Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sakkunnig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sakkunnig
samhällsvådlige
circunstancias* pl, asunto; esto -kunnig a o s
perito, experto; tillkalla ~ llamar a un perito
-kunnig lutlåtande informe (dictamen) de[l]
perito -kunskap -kännedom conocimiento de
causa*, competencia*, pericia*; med ~ con
conocimiento de causa* -lig a concreto,
objetivo -lighet objetividad* -läge estado de cosas*,
circunstancias* pl -löst adv impunemente, con
impunidad*; Efriare] sin más; ni kan ~ utebli
da lo mismo (es igual) que vaya o no, usted
puede muy bien dejar de ir
sakn||a tr 1 Evara utan] carecer de, estar falto de,
estar sin; ~ all grund carecer de todo
fundamento (toda base); ~ sin like se like ex; ¡ag
~r ord för att. . me faltan las palabras para..
2 Fupptäcka förlusten av] no encontrar;
Ekän-na saknad efter] echar de menos; am
extrañar; jag ~r honom mycket me hace mucha
falta -ad I 5 1 Ebrist] falta*, carencia*; i ~ av
por falta* de, carente de 2 Ekänsla ung]
vacío, ausencia* II a ausente; perdido,
desaparecido, extraviado, que falta -as itr dep
faltar; det ~ 3 pesetas faltan tres pesetas*; äv
hay tres pesetas* de menos
sakrilal a sacramental -ament sacramento;
utdela ~en administrar los sacramentos
sak register índice de materias* -rik a
substancioso; Edetaljerad] detallado -rikedom
abundancia* de datos
sakristia sacristía*
sakllrätt jur derecho real -skäl razones
convincentes (fundadas); han är mottaglig för ~ se aviene
a razones*, escucha razones*, es sensible a
argumentos
saktlla I a 1 Esvag, lätt] leve 2 Elángsam] lento,
pausado; gå för ~ maskin ir a pequeña
velocidad (marcha); i ~ mak despacio; vid ~ eld
a fuego lento II adv 1 levemente; — framåt!
¡despacio! 2 Elångsamt] lentamente, despacio;
~ men säkert despacio pero seguro; gå för ~
Eom klocka] atrasar, estar atrasado (retardado)
III tr detener IV itr detenerse; ~ farten
disminuir (amenguar, aminorar, acortar) la
velocidad; Eom pers o djur] aminorar (aflojar) el
paso -färdig a lento, calmoso, cachazudo;
[friare] flemático -mod mansedumbre* -modig
a manso
sal sala*; jfr mat—; allmän ~ sala* común
sala itr ir a escote (prorrata*), prorratear; F ir a
porras*; ~ till ngt pagar a escote (hacer una
[re]colecta) para comprar u/c; äv pagar a
prorrateo
saladjär ensaladera*
Salamanca; från ~ salmantino; ibl äv charro
salamander zool salamandra*
sald|jera itr saldar, liquidar -o saldo Emig till godo
a mi favor]; räkningen utvisar ett ~ av la
factura arroja (presenta) un saldo de; överföra
~t i ny räkning traspasar (llevar) el saldo a
cuenta nueva
salicylsyr||a ácido salicílico -elpulver [sello de]
aspirina*
salig a 1 bienaventurado; Elyck~] beato; bli ~~
alcanzar la salvación, salvar su alma*, gozar
de la presencia de Dios; förklara för ~
beatificar 2 Eavliden] difunto; min ~ far mi padre
que esté en la gloria (que en paz* descanse,
que Dios tenga en el cielo); ~ i åminnelse de
gloriosa memoria -en adv; ~ avsomnad Ei [-kungörelse]-] {+kun-
görelse]+} fallecido habiendo recibido los santos
sacramentos, muerto en la gracia de Dios
-gö-rande a salvador, -a*, que salva; Enyttig] útil,
provechoso; aliena — lo único qué puede
salvar, fuera de lo cual no hay salvación*; den
allena — kyrkan la Santa Iglesia Católica
Apostólica Romana -het bienaventuranza*,
gloria*, vida eterna
salin Esaltdamm] salina*
saliv saliva* -avsöndring salivación*
18 Svensk-spanskt
sallad 1 ensalada* 2 E~s|huvud] lechuga*
salmiak kern amoníaco, cloruro" amónico
Salomo Salomón s~nisk a salomónico
salong sala* [de recepción*], salón-s|gevär
escopeta* de salón -s hjälte -s|lejon hombre de
mundo; neds figurín de salón -s|mässig a
presentable, que hace buen papel -s|vagn
coche-salón -s|van a mundano; äv que tiene
mundo
salpeter kern salitre; vetensk nitro; [lager] ch i!
