Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utsvängd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utsvängd
utvidgningsförmàga
por el hambre* -svängd a encorvado; [rundad]
redondeado -svävande a vicioso, disoluto,
libertino -svävning desórdenes pl, excesos pl-, vida
licenciosa, libertinaje; [i tal o tankar]
extravagancias* pl, locuras* pl, disparates pl -syning
[av träd] marcación* -så tr sembrar äv bildl;
bildl diseminar -säl¡d a vendido; Eböcker, varor]
agotado; -t hus lleno; det är -t (teat o d) todas
las localidades están vendidas (agotadas);
Esom anslag på biograf] no hay localidades*
-säde semilla[s pl]*, granos pl de siembra* (para
sembrar) -sända tr enviar, mandar, expedir;
fys emitir [värme (ljus) calor (luz*)]; radio
transmitir, radiodifundir, radiar-sändning envío;
emisión*; radio emisión radiofónica,
radiodifusión*; transmisión* [äv televisionsprogram]
-sätta I tr 1 Evakter] poner, apostar 2 exponer
[för fara a un peligro]; vara utsatt för (äv) correr
[risken att el riesgo de]; ~ ngn för fara (äv)
poner a alg en peligro; — för utpressning hacer a
alg objeto (víctima*) de un chantaje 3 [-Ebestäm-ma]-] {+Ebestäm-
ma]+} fijar; på (vid) utsatt tid al (en el) día fijado
(convenido); a la hora fijada (convenida) II rfl
exponerse [för a]; ~ sig för en risk (äv) correr un
riesgo -sökt I a exquisito, delicioso; [utvald]
escogido, selecto, seleccionado; Eeftersökt]
rebuscado, solicitado II adv exquisitamente,
deliciosamente; Eutomordentligt]
extraordinariamente, excepcionalmente; sumamente, [-extre-ma[da]mente;-] {+extre-
ma[da]mente;+} en extremo -söndra tr läk
excretar, expulsar, expeler, eliminar -söndring
secreción *, excreción * . eliminación * -söndrings
I-organ órgano excretorio -sövd a\ vara ~ haber
dormido bien (bastante, a su gusto); inte vara
~ quedarse con sueño, estar soñoliento
utjtag 1 Eav pengar] retiro [de dinero]; göra
stora ~ retirar cantidades* grandes
(considerables, importantes) 2 hand-, göra ~ på en
beställning retirar (pedir entrega* de) una parte
de la cantidad encargada -a tr retirar [en
summa pengar una cantidad de dinero]; ~ ett
belopp genom efterkrav cobrar una cantidad
contra reembolso -tagning 1 se uttag 2 ~ av
lysning publicación* de [las] amonestaciones; —
av stämning presentación* de una demanda;
— av patent solicitud* (obtención*) de una
patente 3 sport selección* 4 ~ av satsdelar
análisis sintáctico -tal pronunciación*;
articulación*; dicción* -tala \ tr \ pronunciar;
articular; äv proferir 2 Euttrycka] expresar [en
önskan un deseo]; manifestar, decir II rfl
expresarse, explicarse; decir su opinión* [om
sobre]; dar su parecer [om [acerca] de]; äv
hablar [om ngt de u/c]; ~ sig för declararse en
favor de (partidario de) -talande declaración*;
manifestación*; Eomdóme] juicio, dictamen,
opinión*, parecer; göra ett ~ i en sak emitir
(dar) una opinión sobre u/c, emitir (hacer) un
juicio sobre u/c; hacer una declaración sobre
(acerca de) u/c -tals I beteckning pronunciación
figurada; transcripción fonética -taxera Eskatt]
imponer (cargar) un impuesto (una
contribución); Ebelopp] imponer una cuota -taxering
imposición* Ede un impuesto; de una cuota];
Efördelning av skattebelopp] repartición* de
los impuestos
utter zool nutria*
ut||tjänt a Eom kläder] viejo, raído; Eom pers]
que ha cumplido sus años de servicio; äv
jubilado; Eom officer] retirado [del servicio]
-torkad a desecado, seco -tryck expresión*;
Eansikts~] expresión* de la cara; äv mímica*,
gesto; Etalesätt] frase*, locución*; Evändning]
giro; Eför känsla] manifestación*; Ef ack ~]
término [técnico], tecnicismo; stående ~ frase
hecha; neds äv frase* de cajón; ge ~ åt expresar,
manifestar, exteriorizar; komma till ~
manifestarse; välja sina ~ escoger (pesar) sus
palabras*; ta sig (komma till) — i manifestarse por
