo sabía -an prep o adv sin; vara ~ ngt
carecer de (estar sin) u/c
förut: beställa tr encargar de antemano -bestämd a
decidido de antemano, prefijado; i sht relig
predestinado -bestämma tr determinar (fijar) de
antemano; [om försynen] predestinar [för ngt para
u/c] -bestämmelse predestinación* -fattad a
preconcebido ; med ~ mening prevenido -nämnd a
arriba mencionado (citado)
förutom fuera de, a más de, descontando; ~ att
además de que
förutüsatt konj; ~ att con tal [de] que, a condición*
que, en el supuesto de que, suponiendo que,
siempre que [alla med k tiv] -se tr prever -seende
I a precavido, previsor II s previsión* -skicka tr;
jag ber att få ~ att me permitirán observar que
-säga tr predecir -sägelse predicción*; [spådom]
presagio, vaticinio -sätta tr suponer; presumir;
[utgå från äv] dar por descontado (sentado)
-sättning 1 Eantagande] suposición* 2 [villkor]
condición*; [kvalifikation] aptitud*; ha alla ~ar
a/ireunirtodas las condiciones [necesarias] para;
sakna alla ~ar för att no tener
[predisposiciones* para; under ~ att = -satt att -sättnings
|-lös a imparcial, sin prevención*, desprevenido
-varande a anterior; ~ minister ex Ministro,
antiguo Ministro, Ministro que fué
förüvalta tr administrar; Etjänst] desempeñar
-val-tande a administrativo -valtare administrador;
riopl mayordomo -vältning administración*;
desempeño -valtnings!kostnader gastos de
administración* -valtnings utskott comité de
administración* -valtnings år ejercicio, año
económico -valtnings:åtgärd medida administrativa
106
-vandla tr transformar (convertir, cambiar) [till
en] -vandias itr dep; ~ till transformarse
(convertirse) en -vandling transformación* -vanska
tr desfigurar, deformar -vanskning
desfiguración*, deformación*
förvar 1 jur Ef ängsligt] reclusión*, prisión* 2 allm
guardia*, custodia*, depósito; ha (ge) ngn ngt
i ~ tener (entregar, encomendar) u/c a[l cuidado
de] alg; i gott ~ a huen recaudo; vara i säkert ~
estar bien guardado -a tr [ha i förvar] guardar,
conservar -ing conservación*, custodia*;
inlämna till — Eom reseffekter] dejar en la
consigna -ings fack Ebank &c] caja* de alquiler
(de seguridad*) -ings hus almacén, depósito
-ings medel preservativo -ings plats depósito;
Eför reseffekter] consigna* -ings pärm carpeta*
-ings rum = -ingsihus
för||veckling complicación*, enredo, peripecia*;
F embrollo, lío -vekliga tr ablandar -vekligas
itr dep afeminarse -vekligande I a suavizador II s
ablandamiento, afeminamiento -verka tr perder
el derecho de, hacerse indigno de -verkliga tr
realizar; Esenomföra] llevar a cabo (a la
práctica, a efecto), verificar; Eutföra] ejecutar,
efectuar -verkligande realización*; ejecución*
-verkligas itr dep realizarse, convertirse en realidad*
-vildad a Emänniska] salvaje; am äv cimarrón;
Ebarn] indisciplinado; Eväxt] silvestre -vildas itr
dep volverse salvaje &c -villa I ir 1 Eföra vilse]
desviar, extraviar 2 Eförvirra] [per]turbar,
desconcertar II rfl perderse, desviarse, extraviarse
-villande I a desconcertante II adv; de äro ~ lika
(ung) se parecen (son parecidos) como dos
yemas* de un mismo huevo (como dos gotas*
de agua*); son de un parecido sorprendente
-villelse desvío, extravío, aberración*; error
förvinter principio del invierno
för; virra tr confundir, desconcertar, [con]turbar;
enredar, embrollar -virrad a desconcertado &c
-virring confusión*; [oordning] desorden,
embrollo -visa tr 1 Eur landet] desterrar, exilar;
Efrån en plats, skola] echar, expulsar; [-Edepor-tera]-] {+Edepor-
tera]+} deportar 2 jur Eom ärende] remitir -visning
1 destierro, exilio; expulsión*; deportación*
2 jur remisión* -vissa I tr asegurar [om de] II rfl;
~ sig om ngt asegurarse (cerciorarse) de u/c
-vissad a seguro (cierto) [om de]; var ~ om..
(äv) tenga Vd. la seguridad de que.. -vissna itr
marchitarse; agotarse -vissning Eövertygelse]
convicción* [om de] -visso adv por cierto, eso sí
-vittra itr descomponerse; desagregarse;
corroerse -vittring descomposición*; erosión*
-vrida tr torcer; ~ huvudet på ngn enamorar a
alg -vridning torcedura*, contorsión* -vränga
tr torcer, desfigurar; interpretar mal; [-Eavsikt-ligt]-] {+Eavsikt-
ligt]+} desnaturalizar -vrängning falseamiento
-vålla tr causar, ocasionar -vållande 5 culpa*;
utan mitt ~ sin ninguna culpa por (de) mi parte*
-vånå I tr asombrar, dejar asombrado; det ~r
mig me extraña, me llama la atención II rfl =
-vänas -vånad a asombrado -vånande -vånans|
värd a asombroso -vånas itr dep maravillarse
(admirarse) töver de] -våning asombro,
admiración*, extrañeza*
för||vår principio de la primavera -väg; i~ de
antemano, anticipadamente, con anticipación*;
por adelantado; tre dagar i ~ con tres días de
anticipación* (antelación*); gå i ~ ir delante
(primero); gå händelserna i ~ adelantarse
[a los acontecimientos]; underrätta i ~ prevenir
för||vägen a audaz, temerario -vägenhet audacia*,
temeridad* -vägra tr negar; rehusar [ngn ngt
u/c a alg] -välla tr escaldar, sancochar-vällning
escaldadura* -vänd a torcido, falso; [idé]
absurdo -vända tr trastrocar; [röst &c] desfigurar;
~ synen på ngn engañar (deslumhrar) a alg
-vändhet absurdidad* -vänta tr o rfl esperar
-väntan esper[anz]a*, perspectiva*; ibl
expectativa*; i ~ pä en espera* de; mot all ~ contra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
