Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - segling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
segling
(barco) de vela* -ing navegación* [en yate],
yachting eng
seglivad a de (que tiene) siete vidas*
segment segmento
segna itr desplomarse, caer desfallecido
segr a itr vencer [över a (sobre)], ser victorioso,
salir vencedor (ganador, triunfador) -ande a
victorioso -are vencedor, triunfador, ganador
segsliten a Elångvarig] duradero, largo, lento;
[komplicerad] difícil de resolver
seism :isk a sísmico -ograf sismógrafo
sej zoo! merluza*, pescad[ill]a*
sejdel jarro; äv doble; mex tarro
sekel siglo -gammal a secular -skifte ung fin de
siglo; vid ~t al empezar (alborear) el nuevo
siglo; a la entrada del nuevo siglo
sekond sjö segundo [jefe], segundo de a bordo.
segundo patrón: boxti segundante, ayudante
sekret läk secreción*
sekret ariat secretaria* -erare secretarilo, -a*
-ess reserva*, sigilo, secreto -ion secreción* -är
escritorio, secreter gall
sekt secta* -erist sectarilo, -a* -ion sección*,
departamento -or mat mil sector -väsen sectarismo
sekulariser a tr secularizar -ing secularización*
sekund segundo; tjugo meter i ~en veinte metros
por segundo; i sista ~en en el (al) último
momento -a I a de segundo orden, de segunda
calidad (clase), de segunda*; inferiorII.? [-Eväxel]segunda*-] {+Eväxel]se-
gunda*+} de cambio -ant padrino -era tr
secundar -meter metro por segundo -visare
segundero -är a secundario
sekvens mus secuencia*
sel la tr; ~ på enjaezar; ~ av desenjaezar -bruten
a Ehäst] cubierto de (que tiene) mataduras*
-don -e jaeces pl; jämt ligga i selen estar siempre
al pie del cañón, trabajar sin descanso
selektiv a fys selectivo -itet fys selectividad*
selen kern selenio
selkammare guadarnés; äv guarnés
selleri bot apio
semafor semáforo -era tr o itr señalar con el
semáforo
semester vacaciones [betald pagadas]; [sommar ~
äv] veraneo; fira (vara pá)~ estar de
vacaciones* -ersättning pago (sueldo) de vacaciones*
-firare veraneante[*]
semi final sport semifinal* -kolon punto y coma*
seminar ist alumn lo, -a* de una escuela normal,
normalista; Evid katolsk prästskola]
seminarista -ium escuela* normal; kat o univ seminario
semination fecundación* artificial, inseminación*
semit semita[*] -isk a semita, semítico
semla bollo, panecillo; Efylld äv] boca* de nata*
1 sen adv; nå än ~? ¿y qué? ¿qué más da?
2 sen a 1 [sent inträffande] tardío; fframskriden]
~ timma hora avanzada (tardía); ata en ~
middag cenar tarde; det är ~t es tarde; jfr sent
2 [långsam] lento; ej vara ~ att.. no tardar
en..
