Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vaddtäcke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»addtäcké
vallgosse
rrar (entreforrar) con algodón [en rama*],
enguatar, acolchar; [dörr, stol &c äv]
almohadillar; am acolchonar; mex acojinar -täcke
colcha* de algodón; F äv colcha guateada
vadhåll are apostador, -a* -ning apuesta[s /?/]*
vadmal, sayal, paño burdo
vadställe vado
vafalls itji Vd. manda?; am ¿mande Vd.?;
¿cómo?; ¿eh? ¿qué dice?
vag a vago, indeciso, impreciso
vagabond vagabundo; vago -liv vida* de
vagabundo; föra ett ~ vagabundear; hacer (llevar)
vida* de vagabundo
vagel Ei öga] orzuelo
vagglla I s cuna* äv bildl; hans ~ stod i nació en;
från ~n till graven desde la cuna hasta la
muerte; vanl desde que nace hasta que muer le (-a)
(desde que nació hasta que murió); lisga i ~n
estar en la cuna; bildl se äv Unda II tr mecer;
äv acunar, cunear, brizar; ~ ett barn till sömns
adormecer a un niño [meciendo la cuna] III itr
mecerse, balancear; [av och an] bambalear[se],
tambalear[se]; ~ på kroppen [vid gång] andar
balanceándose; [vickande gång] mecerse en
las caderas, andar contoneándose -visa
canción* de cuna*, arrullo; F nana*
vagn coche; Ei ekipage] carruaje; Ekaross]
carroza*; [arbets~] carro, carreta*, carromato;
Eåkdon] vehículo; Eiärnvägs~] vagón, coche;
[gods~] vagón, furgón; Ebil] coche, [-auto[mö-vil];-] {+auto[mö-
vil];+} am äv carro -makaíe constructor
(fabricante) de carruajes (coches), carrocero;
carretero -park järnv parque de material rodante;
Eom bilar] parque de autos -slaxel eje [del
coche] -sihjul rueda* de carruaje (coche &c)
-s|häst caballo de tiro -slkorg caja* de[l]
carruaje (coche); Ebil] carrocería* -s last carga*
de un carro (vagón), carretada*, carrada*,
vagonada*; hand vagón completo; am carro
entero -s|lider cochera*; E~skjul] cobertizo
-slsmörja unto (grasa*) de (para) coches
(carros) -slsteg estribo -sätt fila* de coches;
caravana*
vaja itr flotar, mecerse, agitarse, moverse
vak agujero en el hielo
vakl|a I s vela*, velada*, vigilia*, äv trasnochada*;
Epå sjukhus] vigilancia nocturna II itr velar,
estar despierto, pasar la noche en vela*;
trasnochar; [på sjukhus, mil, nattvakt &c] estar
de guardia*; mil estar de vigía*; ~ hos en sjuk
velar a un enfermo; ~ över vigilar, observar
atentamente; velar sobre, cuidar de -ande a
= -sam
vakan||s [plaza] vacante*; vacancia* -t a vacante,
desocupado, libre
vak||en a 1 eg despierto, sin dormir 2 bildl
despierto, despabilado, vivo, atento; ha ~ blick
för ngt tener los ojos abiertos para u/c 3 i -et
tillstånd en estado de vela*, despierto -enhet
I estado de vela* 2 espíritu despierto, viveza*,
listeza*; inteligencia* -na itr; ~ [upp] [-despertar-Ese];-] {+despertar-
Ese];+} ibl amanecer; Eom dag] apuntar, despuntar;
~ till insikt om empezar a darse cuenta* (ir
dándose cuenta*) de, empezar a comprender;
~ till medvetande om darse cuenta* de; tener
Epret, fut &c] conciencia* de -natt noche* de
vela* (guardia*); noche pasada en vela* (en
blanco); äv noche toledana -sam a vigilante;
Euppmärksam] atento, alerto; Eförsiktig]
cuidadoso
vakt 1 guardia*; Euppsikt] vigilancia*; hålla ~
(stå på montar la guardia, estar (quedar)
de guardia* (centinela, vigía); vara på sin ~
estar alerta (en guardia*), tener cuidado; äv
estar (mantenerse) precavido; adoptar una
actitud defensiva; F tener mucho ojo 2 Eperson]
