Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - värde ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värde
värnplikt
det är fara -t att.. es de temer que.. E + ktiv];
eder ~a skrivelse su atenta carta, su atta.*; äv
su estimada carta
värdle valor; [pris] precio; Ebetydelse]
importancia*; bildl valor; Eförtjänst] mérito; sätta ~ på
apreciar, estimar, tener en mucho; sakna ~ no
tener ningún valor, carecer de valor; sjunka
(stiga) i —- disminuir (aumentar) de valor; vara
fullt medveten om sitt tener plena conciencia
de su importancia*; stå högt i ~ ser muy
valioso, tener gran valor; aktierna stå högt i ~
las acciones se cotizan muy alto; till ett ~ av..
por valor (al precio) de .; intill ett ~ av. .
hasta la cantidad (el límite (valor)) de..; av ringa
~ de poco (escaso) valor; försäkrad till fulla
~et asegurado en su valor; prov utan ~
mues-tra[s pl]* sin valor-e!brev carta* con valor[es]
declarado[s] -elfull a valioso, precioso; mycket
~ de gran (mucho) valor; det är ~t att veta
importa (es importante) saberlo -e föremål
objeto (prenda*) de valor -e¡ försändelse envío
con valor declarado -e handling = -e\papper
-e[lös a sin valor (importancia*) -e minskning
disminución* (reducción*) del valor; börs
desvalorización*, depreciación* -elmätare
pauta* (base*) para fijar el valor de; vara ~ för
(bildl) servir de pauta* (base*) para -elpapper
pl valores, títulos de crédito, efectos, fondos
públicos, bonos -era tr Euppskatta] apreciar,
estimar, tener en mucho (gran estima*);
Ebe-räkna värdet av] valuar, avaluar, avalorar,
fijar el valor [till en]; Ei tull äv] aforar -erad a
estimado, apreciado, honorable, apreciable
-ering 1 estima*, aprecio, apreciación* 2 [-[e]-valuación;-] {+[e]-
valuación;+} valoración*, avalúo; tasación*,
tasa*; Eberäkning] cálculo -erings|man tasador;
am äv" perito valuador -elsak = -e\föremål
-e sätta tr 1 valuar, valorar, tasar, calcular
(fijar) el valor (precio) de 2 se värdera,
uppskatta -elsättning Efastställande av pris]
fijación* del precio; jfr värdering
värdfolk; ~et los señores de la casa, los anfitriones
värdig a digno (merecedor) [ngn (ngt) de alg (u/c)];
äv acreedor [ngt a u/c] -as itr Jep dignarse
Egöra ngt hacer u/c]; E¡ anhållan äv] servirse
(tener a bien) [göra ngt hacer u/c] -het
dignidad*; Ei uppträdande äv] gravedad*, nobleza*;
Eförtjänst] merecimiento[s pl]; hålla på sin ~
mirar por su dignidad*; jag anser det vara
under min ~ no es digno de mí, no me rebaj|o
(-aré) a ello; äv me parece indigno -t adv
dignamente, con dignidad*
värd iinna Ei hem] [la] señora de la casa, [la]
anfi-triona; Ehyres~] [la] dueña de Ja casa,
propietaria*; äv casera*; Eyärdshus~] fondista*,
posadera*, mesonera*; am äv fondera*; se äv
sms -slhus fonda*, posada*, mesón; venta*’;
hostelería*, hospedería*, hostal -s|hus värd
fondista; am fondero; posadero, mesonero;
ventero, hostelero -skap; utöva ~et hacer los
honores de la casa; Ei ngns ställe] hacer las veces
del señor (de la señora) de la casa
värjiia I s espada*, estoque II tr defender III rfl
defenderse; jag kan ej ~ mig för det intrycket
att.. no puedo librarme de la impresión de
que . -fäste puño de [la] espada -stöt estocada*
värk dolor[espl]; ~ar dolores; läk contracciones*
del parto - la itr doler, causar dolor; mitt finger
-er me duele el dedo; det -er i hela kroppen me
duele todo el cuerpo, tengo todo el cuerpo
[a]dolorido -ande a dolorido, que [me &c] duele
-bruten a baldado (tullido, entullecido) por los
dolores [de reumatismo]
värld mundo; [—salltet] universo, cosmos; [-Eior-den]-] {+Eior-
den]+} tierra*, orbe; Efolk] gente*; den förnäma
~en el gran mundo, la crema de la sociedad; ó’v
la aristocracia (nobleza); hela ~en todo el
mundo eg o bildl; Eendast eg] el mundo entero:
400
hur lever ~en med dig? ¿qué hay de tu vida*?