sena tendón; äv F nervio
senap mostaza* -sldeg läk sinapismo -s lf rö grano
de mostaza* -sigas gas de mostaza* -slkorn
semilla* (grano) de mostaza*
sen are I a [más] tardío: [motsats ’föreg’]
posterior, ulterior; [följande] siguiente; ~ delen la
segunda parte; rom bok äv]el segundo tomo
(volumen) ; ~ hälften la segunda mitad; på ~ tid
en el último tiempo, en los últimos tiempos,
últimamente; vid ett ~ tillfälle en otra (la
próxima) ocasión; den ~ éste, este.., ésta,
esta*. .; de ~ éstos, estos.., éstas*, estas* . . II
adv más tarde; Elängre fram] más adelante; förr
eller ~ tarde o temprano; ~på kvällen más
tarde en (por) la noche; äv más entrada la noche;
trettio år ~ treinta años después (más tarde);
många år ~ [muchos] años después -äst I a
último; de ~e händelserna los últimos
acontecimientos, los acontecimientos más recientes; i
270
servis
~e laget en el último momento (instante,
minuto); de ~e underrättelserna las últimas noticias,
las noticias de última hora II adv [lo] más tarde;
[ej senare än] a más tardar, lo más tarde;
[sista gången] la última vez; ~ i går sólo ayer;
— /’ går kväll anoche mismo; ~ i morgon
mañana mismo, mañana lo más tarde (a más tardar);
jag såg honom ~ i somras la última vez que le vi
fué este verano
senat senado -or senador
sendrag calambre; äv rampa*
Senegal Senegal s~es senegalés
sen |färdig a lento, tardío -född a tardío -gångare
zool perezoso -höst; på ~en a fines del otoño,
al terminar el otoño
senig a allm tendinoso; [kött äv] lleno de nervios,
fibroso; Eom pers] nervudo, descarnado
senil a senil, viejo, chocho -itet debilidad* senil,
senilidad*, chochez*
senior I a; Eriksson~Eriksson padre II s 1 decano
2 sport veterano
sensation sensación*; väcka ~ causar sensación*
-ell a sensacional, fenomenal -sllysten a ávido
de sensaciones* -s lystnad sed* de sensaciones*
sensibel a sensible; Elättretlig] quisquilloso,
susceptible
sensmoral moraleja*
sensommar fin del verano; på ~en a fines del
verano, al terminar el verano
sensträckning torcedura* de un tendón
sensu lalitet sensualidad* -ell a sensual
sent adv tarde; bättre ~ än aldrig más vale tarde
que nunca: för ~ [demasiado, muy] tarde;
komma för ~ llegar tarde (con retraso); komma
för ~ till tåget perder el (llegar tarde al, no
alcanzar el) tren; ~ omsider al fin [y al cabo],
finalmente; Eäntligen] por fin; ~ på natten muy
entrada la noche, a horas avanzadas (a las
altas horas) de la noche; det börjar bli ~t ya
es tarde, se está haciendo tarde, empieza a ser
(hacerse) tarde; ~ på året al fin del año, hacia
fines (a últimos) del año
sent lens sentencia* -era tr apreciar, estimar,
gustar de
sentida a reciente, de los tiempos modernos
sentimental a sentimental -itet sentimentalismo
separat I a separado II adv hand por separado,
en pliego aparte III s = -tryck -fred paz* por
separado -ism separatismo -ist -istisk a [-sepa-ratista[*]-] {+sepa-
ratista[*]+} -or desnatadora*; am äv
descremadora* -tryck tirada* aparte, separata*: am äv
sobretiro -utställning exposición* particular
separera I tr separar; [grädde] desnatar; am äv
descremar II itr separarse
september se[p]tiembre; jfr april
seraf serafín -imerlorden orden* de los serafines
-isk a seráfico
seralj serrallo, harén
serb servio S~ien Servia* -isk a servio -iska 1
Esprák] servio 2 Ekvinna] servia*
serenad serenata*; hålla ~ för ngn dar una
serenata a alg; mex äv dar gallo a alg
sergeant mil sargento
serie allm serie*; Eföljdj sucesión*; mat
progresión* -kopplad a fys acoplado en serie*
-tillverkning fabricación* en serie*
serpentin serpentina*
serum suero -behandling s[u]eroterapia*
servila itr sport servir, dar -e sport servicio
server||a tr o itr; det är ~t la mesa está servida
(puesta) -ing servicio: Eute~] servicio al aire
libre; terraza* -ings bord trinchero -ings rum
antecomedor, repostería* -ings ställe
comedores pl; cantina*
servett servilleta* -ring servilletero
service servicio; ibl äv favor (ayuda*, cortesía*)
de la casa
servil a servil -itet servilismo
servüis 1 Ebords~] servicio, juego, vajilla* 2 mil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