guardia; E~POSt, som har tillsyn] centinela;
Etorn—] atalaya, guarda; vigilante; Edörr~ i
25 Svensk-spanskt
slott, kloster &c] guardián; Emusei~ &c]
celador; fnatt~] sereno; Emanskap] [cuerpo de]
guardia* 3 sjö vigía*; Edén som har ~en] Eel]
vigía; Etidsindelning] cuarto -a tr guardar;
Eövervaka] custodiar, vigilar; Eha omsorg om
&c] cuidar; Efår, boskap] guardar -are vigilante;
guarda, guardián -arrest mil arresto
vaktel codorniz*
vakt |havande a de guardia* (vigilancia*), de
turno; ~ officer oficial de guardia* (ronda*)
-hållning servicio de guardia* (vigilancia*) -kur
garita* -mästare ordenanza; Evid ämbetsverk
o d] ujier, portero; Ei museer, kloster &c]
celador; Ei skolor, universitet &c] conserje,
bedel; [på restaurang] camarero, mozo; mex
col mesero -ombyte relevo de la guardia -parad
parada*; parada* de la guardia -post centinela,
guardia -tjänst servicio de vigilancia* (mil de
guardia*) -torn [torre* de] vigía*, atalaya*
vakuum vacío, vacuo -broms freno de vacío (de
aire) -torkning secado al vacío
1 val zool ballena*
2 val 1 elección; Eomröstning] votación*; Emed
sedlar i församling] escrutinio; E~handling]
comicios pl; förrätta ~ organizar (llevar a cabo)
una elección (votación &c) 2 Emellan två
möjligheter] alternativa*; elección*; fritt ~
opción*; jag har inget ~ no tengo otra
alternativa, no me queda más remedio; vara i ~et
och kvalet no saber qué partido tomar; träffa
sitt ~ hacer una elección, elegir; decidirse
valack caballo capón (castrado); caballo húngaro
val agitation propaganda* electoral -bar a
elegible; ej ~ no elegible -barhet elegibilidad*
-berättigad I a con derecho a votar (de voto)
II s votante inscrito (empadronado)
valborgsmäss|a -o afton noche* de Walpurgis*
val dag día de elecciones* -distrikt distrito (am
äv circunscripción*) electoral
Valencia [adj: valenciano]
valens kern valencia*
valeriana bot valeriana*
valfisk zool ballena* -ben [barba* de] ballena*
-unge zool ballenato
val fri a facultativo; äv a escoger (elegir) -frihet
libertad* de elección*, [derecho de] opción*
-fusk fraude electoral
val fångare buque (barco) ballenero, ballenera*;
Epers] pescador de ballenas*, ballenero -fångst
pesca* de ballena[s]*
valförrättning elección*, votación*; escrutinio
valhänt a que tiene las manos entumecidas
(tiesas, rígidas) [por el frío]; bildl torpe,
desmañado, burdo, tosco; ett ~ försök una
tentativa burda (tosca, malograda) -het
entumecimiento [de las manos]; bildl torpeza*,
tosquedad*; falta* de habilidad*
valk 1 Ei huden] callo, callosidad* 2 Ehår~] rollo
[de pelo]
valkampanj campaña* electoral
valkig a calloso, encallecido
valkrets = valdistrikt
valkyria valquiria*
vall 1 terraplén äv järnv; muralla* de tierra*; [-Eför-dämning]-] {+Eför-
dämning]+} dique; mil baluarte, bastión; [-Eslutt-ning]-] {+Eslutt-
ning]+} declive 2 Egräs~] prado, pasto[s pl]; [-Ebe-tesmark]-] {+Ebe-
tesmark]+} dehesa*; gå i ~ pastar
1 valla tr past[ore]ar, llevar al pasto (a pacer);
bildl; ~ omkring llevar por las calles, [llevar aj
pasear; servir de guía [ngn a alg]
2 valla I 5 Eskid~] cera*, grasa* II tr encerar,
dar cera* (grasa*) a, engrasar
vallag ley* electoral
vallfart peregrinación*, romería* -siort lugar de
peregrinación* (romería*); Ehelgedom]
santuario
vallfärd = vallfart -a itr peregrinar, ir en
romería*
vall |gosse pastor[cillo], vaquerillo, zagal[illo],
377
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
