Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stigande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stigande
stod
ser ascendido (promovido); ~ i pris subir de
precio, encarecerse; ~ till a) [nå] llegar a,
alcanzar; b) Ebelöpa sig till] ascender a,
elevarse a; ~ åt huvudet subir a la cabeza; ~
över bräddarna desbordarse, salirse de madre*;
Emed beton part] ~ av bajar [de], apearse [de];
~ fram adelantarse, avanzar; ~ fram till
fönstret acercarse a la ventana; ~ i’ subir a, bajar
(pasar) a [en båt un barco]; stig in! Evid [-knackning]-] {+knack-
ning]+} ¡adelante! ¡entre! ¡pase!; ~ ned [-bajar-[se];-] {+bajar-
[se];+} ~ på a) subir [tåget al tren], embarcarse;
b) se ~ i; ~ upp subir; Eur vattnet] emerger;
Eho ja sig] alzarse; Eresa sig] levantarse [från
bordet de la mesa; ur sängen de la cama]; stig
upp! ¡levántate (levántese)! ¡arriba!; ~ uppför
subir, escalar; äv trepar; ~ ur bajar (apearse)
de; ~ ut salir[se] de; ~ utför bajar -ande I a
Euppåt] ascendiente; Eom efterfrågan, pris, [-intresse]-] {+in-
tresse]+} creciente; Eskala] progresivo; ~ tendens
Epris] tendencia* alcista (al alza*) II s; vara
i ~ estar subiendo (en alza*i -bygel estribo
äv anat -hastighet flyg velocidad* de ascenso
stigmatiserlla tr estigmatizar-ing estigmatización*
stigning subida* äv konkr-, järnv pendiente*;
[ökning] crecida*, crecimiento, aumento; Eom
pris] alza* [el], aumento
stil 1 Ehand~] letra*, escritura* 2 typ letra*,
tipo, carácter; tryckt med liten (stor) ~ impreso
con minúsculas* (mayúsculas*) 3 bildl estilo,
modo, manera*, uso; fmod] moda*; det är ~
på henne tiene garbo (elegancia*); tiene gusto;
ngt i den ~en u/c por el estilo, u/c parecida
(semejante); i stor ~ a) magnífico, soberbio;
b) en (a lo, por lo) grande, en gran escala*;
i ~ med a tono con, por el estilo de, de acuerdo
con; gå i ~ med Emöbler o d] hacer juego con;
vara i ~ med estar a tono con, cuadrar con 4
skol = kria -art = stil 3 -enlig a conforme a
las reglas, de estilo correcto; a tono con, que
hace juego -full a de buen gusto, elegante, que
tiene gusto (buen estilo); [starkare]
arrebatador -ig a elegante, apuesto; que tiene garbo,
garboso; det var ~t gjort av honom está muy
bien lo que ha hecho, se ha portado muy bien:
Estarkare äv] ¡vaya ejemplo que ha dado!
-isera tr 1 Eavfatta] formular, redactar 2 konst
estilizar -ist estilista[*]; vara god ~ tener buen
estilo -istik estilística* -istisk a estilístico; äv
ibl del estilo -känsla sentido estilístico (del
estilo)
still = -a I -a I a Elugn] tranquilo, quieto,
sosegado, calmoso; Efridfull] apacible; [fredlig]
pacífico; [mild] dulce, suave; hand lánguido;
S~a havet el lOcéano] Pacífico; ~ liv vida
tranquila [y retirada], vida sosegada; ~ mässa
misa rezada; lugn paz*, serenidad*,
tranquilidad*; jag hyser ett ~ tvivel tengo una
ligera duda (sospecha); ~ vatten agua mansa
II adv tranquilamente, sosegadamente, con
calma* &c; hålla ~ detenerse, estar parado,
haberse detenido; hålla sig ~ estar (quedarse;
F estarse) quieto (sosegado); Eom barn äv]
callarse; sitt alldeles ¡no se mueva Vd.!