caliche -fabrik salitrería*; chil oficina
salitrera -halt nitrosidad* -haltig a salitroso -syra
ácido nítrico
salsbord mesa* de[l] comedor
salt I i sal* ; attiskt ~ aticismo ; ta ngt med en
nypa ~ creer u/c con cierta reserva II a salado,
salobre -a tr salar; bildl exagerar -ad a bildl am
äv salado -båd baño de agua salada -balja
saladero -damm salina* -gruva mina* de sal*
(gema*) -gurka pepin[ill]o salado -halt salinidad*
-haltig a salobre -kar salero -lake salmuera*
-lösning solución* de sal* -ning Eel] salar,
salazón*
saltomortal salto mortal
saltllsjudare salinero -sjuderi salinera* -sjö lago
salado; Stora S-n el Gran Lago Salado
-sjö|-fisk pez de mar (de agua salada) -stod estatua*
de sal* -syra kern ácido clorhídrico -vatten
agua salada (salobre, salina)
salu; vara till ~ estar a la venta (de venta*);
piano till ~ se vende un piano; utbjuda till ~
ofrecer en venta* -hall mercado -stånd puesto
salut saludo; salva* -era tr o itr saludar
salulltorg mercado, plaza* -värde precio de
venta*, precio corriente
1 salva mil descarga cerrada; sjö andanada*
2 salv||a läk ungüento, bálsamo, pomada*
-elsei-full a bildl lleno de unción*; am äv uncioso
Salvador Eländet] el Salvador; Estaden] San
Salvador; Eadj: salvadoreño]
samarbetila itr colaborar; Emedverka] cooperar
-are colaborador, -a* -e colaboración*;
cooperación*
samarit samaritano ; den barmhärtige ~en el buen
samaritano
sam lband conexión*; Eförhållande] relación*,
interrelación*, nexo, " correlación* ; [-Egemen-skap]-] {+Egemen-
skap]+} comunicación*; Esläktskap] afinidad*,
parentesco; i ~ härmed a propósito (raíz*)
de esto; stå i ~ med estar en relación*
(conexión*) con; sätta i ~ med poner en
relación* con, relacionar con -fund sociedad*,
asociación* ; compañía*, cofradía* ;
corporación*, gremio; relig congregación*,
cofradía* -fälld a común, unánime, colectivo
-färdsel comunicaciones* pl; comercio,
tráfico -färds|led camino, vía*, ruta*; carretera*
-färds medel medio[s pl] de comunicación*
-förstånd acuerdo, concierto; comprensión*,
entendimiento; Ebrottsligt] connivencia*;
handla i ~ med actuar de acuerdo (concierto) con,
actuar de mutuo acuerdo
samhälle 1 sociedad*, comunidad* 2 Eort]
población* ; pueblo ; ciudad* ; Eby] lugar, aldea* ;
Eordens~] orden* -lig a social; äv cívico
samhällsl|anda espíritu cívico, civismo -bevarande
a conservador -fientlig a antisocial -form forma*
de gobierno, régimen (sistema) político
(administrativo) -förbättrare reformador, -a* social
-förhållanden condiciones* sociales -klass
clase* social -kunskap instrucción cívica; Eämne]
historia social (cívica) -lager capa* (clase*,
estrato) social -liv vida* social -lära
sociología*, ciencia* social -nyttig a de utilidad
pública -ordning orden (régimen) establecido,
orden público -skick se -form -skikt capa*
social -ställning posición* social -upplösande a
anárquico -vådlig a perjudicial (nocivo, dañino)
a la sociedad, antisocial
265
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
