Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - snörvla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
snörvla
som
snörvla itr ganguear, hablar por las narices
snö |skata zool zorzal, tordo mayor -sko raqueta*
de nieve* -skottare barredor de nieve*,
quitanieves -skottning despeio de la nieve -skred
alud -skärm järn v paranieves -slask aguanieve*
-smältning deshielo -storm nevasca*, ventisca*
-tjocka aire cargado de nieve* -täcke capa* de
nieve* -vit a blanco como la nieve; [i sagan]
Blancanieves* -yra torbellino de nieve*
so zool cerda*, puerca*, cochina*, marrana*
soaré velada*
sobel [marta*] cebellina* -päls abrigo (pelliza*)
de [marta*] cebellina*
social a social -demokrat socialdemocrata[*]
-demokrati socialdemocracia*, socialismo
-demokratisk a socialdemocrata -departement
Ministerio de Asuntos Sociales -försäkring seguro
social -isera tr socializar; [förstatliga] fiscalizar,
nacionalizar -isering socialización*; [-[förstatligande]-] {+[förstat-
ligande]+} fiscalización*, nacionalización* -ism
socialismo -ist -istisk a socialista!*] -politik
política* social -vård previsión* social
societet sociedad*; Eförnämt folk] alta sociedad,
mundo elegante, gran mundo; äv crema*
-s|bröllop boda elegante (aristocrática) -s hus
casino, círculo
sociolog sociólogo -i sociología* -isk a sociológico
socka calcetín, escarpín; media* de lana*
sockel cirk zócalo, pedestal; Epå lampa] porta-
lámpara; radio soporte
socken parroquia* -bo parroquianlo, -a* -stuga
casa* del ayuntamiento -stämma asamblea*
(junta*) comunal
socker azücar[*]; [brynt] caramelo, azúcar
tostada; lägga ~ i azucarar; endulzar [kaffet el
café] -bagare confitero, pastelero, repostero
-bageri confitería*, pastelería*, repostería* -beta
bot remolacha [azucarera] -bit terrón
(cuadradillo) [de azücar[*]]; [stycke] pedazo de [-azúcar!*]-] {+azú-
car!*]+} -bruk fábrica* (refinería*) de azúcar!*],
azucarera*; am ingenio de azücar[*] -dosa
azucarera* -dricka gaseosa* -halt grado de [-azücar[*],-] {+azü-
car[*],+} contenido en azücar[*] -haltig a
azucarado; ve t ensk sacarífero, sacaroso -industri
industria azucarera -kaka torta* de azücar[*]
-lag almíbar -rot bot escaravía*. berrera*,
arsáfraga* -rör caña* de azücar[*] -sjuk a
diabético -sjuka läk diabetes* -skål azucarera*; am
äv azucarero -söt a bildl azucarado; äv
empalagoso -topp pan de azücar[*] -tång pinzas* pl
para azücar[*] -vatten agua azucarada -ämne
materia sacarígena -ärta guisante mollar,
tirabeque, tirador
sockr ¡a tr o itr azucarar; ibl endulzar -ing
acción* de azucarar, [el] azucarar
soda kern sosa*, soda* -lut lejía* de sosa* -vatten
agua* de seltz, soda*, sifón
soff la sofá, canapé -hörn rincón del sofá -kudde
cojín, almohadón [de sofá]
sof ism sofismo -ist sofista[*] -isteri sofistería*
-istisk a sofístico
soignerad a aseado, pulcro
soja soja* -böna haba* [el] de soja*
sol sol; sitta i ~en estar sentado al sol; intet nytt
under ~en nada hay nuevo debajo del sol -a
I tr solear II rfl tomar el sol
solaväxel hand única* (sola*) de cambio
sol |båd baño de sol -bada itr tomar baños de sol
-belyst a iluminado por el sol, soleado -blind
a cegado (deslumhrado) por el sol -blindhet
deslumbramiento provocado por el sol -bränd a
quemado (tostado) por el sol, bronceado; bli
~ broncearse, ponerse tostado (moreno)
-brän-na quemadura* del sol, bronceado
sold mil paga*, soldada*; stå i ngns ~ estar al
servicio de alg
soldat soldado, militar -esk soldadesca* -hem [i
Sv] hogar del soldado -liv vida* militar (del
soldado) -mässig a militar, de soldado
sol dis calina* -dyrkan culto del sol -dyrkare
