Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skrivpapper ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skrivpapper
skuggsida
posición *; [översättning fran främmande språk]
versión*; [översättning till främmande språk]
ejercicio de traducción* -papper papel de
escribir -penna pluma* -stil letra*, escritura* -tavla
pizarra*; am äv pizarrón -tecken carácter,
signo -underlägg carpeta* -övning 1 ejercicio de
escritura* 2 [översättning] ejercicio de
traducción*; [rättskrivning] ejercicio ortográfico (de
ortografía*)
1 skrock superstición*
2 skrock [om höns] cloqueo -a itr cloquear; ~nde
höna gallina clueca
skrockfull a supersticioso -het superstición*
skrod era itr fanfarronear -ör fanfarrón
skrofj|ler escrófula* sg -ulös a escrofuloso
skrot 1 [metall ~] hierro (am fierro) viejo,
chatarra*; [avfall] escoria*; [friare] escombros pl,
residuos pl, desperdicios pl 2 vara av samma ~
och korn ser de la misma calaña (ralea), estar
hecho de la misma madera (pasta) -air; ~ ned
ngt desmantelar (hacer quincalla*) u/c; [fartyg]
desarmar (desaparejar) [una embarcación];
[~ ned o försälja] vender como chatarra* -hög
montón de chatarra* (metal viejo, escoria*);
[friare] montón de basura* (desecho, residuos)
skrov cuerpo; sjö casco
skrovlig a áspero, rasposo, escabroso; bildl [om
röst] bronco -het aspereza*, escabrosidad*;
bronquedad*
skrubb rincón; [för skräp] trastera*, armario
trastero
skrubb a I tr [gnida] fregar; [huden] rozar, raspar
II rfl fregarse; rozarse, rasparse -sår rozadura*,
rasguño
skrud atavío, vestidura*; [friare] gala*, esplendor
-a rfl ataviarse, vestirse; engalanarse
skrump en a [frukt] acorchado; avellanado [ó’v om
pers]; läk atrofiado -na itr acorcharse &c -njure
läk riñon escleroso; ha ~ sufrir de atrofia*
renal
skrup|el escrúpulo -el fri a sin escrúpulos -ulös a
escrupuloso, meticuloso
skruv © tornillo; Efiol~] clavija*; det tog ~ hizo
efecto, dió resultado; han har en ~ lös tiene un
tornillo aflojado, le falta un tornillo; äv anda
medio trastornado -a tr o itr © atornillar; ~
av destornillar; ~ fast (till, åt) juntar con
tornillos; ~ in sujetar (apretar) con tornillos; ~
ned [radion] bajar; ~ på Ebajonett] calar; ~
upp priserna subir (elevar) los precios -ad a
bildl afectado, amanerado, alambicado -mejsel
© destornillador -mutter © tuerca* -nyckel ©
llave* para tuercas*; [ställbar] llave inglesa
-press © prensa* de tornillo -städ torn lo, -illo
de banco; sitta som i ett ~ estar agarrotado
(atornillado)
skrymmila itr ocupar mucho lugar (espacio); [vara
i vägen] estorbar -ande a voluminoso,
embarazoso, estorboso; ~ gods mercancías* pl (i sht
am mercaderías* pl) de gran bulto, géneros
voluminosos
skrymsl a -e rinconcito, escondrijo
skrymt a itr ser (hacer el) hipócrita -aktig -ande a
-are hipöcrita[*] -eri hipocresía*,
santurronería*; relig äv mojigatería*, beatería*
skrynkl a I tr; ~ ihop (ned) arrugar, estrujar II .9
arruga* -ig a arrugado
skryt jactancia*, bravata*; fanfarronada*,
baladronada* -a itr jactarse Fmed, över de]; echar
baladronadas*, hacer alarde, vanagloriarse; ~
medatt vara. . presumir de..; F echárselas de..
