Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - spex ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spex
sportler
spex farsa [compuesta y representada por [-estudiantes]-] {+estu-
diantes]+}
spick||en a curado con sal* -e[sill arenque salado
-elskinka jamón salado y ahumado
spigg zool espinoso
spik clavo; Enubb] punta*; [för tavla &c] clavija*;
slå huvudet på ~en dar en el clavo; äv acertar
-a tr o itr; ~ fast, upp clavar, sujetar con
clavos, pegar; ~ igen [dörr, fönster] condenar;
~ upp Eaffisch o d] clavar, pegar, asegurar con
clavos -böld läk furúnculo -huvud cabeza* de
clavo -hål agujero de clavo, clavera* -klubba
åld maza* de estrella* -maskin © máquina*
para hacer clavos y puntas* -ning 1 clavamiento
2 Fupp~] fijación* -nykter a; vara ~ no haber
probado gota* -rak a recto (derecho) como un
cirio -sko zapato claveteado -säker a F
absolutamente seguro, segurísimo
spilkum jarra*; äv cazo
spill hand merma* -a tr o itr derramar; £för—3
gastar, derrochar, prodigar; [tid] perder,
gastar, desperdiciar; ~ krafter på ngt malgastar
sus fuerzas* en u/c; ~ på duken derramar
sobre el mantel; ~ på sig mancharse
(emporcarse) comiendo (bebiendo) -d a; det var ~
möda han sido penas perdidas, era (fué) inútil,
era (fué) en balde (vano), no dió ningún
resultado
spillkråka zool pico negro
spill Ilning 1 [avfall] merma*, pérdida*,
desperdicio; Etyg] caedura*; Espannmål] ahechadura[s
pl]* 2 Eëödsel] estiércol; Eko~] boñiga* -o; ge
till ~ abandonar, dar por perdido; gå till ~
perderse -säd granos descabezados; Evete]
trigo desgranado -vatten agua sucia, lavazás* pl
spilta plaza*; [för obunden häst] box eng
spindel 1 zool araña* 2 © árbol, husillo -nät =
-väv -bult Ebil] pivote de dirección* -tråd hilo
de araña* -väv telaraña*
spinett mus clavicordio, espineta*
spink desperdicios pl, recortes pl, caeduras* pl;
restos pl -ig a flaco, flacucho; jfr spenslig -ighet
flaqueza*
spinn flvg barrena*; gå i ~ entrar en barrena*
spinnl|a I tr o itr hilar; Etvinna] torcer; Fväva]
tejer; bildl Eom intrig o d] urdir, tramar II itr
Eom katt] ronronear -are © hilandero -eri ©
hilandería*, fábrica* de hilos -erska ©
hilandera*, hiladora* -maskin © máquina* de
hilar -rock rueca* -rocksIhuvud copo de la
rueca -sida sexo (género) femenino
spion espia[*]; [agent] agente -age espionaje -era
itr; ~ ut espiar; ~ på (äv) seguir los pasos a;
[lura på] acechar; bildl F meter las narices en
todo
1 spira i 1 sjö percha*, botalón; [torn~] aguja*;
[träd~] tronco para mástil 2 [kunglig] cetro
2 spira itr brotar, salir, nacer; ~nde liv vida*
incipiente (germinante); ~kärlek amor naciente
spiral espiral*; Evindling] voluta* -borr © broca*
espiral -fjäder © muelle en espiral* -formig a
espiral, en espiral*; en caracol -trappa escalera*
de caracol
spirant språkv fricativa*, sibilante*
spirit||ism espiritismo -ist -istisk a espiritista!*]
-ualism esplritualismo -ualist -ualistisk a [-espiritualista!*]-] {+espiri-
tualista!*]+} -uell a ingenioso, chispeante -uosa
bebidas espirituosas -us espíritu de vino,
alcohol
1 spis [öppen] hogar, chimenea*; [kok~] cocina
[económica]; am äv estufa*; [mindre, flyttbar]
hornillo, fogón; elektrisk ~ cocina eléctrica
2 spis Emat] comida*; Erätt] plato, manjar -a tr
o itr comer -bröd se knäckebröd
spisel||häll macizo del hogar -kappa campana* de
[la] chimenea -krans dintel (repisa*) de [la]
chimenea -vrå rincón de la chimenea