stå ~ estar (quedar) parado; Eom maskin]
estar parado, no trabajar (funcionar); Eom
vatten] estar estancado; affärerna stå ~ los
negocios languidecen (están paralizados); mitt
förstånd står ~ eso no me entra, eso no lo
comprendo; F eso no me dice nada; tiga ~
callarse, estar (quedar) callado III tr calmar,
tranquilizar, sosegar, apaciguar; Elmdra]
aliviar; Eblodflöde] restañar; Esmärta] calmar;
— hungern matar (saciar) el hambré*; ~
törsten apagar la sed-ande a-, ~ [medel] calmante;
[smärt~] sedativo; [mildrande] lenitivo -a
-sittande a sedentario -alstående I a inmóvil;
[gjord ~] inmovilizado; Efast] parado; Epå
samma punkt] estacionario; Eom vatten]
estancado II s inmovilidad*; Eom vatten, affärer,
304
industrier] estancamiento, estancación*
-a[tigande a silencioso, callado; [tystlåten]
taciturno; förbigå ~ pasar en silencio -eIstånd 1 paro,
descanso, suspensión*; estagnación*, estanca
miento 2 Evapenvila] armisticio; bildl tregua*
-het calma*, tranquilidad*, quietud*, sosiego,
serenidad*, paz*; Etystnad] silencio; [i [-affärerna]-] {+affärer-
na]+} estancamiento, paralización*; i all ~ en
secreto, en la intimidad -[l]leben konst bodegón,
naturaleza muerta -na itr Eom vind] amainar,
calmarse -sam a quieto, tranquilo," calmoso,
pacífico -samhet quietud*, tranquilidad*
stii|llös a sin estilo (arte, gracia*, gusto) -löshet
falta* de estilo &c -prov muestra* de
escritura* -ren a de estilo puro
stiltje calma*, bonanza*, recalmón
stim 1 Efisk~] banco 2 se stoj, oväsen -ma itr I
formar banco 2 se stoja
stimul ans estimulante -era tr estimular -erande
a\ ~ medel estimulante -us acicate, estímulo,
incentivo
sting picadura*, picada*; jfr styng 2 -a tr o itr
picar; jfr sticka II 1; ~nde smärta [efter fys
ansträngning] agujetas* pl
stink a itr heder, oler muy mal -ande a hediondo,
maloliente -djur = skunk
stinn a [uppblåst] inflado; Eom måge o bildl]
hinchado; Fav mat och dryck] repleto
stins järnv jefe de estación*
stint adv, se ~ på ngn clavar los ojos en alg, mirar
fijamente (de hito en hito) a alg
stipel bot bráctea*
stipendi at becari o, -a*, becad|o, -a* -um beca*,
bolsa* de estudios
stipullation estipulación*, disposición* -lera tr
estipular, prescribir, disponer
stirr||a I itr mirar fijamente [ på a], clavar la
mirada [på en] II rfl-, ~ sig blind på dejarse cegar
por -ande I a fijo; äv hosco II s mirada fija
stjäla I ir o itr robar (hurtar, quitar, sustraer)
[ngt från ngn u/c a alg] II rfl se smyga II o III
stjälk bot tallo, pedúnculo -blad bot hoja pecio-
lada -styng sömn punto de tallo
stjälpa I tr-, ~ omkull tumbar, volcar; bildl
arruinar; ~ av volcar, descargar; ~ i sig ngt
tragarse u/c, echarse un trago de u/c; ~ ut echar,
verter, derramar; Etömma] vaciar II itr volcar,
dar un vuelco; [om båt] zozobrar
stjärnl|a estrella* äv bildl-, astr astro äv bildl-, typ
asterisco -baneret la bandera estrellada
-be-strödd a sembrado (tachonado) de estrellas*
-bild constelación* -fall estrella* fugaz; bildl
lluvia* de órdenes* y condecoraciones*;
meteor aerolito, bólido -himmel cielo estrellado
-klar a [natt] estrellado; det är ~t se ven las
estrellas, hay muchas estrellas -motor ® motor
radial -skott = -fall -tydare astrólogo -tydning
astrología*
stjärt cola* Eäv bildl om flygplan o d]; Ebakdel]
trasero, posaderas* pl-, P culo -fena aleta*
caudal (de la cola) -lanterna flyg farol trasero
-penna pluma* de la cola, pluma* caudal
sto yegua*; [ung~] potranca*
stock 1 Estam] tronco; [mindre] palo, leño, tarugo;
Egevärs~] caja*; sova som en — dormir como
un tronco (leño, lirón); över ~ och sten a campo
traviesa 2 hattm forma* -a I ir 1 [hindra om
trafik] obstruir, atascar 2 hattm poner en
forma* II rfl atascarse, estancarse; orden ~de sig
i halsen på honom se le hizo un nudo en la
garganta -dum a estúpido, lerdo, tonto de capirote
-eld fuego de leños (troncos) -fisk zool bacalao,
abadejo; pejepalo, estocfís -konservativ a
ar-chiconservador -ning estancación*,
estagnación*; [om vatten] estancamiento; fi trafiken]
congestión*, atasco, estancamiento;
embotellamiento gall-, läk congestión* -ros bot malva*
real, malvavisco -såg © sierra ventruda
stod estatua*; Epelare] columna*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