-sam a jactancioso, presumido, vanaglorioso
-samhet = skryt
skrå gremio -anda espíritu gremial
skrål alarido, gritos pl, estrépito -a itr o tr gritar,
dar alaridos, armar estrépito
skråma rasguño, arañazo
skräck espanto, terror, pánico, pavor; sätta ~ i
espantar, aterrorizar, infundir miedo (pavor) a
19 Svensk-spanskt
-bild espectro, fantasma -drama dramón
(drama) espeluznante (pavoroso) -film película* de
miedo -injagande a horripilante, horroroso,
espeluznante; que infunde pavor -kammare cámara*
de los horrores; exposición* de horrores -slagen
a horrorizado, aterrado, aterrorizado,
empavorecido; F muerto de miedo -stämning ambiente
de horror (pavor, miedo) -välde terrorismo,
reino (dominio) del terror
skräda tr Estockar] desguazar, desbastar; [metall]
separar, escoger; Emjöl] cerner, pasar; inte ~
orden decir crudamente la verdad (lo que piensa
uno), no tener freno (pelos) en la lengua;
Esvagare] decir las cosas claras
skrädd are sastre; åld alfayate -ar gesäll oficial de
sastre -ar sydd a; ~ kostym traje hecho a la
medida; ~ dräkt traje sastre -eri 1 oficio de
sastre 2 Everkstad] sastrería*
skräll estrépito; Eåsk~] estruendo; bildl
catástrofe* -a itr hacer estrépito (estruendo); mus
retumbar -e; ett gammalt ~ un vejestorio
(cascajo); Eom pers äv] F un viejo zancarrón; Eom
vagn] carricoche; Epiano] cacharro; [bil] coche
destartalado; am äv carcacha*, fotingo -ig a
ruidoso, clamoroso, estrepitoso
skräm ma tr asustar, intimidar, amedrentar, dar
un susto a, infundir miedo a; [starkare]
espantar, aterrar, horrorizar; bli -d asustarse,
intimidarse; espantarse, horrorizarse; låta ~ sig
dejarse intimidar; ~ slag på ngn meterle (darle)
un susto mortal a alg; ~ bort ahuyentar; ~
upp ngn (äv) inquietar a alg -mande I a espantoso,
terrible, que infunde (da) miedo II adv; de äro
~ lika F se parecen terriblemente
(enormemente) -sel susto, miedo -skott tiro al aire (para
espantar); bildl falsa alarma
skrän vocinglería*, gritería* -a itr 1 vociferar,
dar gritos 2 se skryta -fock vocinglero;
fanfarrón -fri a a prueba* de ruido -ig a 1
vocinglero 2 = skrytsam
skräp cosas* inútiles (en desorden), trastos viejos,
fruslería*; gammalt ~ antiguallas* pl; Evara]
mercancía* inferior; det är bara ~ med mig Eom
hälsan] estoy malucho, estoy hecho un trapo
(desastre); å ¡patrañas*! ¡tonterías*!;
prata ~ hablar pavadas* (tonterías*, bobadas*;
am äv babosadas*) -a itr Eta plats] estorbar;
ligga och ~ estar estorbando (tirado); ~ ned
poner (dejar) en desorden, llenar de trastos
(cachivaches); äv ensuciar -hög montón de
basura* -ig a desordenado, en desorden, lleno
de trastos &c -kammare -rum trasterio, -a*
skräppa itr echar baladronadas*; echárselas Emed
de]
skrävllel se skryt -la se skryta -lare balandrón,
fanfarrón
skröplig a Eav ålder] decrépito, achacoso; F
acabado; Eklen] débil; Ebräcklig] frágil -het
decrepitud*; debilidad*; fragilidad*
skudda tr; ~ stoftet av sina fötter (bildl) tomar las
de Villadiego, tomar el portante, poner [los]
pies en polvorosa*
skuff empujón, empellón -a tr empujar -as itr dep
atrepellarse, toparse, darse empujones
(empellones)
skugg a I s sombra* äv bildl; litt umbría*; ge ~
dar (proyectar) sombra*; han är blott en ~ av
sitt forna jag es apenas una sombra de lo que
fué; ställa ngn i ~n (bildl) eclipsar a alg; i ~n
av a la sombra de; stå (sitta) i ~n estar a la
sombra II tr 1 [be~] sombrear, dar sombra*
a 2 konst sombrear, esfuminar 3 Efölja] seguir,
vigilar, espiar; F ~ ngn no quitar ojo de alg
-bild 1 sombra*; Espöke] espectro 2 = silhuett
-ig a sombreado; litt umbroso -liv vida [-o[b]s-cura-] {+o[b]s-
cura+} -ning 1 sombra* 2 konst sombreado 3
vigilancia*, espionaje -rik a umbroso -sida lado
de la sombra, lado umbroso (o[b]scuro); Etjur-
281
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
