Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - historik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
historik
hjärtklappning
-ik resumen histórico, historial -iker = -ie
|-skrivare -isk a histórico
hit adv acá, aquí, a este lädo; ända ~ hasta aquí;
~meddet! ¡démelo! ¡tráigalo!; ~ med pengarna
(av) ¡venga el dinero!; ~ och dit acá y acullá;
det hör inte ~ no tiene nada que ver con esto, no
viene al caso; prata ~ och dit divagar, hablar
desatinadamente -erst a; den ~a el más próximo
-färd = -resa -hörande a respectivo; ~ ting
cosas* de éstas -intills adv hasta ahora -komst
llegada * [aquí] -locka tr atraer -om prep de (por)
este lado de, más acá de -re a = -erst -resa;
pä ~n durante (en) el viaje [para acá] -sända se
sända ex
hittlla I tr encontrar, hallar, topar con; det är som
—t ¡qué ganga*! II itr hallar el camino, [poder
(saber)] orientarse, no perderse; ~ hem
encontrar el camino para volver, saber cómo volver;
~ in hallar (dar con) la entrada; ~ pä inventar,
imaginar; [komma på] dar con; ~ en utväg
hallaruna solución -e barn niño expósito -eigods
objeto hallado -e lön gratificación*
hitltills adv hasta ahora; ~ under året en lo que
va del año -väg; på ~en se -resa -åt adv para
acá, en esta dirección
hiva tr 1 sjö izar, guindar 2 [friare] arrojar, lanzar
hjord Efår, getter o allm] rebaño; Enötkreatur dv]
manada*, bato; [svin] piara*; am äv tropa*;
Efriare] caterva* -instinkt instinto de rebaño
hjort ciervo -horn cuernos pl del ciervo -horns’salt
sal de cuerno de ciervo -jakt caza* del venado
-kalv cervatillo -ko cierva* -park parque para
venado
hjortron bot camemoro
hjul rueda*; vara femte ~et under vagnen estar de
más -a itr hacer la rueda -axel © eje de
rueda [s]* -bent a [patiestevado -bössa ©
arandela*, buje -don vehículo -eker © rayo (radio) de
rueda* -hus tambor de rueda* -makare ruedero
-nav © cubo (maza*) de una rueda -ring © aro
de [la] rueda -skena llanta* de rueda* -skovel
pala* -spår rodada*, rodera*, carril; gå i de
gamla ~en seguir el camino de la rutina -tallrik
Ebil] disco de rueda* -ångare vapor de ruedas*
hjälm yelmo, casco -buske penacho -galler visera*
-prydnad cimera*
hjälp 1 ayuda*, auxilio, socorro; [botemedel]
remedio; vi fä ~ nos ayudan; första ~en [vid
olycksfall] primera cura; det finns ingen — no
hay remedio; lämna ~ socorrer, prestar auxilio
(ayuda*); ropa pä ~ pedir socorro (auxilio);
komma till ngns ~ venir en auxilio de alg 2 =
-reda - al tr o itr 1 allm ayudar [ att a], socorrer;
Ebispringa] asistir; hjälp! ¡auxilio! ¡socorro!;
~ varandra ayudarse [mutuamente]; erbjuda
sig att ~ ngn (äv) ofrecer sus servicios a alg; är
du -t med det? ¿te basta con ello?; ~ på benen
ayudar a levantarse: ~ ngn på traven ayudar a
alg; ~ ngn till ngt ayudar a alg para conseguir
u/c 2 bildl Erå för] jag kunde inte ~ det no fué
culpa mía 3 [tjäna] det -te surtió efecto; det -te
inte fué inútil; det -er inte att försöka es inútil
ensayar; det -er mot hosta es bueno contra la tos
II rfl-, ~ sig själv saber arreglárselas; Ereda sig]
bastarse a sí mismo — EMed beton part] ~ av
ayudar a bajar; ~ av med ayudar a quitarse;
~ fram ayudar a avanzar; ~ igenom ayudar a
atravesar; ~ in ayudar a entrar; ~ ngn på med
ngt ayudar a alg a ponerse u/c; ~ till ayudar Ea],
cooperar; ~ upp a) ayudar a levantarse; F
aupar; b) Eförbättra] mejorar, enmendar; —över
ayudar a atravesar (bildl superar, vencer) -aktion
acción* de socorro -ande a; räcka ngn en ~ hand
ayudar (socorrer) a alg; echar una mano a alg;
träda ~ emellan prestar ayuda*; acudir en
auxilio -are auxiliador, -a*, ayuda[*] -as itr dep-, det
kan inte ~ no hay remedio; ~ åt ayudarse [entre
