Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bokstavligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bokstavligen
bordslampa
literal, textual; i ~ bemärkelse en sentido literal
-stavligen adv al pie de la letra, literalmente
-stavs gåta logogrifo -stavs Jås candado de
letras*, cerradura* de secreto (combinación*)
-stavs ordning; i ~ por orden alfabético -stavs
-rim aliteración* -synt a -synthet = beläst
beläsenhet -tryck imprenta*, impresión tipográfica
-tryckare impresor; propietario de una
imprenta -tryckarkonst arte tipográfico (de la
imprenta) -tryckeri [taller de] imprenta*
bokträ madera* de haya*
bok Ivett ciencia libresca, saber libresco -vurm
tpers] bibliómano -vän -älskare bibliófilo
bolag sociedad* [aktie~ anónima, por acciones*];
compañía* [försäkrings~ de seguros]; ingå ~
asociarse; upptaga ngn i ~et admitir a alg como
socio -s kapital capital social -s man socio,
asociado; [aktieägare] accionista!*] -slordning
estatutos sociales -s stämnia asamblea* general de
socios (accionistas)
bolín sjö bolina*; låta det gå för lösa ~er dejar
correr (irse) las cosas [como quieran]
Bolivia [adj: boliviano]
boll pelota*; ffot~] balón; Fliten, hård i vissa
spel] bola*; kasta ~ se följ -a itr jugar a la
pelota, pelotear -hus ung frontón -spel juego de la
pelota -trä Erunt] palo; Eplatt] pala*
bolma //r[om skorsten o d] echar (vomitar) nubes*
de humo: [om pers] echar bocanadas*; dar
chupadas*
bolmört bot beleño
bolsjev ik bolchevique!*], bolchevista!*] -ism
bolchevismo -istisk a bolchevique, bolchevista
bolster colchón de pluma[s]*, plumazo -var funda*
de colchón
1 bom tstàng] barra*: eje; árbol: Estängsel]
barrera*; sjö botavara*; gymn barra*; Eväv~]
batiente; sitta inom läs och — estar en la cárcel
2 born ffelskott] tiro errado: skjuta (slå)
bomma
3 bom i ti ¡pum!
bomb mil bomba*; fälla (kasta) ~er echar (lanzar)
bombas*; slå ned som en ~ caer como una
bomba -a tr bombear -ardemang bombardeo,
cañoneo -ardera tr (itr) bombardear
bombast estilo ampuloso, redundancia*,
ampulosidad* -isk a ampuloso, enfático; retumbante;
F campanudo
bomb attentat atentado con bomba[s]*: begå ett ~
mol atentar con bombas* contra -fast a mil a
prueba* de bombas* -flyg aviación* de
bombardeo -flygare bombardero -flygplan avión de
bombardeo, bombardero -fällning lanzamiento
de bombas* -kastare lanzabombas -ning
bombardeo -sikte mira* de bombardero -säker =
-fast
1 bomma tr; ~ för (igen, till) cerrar; Eregla] echar
(correr) el cerrojo a
2 bomma itr Fom skott] errar el tiro, marrar la
puntería (el blanco); bildl fallar
bomolja aceite de oliva* de calidad* inferior
bomull algodón; [vadd] guata*; [kem ren] algodón
esterilizado; rå ~ algodón en rama* -s aktig a
algodonoso -s avfall desperdicios pl de algodón
-s bal bala* de algodón -slband cinta* de
algodón -s buske algodonero -s fabrik hilandería*
(hiladura*) de algodón, algodonería* -s flanell
franela* de algodón -s garn hilo de algodón
-s industri’industria algodonera -s klänning
vestido de algodón -s krutalgodón
pólvora-splan-tage algodonal -s spinneri ~-s\fabrik -slstrumpa
media* de hilo -s tråd = -s garn -sityg género de
algodón -s varor artículos de algodón -s väveri
= -s I fabrik
bomärke ung emblema de familia*, emblema
personal
1 bona tr encerar, lustrar
2 bon a;~ om Fbostad] acomodar bien; Epers ó’v]
abrigar bien
40
bonbonjär bombomera*
bond aktig a de campesino, rústico; tosco, palurdo