adorador del sol -fjäder abanico -fjäderformig
a en forma* de abanico -fläck mancha* solar
-fylld se solig -förmörkelse eclipse solar (del sol)
-gass solazo -glasögon gafas ahumadas (de
sol) -glimt rayo de sol -gud dios del sol -gård
halo del sol -hetta ardor del sol -höjd altura*
del sol; ta ~en observar la altura
solid a sólido; hand solvente, acreditable, seguro,
serio, respetable -arisk a solidario; ställa sig ~~
med solidarizarse con -ariskt adv, ställa sig ~
ansvarig för., responder solidariamente de.,
-aritet solidaridad* -itet solidez*; hand
solvencia* -itets upplysning informe sobre la
solvencia
solig a [a]soleado, bañado por el sol; ~ dag día
de sol; ~t leende sonrisa* radiante
solist solista[*]
solkl[a tr\ ~ ned ensuciar, manchar -ig a
ensuciado, manchado; grasiento
sol Skatt; göra ~ F hacer el ratón -kikare telescopio
solar, helioscopio -klar a asoleado; bildl claro
como el día, evidente -krets zodíaco -ljus I a
se -klar II s luz* solar (del sol) -nedgång puesta*
(caída*) del sol, ocaso; i ~en (äv) al ponerse el
sol, al caer el día
solo I a solo II s solo [pl solos, soli]
solochvårman timador (estafador) de las mujeres
[a las que promete matrimonio]
sololdansör (-dansös) primer(a) bailar|in (-ina*)
-flygning vuelo a solas -nummer -stämma solo
sol i ros bot girasol, tornasol, mirasol; vetensk
he-lianto -rök niebla seca -sida lado expuesto al
sol, lado del sol; [tjurf] sol; rum åt ~en cuarto
que da al sol -sken sol, brillo solar; det är ~
hay (hace) sol -skens!väder buen tiempo, sol
-skiva disco solar -spektrum espectro solar
-strimma -stråle rayo de sol -styng insolación*
-stånd solsticio -system sistema solar -terrass
solana* -torka tr o itr secar[se] al sol -tält
toldo, toldilla* -uppgång salida* del sol; i ~en (äv)
al salir el sol, al amanecer -ur reloj solar
solv väv lizo
sol varg; grina som en ~ mostrar un rostro muy
risueño* -varv revolución* del sol
solv lens solvencia* -ent a solvente
sol|lvisare gnomon índice -vända bot heliantemo
-värme calor del sol -år año solar
som I reí pron a) que; el (la, lo) cual (que); pl
los (las) cuales (que); b) [endast om pers]
quien, pl quienes; allt~ todo lo que; äv
cuanto ; jfr vilken II adv 1 [tid, rum, emfatisk omskr
i sv] cuando, donde; det var i måndags ~ han
kom fué el lunes cuando vino; det var på den
här platsen ~ de träffades en este lugar fué
donde se encontraron 2 [förstärkande en [-superlativ]-] {+super-
lativ]+} ~ bäst lo mejor posible; när arbetet
pågick’ ~ bäst en lo más recio del trabajo; när
festen pågick ~ bäst cuando la fiesta estaba
(estuvo) en su apogeo; [titta in] ~ hastigast. . a
toda prisa.., en (a las) volandas.., de paso;
~ oftast con frecuencia*, muy a menudo,
muchas (repetidas) veces; Eefter indirekt
fráge-pron övers ej] vi vet inte vem ~ har sagt det no
sabemos quién lo ha dicho III konj 1 [-Esamord-nande]-] {+Esamord-
nande]+} como; så väl ~ tanto como, lo mismo
que; gammal ~ ung los viejos y los jóvenes 2
Etemporalt] bäst just ~ así que; just ~ han
kom in al entrar [él], en entrando 3 Ekausalt]
como, puesto (ya, visto, dado) que; Eofta [-parti-cipalkonstr]-] {+parti-
cipalkonstr]+} ~ det är omöjligt att.. siendo
imposible. . 4 Ejämförande] //ät —. så~ como, lo
mismo que; samma dag ~ el mismo día que;
gör ~ ni vill haga como Vd. (Vd. como)
quiera; använda ngt ~ emplear u/c como (a guisa*
de); behandla ~ vän tratar como (de) amigo;
vara klädd ~ kvinna vestir de mujer*; se ut ~
tener aire de, parecer; ~ sagt como queda
dicho; ~ synes como se ve (se echa de ver);
293
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
