Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sovbänk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sovbänk
specialvapen
dormillón, -ona* -bänk litera* -dags adv; det
är ~ ya es hora* de acostarse (dormir; F irse
a la cama)
sovel añadidos pl, añadidura*, carnes* pl
sovjet Soviet S—ryssland Rusia soviética S~
unionen la Unión de Repúblicas Socialistas
Soviéticas [förk la U.R.S.S.]; la Unión
Soviética
sov||kupé compartimiento (am departamento) de
coche-cama -plats lecho donde dormir; litera*
[de coche-cama]
sovr||a tr o itr expurgar, escoger; separar lo bueno
de lo malo (lo útil de lo inútil); © purificar,
depurar -ing expurgación*, separación* de lo
bueno de lo malo &c; © purificación*,
depuración*
sov||rum alcoba*, dormitorio; col o mex
recámara* -stad neol ung ciudad-dormitorio* -säck
saco de dormir -vagn coche-cama; am äv
coche-dormitorio -vagns I biljett billete de coche-cama
&c
spack||el[färg] mástique, masilla* -ellspade
espátula* -la tr o itr amasillar, enmasillar
spad caldo, agua*; Estek~] jugo
spade pala*, azada*, laya*
spader Ei spansk kortlek] espadas* pl\ Eannars
äv] pique; jfr hjärter-, dra en ~ F jugar una
partida de cartas*
spadtag palada*
spagetti tallarines pl, fideos pl, spagetti pl ital
1 spak palanca*, palanqueta*; flyg mandos pl:
med X vid ~arna pilotado por X
2 spak a manso, dócil; äv desinflado; bli ~
amansarse, ponerse dócil -het mansedumbre*,
docilidad*
spaljé espald|ar, -era*; Eav vin] parral, parra*;
bilda ~ formar calle* -träd trädg árbol tendido
en el espaldar
spalt columna* -fyllnad relleno, paja* -ig a i sins;
två~ de (en) dos columnas* -korrektur typ
galerada* -vis adv typ por (en) columnas*
span||a tr o itr; ~ efter (ut) espiar, acechar,
atis-bar; Enyfiket] fisgonear -ande a escrutador,
inquisidor -are mil observador, espía
Spanien España* [adj: español, -a*]
spaning busca*, observación*; mil exploración*,
reconocimiento; anställa ~ hacer
observaciones* (reconocimientos) -slflygning mil vuelo
de reconocimiento (observación*) -slflygplan
mil avión de reconocimiento (observación*)
-slpatrull mil patrulla exploradora -s tjänst mil
servicio de reconocimiento
spanjolett falleba*
spanjor español -ska española*
spankulera itr pasearse, deambular
1 spann ark tramo, arco
2 spann Ehink] cubo, cubeta*, am äv balde
3 spann [hästar] tiro; foxar] yunta*, par, pareja*
spannmål cereales pl, grano -siböd granero -slbörs
bolsa* de granos -sihandel comercio de cereales
-slhandlare comerciante en cereales (granos)
-siimport importación* de cereales -sHager
existencias* pl de cereales -slmagasin depósito
de cereales -s|marknad mercado de granos
-sltull impuesto sobre la importación de
cereales
spansk a español; [litt med vidare bet] hispano,
hispánico, ibero, ibérico; F i sht riopl gallego;
tieds i sht mex gachuplín, -ina*; bildl fatuo,
presuntuoso; ~ fluga cantárida*; ~ peppar
pimiento; ~ ryttare caballo de Frisia*; ~a
sjukan la gripe (mex äv gripa) -a Espråk]
español, castellano -amerikansk a
hispanoamericano; Emed vidare bet] iberoamericano,
latinoamericano -gröna verdete, cardenillo -rör
caña de* Bengala* (Indias*)
spant sjö cuaderna* -avstånd sjö separación* de
las cuadernas
spar la I fr o itr ahorrar, economizar; absol hacer
ahorros (economías*); Eleva sparsamt] vivir