-aktighet rusticidad* -basse rústico; F paleto,
patán, palurdo -bröllop bodas* pl de aldea*
-böna bot haba* -dryg a orgulloso [y lerdo]
-dryghet soberbia rústica, orgullo tonto -dräng
gañán, mozo de labranza*; am peón [de campo]
-e 1 Emots "stadsbo"] campesino, aldeano,
lugareño; [jordbrukare] labrador, agricultor; neds
se -basse; det kan ni inbilla bönder [eso]
cuén-teselo a su tía* 2 [schack j peón -e praktika
previsiones campesinas -e stand hist [estado de] los
campesinos; Esocialt] clase labriega -flicka joven
campesina, zagala*, moza* de aldea* -folk
gente rústica (de aldea*), campesinos pl -fångare
timador, engañabobos, sacadineros; Ei kortspel]
donillero -förstand sagacidad campesina;
sentido común -försök tentativa descarada -grann a
charro -gubbe viejo campesino -gumma vieja
campesina -gård casa* de labor (labranza*),
cortijo, granja*: större] finca* -hustru
campesina*, aldeana*, mujer defl] labrador -kanin
= -basse -kvinna campesina*, aldeana* -land:
på ~et en pleno campo -lolla joven rústica
-neka itr negar rotundamente -permission
ausencia* sin permiso -piga moza* de labranza*
-poike joven campesino, mozo del campo -sk
a - -aktig -slug a taimado, socarrón -snål a
tacaño, avariento -son hijo de labrador-stugacasa*
de un labrador, cabaña*. choza* -tur suerte loca
(redonda) -tölp =-basse -uppror sedición
campesina -vatten agua corriente (ordinaria)-vischa
= -land
1 boning [av golv] enceramiento
2 boning ^bostad] vivienda*, habitación*,
morada* -s hus [casa* de] vivienda* -s ort -s plats
domicilio, residencia* -s rum [cuarto de]
habitación*
bonus bonificación*, prima*
bonvax cera* para pisos
bo plats lugar de residencia*: bot zool habitación *;
habitat gall -pålar; slå upp sina ~ establecerse,
fijar su domicilio (residencia*), radicarse
bor kem boro -ax bórax
bord 1 mesa*; runt med en fot] velador; Herrens
~ la Santa Cena, la comunión; gröna ~et el
tapete verde; göra rent ~ hacer tabla rasa; läsa
till ~et decir el benedícite; vanl decir (dar.
echar) la bendición: gå till ~s sentarse a la
mesa; resa sig från ~et levantarse de la mesa;
silla till ~s estar a la mesa: medan man sitter
till ~s (äv) en la mesa, durante la comida 2 sjö
bordo; om ~ a bordo; gå om ~ ir a bordo,
embarcarse; man över ¡hombre al agua*!
kasta över ~ tirar (arrojar) al agua* (al mar);
bildl deshacerse de -a tr o itr sjö 1 [gå ombord]
abordar 2 [lägga till vid] acostar -borste cepilló
de mesa* -dans mesas* andantes (parlantes, que
dan vueltas*) -duk [som prydnad] tapete de
mesa*, sobremesa*: [till dukning] mantel
-duks klämmare fijamanteles
Bordeaux Burdeos [adj: bordel és, -esa*]
bordell burdel, mancebía*, lupanar, casa pública;
prostíbulo; riopl quilombo -värd patrón de una
casa pública &c
bord linne ropa* de mesa*, mantelería* -lägga tr
parí poner en la mesa; Efriare] postergar
(posponer, aplazar) [el debate de] -läggande
-läggning 1 sjö bordaje; tablazón* 2 [uppskov]
aplazamiento, dilación*, posposición* -löpare
camino de mesa* -s apparat tel aparato de mesa*
-s bön [före maten] benedícite, bendición*:
[efter maten] gracias* pl: läsa — bendecir la
mesa -s dam compañera* de mesa* -s
dekoration arreglo de la mesa -s fot pie (pata*) de la
mesa -s granne vecino de mesa* -s gäst
convidado -silver servicio (vajilla*) de plata*
-slkam-rat = -s granne -s kant borde (canto) de la mesa
-s kniv cuchillo -s lampa lámpara* de mesa*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