spjut lanza*, pica*; Ekort jakt~] venablo;
Ekast~] sport jabalina* -formig a lanciforme;
20 Svensk-sprinskt
bot lanceolado -kastare sport lanzador, -a* de
la jabalina -kastning lanzamiento de la jabalina
-skaft asta* de lanza* &c -spets punta* de
lanza*
spjuver -aktig a malicioso, persona maliciosa,
picaro, listillo, pájaro; F äv [persona*] que tiene
la música por dentro; Eom barn] [niño] travieso;
F diablillo; mex F pingo
spjäl||a I s tablilla* äv kir II tr kir entablillar -bur
jaul[it]a*, caja* de mimbres -förband läk
en-tablillamiento -jalusi persiana*, celosía* -ka tr;
~ sönder hender, partir; ~ sönder en nagel
romperse una uña
spjäll Ei kakelugn] regulador (llave*) de tiro,
llave* de humero (Epå kamin] de estufa*);
Epå bil] escape [öppet libre]; dra (skjuta) ~et
cerrar el tiro; öppna ~et abrir el tiro
spjälIlning kir entabliliamiento -staket estacada*,
empalizada* -verk enrejado; Eav metall] tela
metálica
spjärn; ta ~ mot hacer fuerza* (hincapié) contra
-a itr; ~ emot resistir[se], oponerse
splint [sticka] astilla*, sámago, albura*
split discusión*, discordia*, desavenencia*
splits sjö ayuste, costura* -a tr sjö ayustar
splitter Eved~] astilla*; fgranat~] casco,
metralla* -fri a sin astillas*, a prueba* de [-fractu-ra[s]*;-] {+fractu-
ra[s]*;+} ~fritt glas vidrio de seguridad*, cristal
irrompible -galen a loco de atar (remate); F
loco como una cabra -naken a completamente
desnudo; F en cueros vivos, encuerado -ny a
novísimo, flamante
splitt||ra I i astilla* II tr astillar; bildl dividir;
[starkare] sembrar discordia*, meter cizaña*
III rfl dispersarse; bildl distraer (dispersar) sus
energías* -ring división*; bildl cisma,
divergencia*
1 spola tr o itr Eskölja] lavar, aclarar, pasar por
agua limpia, mover por chorro de agua*,
enjuagar; j/o baldear; läk irrigar; ~ bort arrastrar,
llevar; ~ över bord arrastrar (llevar) al mar;
bort ser llevado (arrastrado) por el agua*
(río &c)
2 spol||a tr väv encanillar, devanar; ~ av
desenrollar -e canilla*, bobina*, carrete, huso
-formig a fusiforme, de forma* de huso, ahusado
spoliera tr echar a perder, destruir; bildl äv
deshacer, echar abajo; arruinar
spoling F mozalbete presumido; F mocoso
spol mask zool lombriz* intestinal, ascáride
-maskin © máquina canillera -ning 1 lavado,
enjuague; läk irrigación*; «’ö baldeo 2 Eav garn]
encanillado, embobinado -papper © papel
para bobinas*
spondé metr espondeo
spont snick ranura* y lengüeta*, macho y
hembra* -a tr machihembrar; ~de bräder tablillas
machihembradas
spontan a espontáneo -eitet espontaneidad*
sponthyvelmaskin © machihemhradora*
spor bot esporo, espora*
sporadisk a esporádico, espaciado
sporriia tr espolear, picar con (hincarle) las
espuelas Eal caballo]; bildl aguijar, estimular,
incitar, aguijonear -e espuela*; fhos fåglar]
espolón, espoleta*; bildl aliciente, estímulo,
aguijón -sträck; rida i ~ correr a rienda suelta
-trissa rodaja*
sport deporte, deportismo, sport eng -a itr
dedicarse a los deportes (al deporte) -artiklar
artículos para deportistas!*] (deportes) -bil
Etävlings-coche de carreras* -dräkt traje de deporte
-flygare aviador, -a* deportista -flygning vuelo
deportivo -flygplan avión de deporte,
avioneta* -ig a deportivo -intresserad a aficionado
a los deportes (al deporte) -klubb club
deportivo -kvinna deportista*
sportler emolumentos
297
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