económicamente; Eskona] cuidar, guardar, dar
buen trato a; ej ~ på beröm prodigar elogios;
ei ~ sina krafter no escatimar [sus] esfuerzos,
no omitir esfuerzo; ~ ngt till en annan gång a)
guardar (conservar) u/c para otra ocasión; b)
aplazar (postergar) u/c para otra ocasión;
den som spar han har el que guarda halla
(siempre tiene); ~ ihop ahorrar, guardar
(juntar) dinero, hacer economías*; ~ in ahorrarse,
evitar el gasto de; ~ in ett mål saltarse una
comida II rfl economizar (no desperdiciar)
sus fuerzas* -are ahorrador, -a* -bank ipaja*
de ahorros -banks!bok libreta* [de la caja de
ahorros] -bössa alcancía* -förgasare ©
carburador ahorrador
spark puntapié; Eom djur] coz*; F patada*;
sport golpe; få ~en F ser despedido (puesto
en la calle) -al tr; ~ till dar un puntapié (una
coz) a; Ei fotboll] chut[e]ar II itr dar puntapiés;
F patear; Eom djur] dar coces*; am patear;
~ av quitar (sacudir) [smutsen el lodo]; ~ av
ngn benet romper la pierna a alg de un puntapié
(F una patada); — av sig täcket quitarse el
cobertor con los pies; ~ ut ngn echar a alg a
puntapiés: F poner a alg de patitas* en la calle
spar|kampanj propaganda* para el ahorro -ka-
pital capital ahorrado
sparkas itr dep dar puntapiés (fom djur] coces*);
ibl äv dar patadas*
spar||kassa = -bank -kasse¡räkning cuenta* en
la caja de ahorros
sparkcykel patinete, patín
sparkök hornillo (cocina) económicio (-a)
sparkstötting trineo de carrera* Tcon cuchilladas*]
sparlakansläxa disputa* de casados, sermón
(bronca*) conyugal
sparlåga llama reducida
sparre © cabrio, viga*; her cheurón
sparris bot espàrrago[s pl]; sticka ~ esparragar.
cortar los espárragos -säng esparraguera*
sparsam a 1 económico, ahorrador, ahorrativo;
Esnål] parsimonioso, tacaño, agarrado; vara ~
pä (äv) ser parco (avaro) de 2 [gles] esparcido,
ralo, claro; Esällsynt] raro, escaso; [otillräcklig]
insuficiente -het economía*, parsimonia*;
rareza* -hetslskäl; av ~ por economía*
(ahorrar) ; F para no gastar -t adv; förekomma ser
raro (escaso, poco frecuente, insólito), escasear
Spart |a Esparta* s-an s-ansk a espartano
spartogräs bot esparto, atocha*
sparv gorrión -hök gavilán, esparaván -uggla zoo
mochuelo -unge zool gurriato
spasm espasmo; [kramp] calambre, convulsión*
-odisk a espamódico, convulsivo
spast ¡iker -isk a espásticlo, -a*
spat miner espato
spatel espátula*
spatiös a espacioso, amplio
spatser||a itr pasearíse], dar un paseo (una vuelta)
-käpp caña*, bastón, vara* -tur paseo, vuelta*
spatt veter esparaván
1 spe mofa*, burla*; göra ~ av ngn mofarse
(burlarse, reírse) de alg
2 spe: in ~ en cierne; am vanl en ciernes
speceriaffär tienda* de comestibles
(ultramarinos); Ekryddbod] especería*; am tienda* de
abarrotes, pulpería* -er víveres, comestibles;
especias* -handlare tendero de ultramarinos;
am abarrotero, pulpero
special begåvning talento especial -byggd a
construido especialmente [för para]; de
fabricación* especial -fall caso excepcional, excepción*
-fullmakt poder especial -intresse interés
particular -isera rfl especializarse [på en] -isering
especialización* -ist especialista!*] -itet
especialidad* -karta mapa* especial -tariff tarifa*
especial -uppdrag misión* (encargo) especial
-vapen mil arma* especial
295
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