(en), traducirse en -trycka I tr Ege uttryck åt]
expresar, traducir, exteriorizar, ’manifestar; ~
en önskan expresar (manifestar) un deseo II rfl
expresarse; — sig tydligt explicarse bien; om
jag får ~ mig så si puedo expresarlo así, por
así decirlo -trycklig a expreso; categórico,
terminante; Etydlig] claro, preciso, explícito;
[bin-dande, högtidlig] formal -tryckligen adv
categóricamente, terminantemente, explícitamente;
claramente; formalmente
uttrycksi]full a expresivo; Evältalig] elocuente;
Emeningsfull] significativo; E°m ögon] vivo,
parlero -fullhet elocuencia*; Eom konst, poesi
&c] vigor, fuerza* -fullt adv expresivamente;
elocuentemente; vigorosamente -lös a sin
expresión*, inexpresivo -medel medio de
expresión* -sätt manera* (modo) de expresarse;
Eframsägningssätt] dicción*; Evändning]
locución*, giro, expresión*; frase hecha
ut tråkad a aburrido, cansado, hastiado -träda
itr salir [ur de]; Eur ett samfund] separarse [de],
darse de baja*; Eur ett parti, affärerna] retirarse
-träde salida*; Emedlems]separación*; [-Edeläga-res]-] {+Edeläga-
res]+} retirada*; Eur ett ämbete] retiro -tränga tr
bildl suplantar, deshancar; se äv tränga
-tröskad a bildl banal, trivial; Estarkare] vulgar,
trillado -tröttad a cansado, fatigado, rendido,
agotado; sin fuerza* -tyda tr interpretar;
explicar; Eskrift o d äv] descifrar -tåg salida*,
partida*; éxodo -tåga itr salir, partir; marcharse
-tänjd a eg extendido, alargado, estirado;
dilatado; Eom föredrag, tal] prolijo; Eom skrift,
tidningsartikel &c] F estirado, que tiene mucho
relleno (mucha paja) -tänka tr Einbilla sig]
imaginar; Euppfinna] inventar; Eplanera] idear,
proyectar -tömma tr vaciar, evacuar; agotar
[sitt lager sus existencias*]; bildl äv descargar
[sin vrede su cólera*]; ~ ett ämne agotar (tratar
a fondo) un tema (asunto) -tömmande a
suficiente, completo, exhaustivo; jfr utförlig
-töm-ning läk evacuación* äv allm; defecación*
utüur prep de -vakad a agotado por las velas* (por
haber velado), trasnochado, desvelado -väld a
elegido, escogido; predestinado -vandra itr
emigrar; Eav polit orsak] expatriarse, exilarse
-vandrare emigrante[*]; " emigrado -vandring
emigración* -veckla I tr desplegar, abrir; bildl
desarrollar, desenvolver; Eplaner, tankar]
exponer, desarrollar; Eframställa] engendrar,
generar, originar; E~ gas &c] despedir II rfl
desarrollarse, desenvolverse, evolucionar; [växa,
ökas] crecer, progresar; Egas, ånga &c]
producirse, desprenderse: ~ sig till llegar a ser
(formar), acabar por ser, hacerse,
transformarse en; ~ sig till ett misslyckande resultar un
fracaso -veckling 1 desarrollo, desenvolvimiento,
evolución*; transformación*; [-Eframåtskridan-de]-] {+Eframåtskridan-
de]+} progreso, adelanto; vara stadd i ~ estar en
evolución* (en estado de [transformación*)
2 [framställning] exposición* -vecklings! fas fase
evolutiva -vecklings|lära se -vecklings\teori
-vecklings¡stadium grado de evolución*
(desarrollo), grado evolutivo; fase*, período; äv
estado de desarrollo -vecklings!teori
evolucionismo, transformismo, darwinismo; läk
embriología* -verka tr conseguir, lograr, procurar,
obtener; ~ förlåtelse hacerse perdonar, obtener
perdón -vidga I tr [göra bredare] ensanchar;
[tänja] [ex]tender, dilatar; Eförstora] agrandar,
engrandecer, dar mayor extensión* a, ampliar,
aumentar; ~ sin affär agrandar su negocio;
bildl äv amplificar sus negocios II rfl
ensancharse, extenderse, ir aumentando (en aumento),
incrementarse, tomar incremento, ampliarse:
fys dilatarse, ensancharse, hincharse, henchirse
-vidgande ensanche; dilatación*; Eutsträckande]
extensión*; [utökande] incremento, aumento,
engrandecimiento; expansión*; fys dilatación*,
amplificación* -vidgnings ¡förmåga dilatabili-
375
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