¿cómo te va ? ¿qué tal te ha ido ?; inte för allt
i ~en ni por nada del mundo, a ningún precio;
var i all ~en? ¿dónde diablo[s] (rayos)?; ha
sett sig omkring i ~en haber visto (corrido)
mundo, haber recorrido el mundo; komma till
~en venir al mundo, nacer; skaffa ur ~en hacer
desaparecer, quitar de en medio
världs lalltet el universo -bekantade fama*
(renombre, reputación*) mundial, conocido en el
mundo entero -berömdhet 1 fama* (renombre)
mundial (universal) 2 Epers] notabilidad*
universal -dam dama* (señora*) de mundo (del
gran mundo) -del parte* del mundo,
continente -erfaren a que tiene experiencia* del
mundo -erfarenhet experiencia* del mundo; äv
mundología* -fred paz* mundial -främmande a
ajeno al mundo, apartado de la realidad
-handel comercio internacional (mundial) -hav
océano -historia historia* universal (del
mundo) -historisk a de la historia mundial
(universal); av ~ betydelse de trascendencia*
(importancia*) mundial -händelse acontecimiento de
alcance mundial, acontecimiento histórico,
hecho memorable -karta mapamundi -klok a
sagaz, político, mundano; se äv -erfaren -klokhet
sagacidad*; se äv -erfarenhet -kongress
congreso mundial -krig guerra* mundial -kris
crisis* mundial -lig a Etill sinnet] mundano,
frivolo; Emots "kyrklig"] seglar, secular,
profano; E^i prästerlig] laico; Eiordisk] terrenal,
mundanal -lighet apego a las cosas mundanas
(de este mundo), disposición (orientación)
mundana -ligt adv; sinnad dado a los cosas
terrenales (del mundo), mundano -litteratur
literatura* universal (mundial) -man hombre
de mundo -marknad mercado mundial
-medborgare ciudadano del mundo -mästare
campeón (campeona*) mundial (del mundo)
-mästerskap campeonato mundial -omsegling
circunnavegación* del (al) mundo, vuelta* al
mundo -ordning orden del mundo -rekord
record (marca*) mundial -rykte fama*
(renombre) mundial (universal) -rymd universo,
espacio interplanetario -språk lengua* (idioma)
universal -stad gran urbe*, gran ciudad*,
capital*, metrópoli* -utställning exposición*
universal -van a = -erfaren -vana = -erfarenhet;
mundología*, savoir vivre fr -välde 1 imperio
mundial 2 dominio universal (del mundo)
-åskådning concepto del mundo, filosofía*,
ideología*, ideario
värmda I tr; ~ upp calentar; <-» upp maten
recalentar la comida; ~ upp ett rum calentar (caldear)
una habitación II rfl calentarse -ande a que
calienta, que da calor -e calor äv bildl -elapparat
aparato de calefacción*, calorífero, calentador
-e|bölja ola* (am onda*) de calor -edyna
manta (almohadilla) eléctrica (de calentar)
-elelement radiador -e enhet unidad* de calor,
caloría* -eIförlust pérdida* de calor -elgrad
grado de calor (temperatura*); Etermometer]
grado sobre cero -e källa fuente* de calor;
konkr äv calorífero -elledande a conductor del
calor, calorífero -e ledare conductor del calor
-elledning calefacción* central -e:lära
termolo-gía* -elmätare termómetro, calorímetro -elpåse
bolsa* (porrón) de agua* caliente -elskåp
armario calentador (térmico) -e|slag läk
insolación*, solanera*; få ~ insolarse -eiutveckling
producción* de calor
värn defensa*, protección*; Ehägn] amparo -a
tr o itr; ~ om defender, proteger, amparar -lös
a sin defensa*, indefenso, desamparado -plikt;
allmän ~ servicio militar obligatorio; F mili*;
göra sin ~ hacer su servicio militar (F su mili*);
vara befriad från ~en estar exento del servicio
militar, haber sido declarado (dado de baja*
por) inútil, haber sido licenciado [del servicio
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