sí]; ~ åt med ngt hacer u/c en común -behövande
130
a menesteroso -expedition expedición* de
socorro -gumma fregona* -kassa caja* de socorro
-klass clase* (curso) auxiliar -kryssare mil sjö
crucero auxiliar -källa [fuente* de] recursos pl
-lig a pasable -ligt adv, tala spanska — hablar
con penas* (sufridamente; de manera*
regular) el español -lös a sin recursos, desamparado
-löshet desamparo -maskin máquina* auxiliar
(de auxilio) -medel [re]medio, recurso; Eutväg]
expediente -motor © motor auxiliar -präst kat
vicario; protest predicador adjunto -reda [pers]
ayuda[*]; [bok] manual -sam a [tjänstvillig]
servicial, complaciente; [barmhärtig] caritativo
[mot con] -samhet disposición* favorable, buena
voluntad; complacencia*; caridad* -station
puesto de socorro -sändning envío de socorro
-sökande suplicante!*] -trupp refuerzo; equipo
de socorro; ~er tropas* auxiliares -verb gram
verbo auxiliar -verksamhet campaña* (obra*)
de socorro
hjälte héroe; bildl äv protagonista -bragd acción
heroica; hazaña*, proeza* -dikt poesía heroica
-dyrkan culto de los héroes -dåd = -bragd -död
muerte heroica; dö ~en morir como un héroe
-mod heroísmo -modig a heroico, valiente -saga
epopeya*
hjältinna heroína*; bildl protagonista*
hjärn a cerebro; i sht kok sesos pl-, lilla ~n el
cerebelo; stora ~n el encéfalo; bry sin ~ F devanarse
los sesos -bark anat corteza* cerebral -blödning
hemorragia* cerebral -feber fiebre* cerebral,
encefali is* -hinna anat meninge*
-hinne¡inflammation läk meningitis* -inflammation = -feber
-sjukdom enfermedad* (afección*) cerebral
-kirurg cirujano del cerebro -kirurgi läk
cirugía* del cerebro -skakning läk conmoción *
cerebral -skål anat cráneo -slag läk apoplegía*
-spöke quimera*, fantasmagoría* -tumör läk
tumor cerebral -uppmjukning reblandecimiento
del cerebro
hjärt a corazón; [mod] valor, coraje gall-, varav —t
är fullt därav talar munnen de la abundancia del
corazón habla la boca; säga sitt ~s mening
decir su opinión sincera; av allt ~ de todo
corazón ; ha ~t i halsgropen estar muerto de miedo;
ha ~t på rätta stället tener un gran corazón;
med handen på ~t la mano al corazón; med sorg
i ~t con el corazón oprimido; känna sig lätt
om ~t sentirse aliviado; vad har du på ~t? ¿qué
te pasa ?; det ligger mig om —t ms interesa
(preocupa); äv me importa [ + inf]; lägga ngn ngt på
—/recomendar encarecidamente u/c a alg; i ~t
av en el centro de -andes iti; kära ~! ¡Dios mío!
-ans; av ~ lust de todo corazón, de buena gana,
con mil amores -ans. kär a querid[isim]o -attack
läk ataque del corazón -besvär = -sjukdom -blad
bot cotiledón
hjärte angelägenhet asunto amoroso (del corazón)
-barn hijo querido -blod sangre* del corazón
-glad a muy contento, contentísimo -god a muy
bueno, bondadoso -godhet gran (mucha) bondad
-krossare tenorio; F castigador, ladrón de
corazones -kval penas* pl de amor -lag natural
hjärter kort corazón; Ei spansk kortlek] copas* pl
-dam caballo de &c -ess as de &c -knekt sota*
de &c -kung rey de &c
hjärte sorg pena* del corazón, aflicción* -suck
hondo suspiro -varm a caluroso, cordial -vän
amigo íntimo (entrañable, dilecto)
hjärt fel läk afección (enfermedad) cardíaca, mal
cardíaco (del corazón) -formig a en figura*
(forma*) de corazón; bot acorazonado
-förlamning läk parálisis* del corazón -förmak anat
aurícula* [del corazón] -förstoring läk
dilatación* del corazón -innerlig a cordial, afectuoso
-innerligt adv F [tan] inmensamente -kammare
anat ventrículo del corazón -kirurg cirujano del
corazón -kirurgi cirugía* del corazón -klaff
anat válvula* del corazón -klappning latidos pl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
