Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lova ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
íová
1 lova itr siö orzar
2 lov a tr o itr 1 [ge löfte] prometer [ngn ngt u/c a
alg]; iag ~ar att göra det prometo hacerlo (que
lo haré); [ge tillåtelse] permitir; ¡o. det vill iag
¡ya lo creo!; ~ gott prometer, dar esperanzas*
-ande a que promete, prometedor; en ~ ung
man (äv) un joven de porvenir; det ser inte sä ~
ut no da grandes (muchas) esperanzas
lovart; i ~ a barlovento
lovlldag día libre (de asueto) -lig a permitido;
Een-ligt lagen] lícito, legítimo: ~ tid (jakt) tiempo
de caza*; hon är mer än ~t dum se pasa de
tonta* -ord elogio, alabanza* -orda tr elogiar
-prisa tr encomiar -siunga tr alabar -sång
ala-banza[s pl]*, himno -tal elogio, panegírico -vard
a laudable, digno de alabanza*
lucern bot alfalfa*
lucka 1 Etomrum, hål] abertura*, hueco; Ei golvet,
taket &c] trampa*; jfr biliett—, fönster
last~ 2 Ebrist] laguna* [fylla colmar, llenar]
luck er a mullido, flojo -ra tr; ~ upp mullir
ludd [på växt] vello; Epå tyg] felpa* -ig a Eom växt]
velloso; Fom tyg] felposo
¡uden a velludo; Eom djur] peludo
luder P puta*
luff a itr correr pesadamente -are vagabundo, vago
lufsa itr andar pesadamente
1 luft ffönster~] vano; en ~ gardiner un juego
de cortinas*
2 luft aire, atmósfera*; hämta frisk — tomar el
aire (el fresco); ge — åt (bildl) dar libre curso
(rienda suelta) a; det ligger i ~en eso flota en
(por) el aire; vara gripen ur ~en estar sin (no
tener) fundamento -a I tr airear II rfl; ~ på sig
tomar el aire -angrepp mil ataque aéreo -ballong
globo aerostático -bevakning mil servicio de
observación (vigilancia) aérea, servicio de
alarma* -blåsa burbuja* de aire -bombardemang
bombardeo aéreo -bro mil puente aéreo -broms ©
freno de aire, freno neumático -buren a mil
aerotransportado, transportado por avión
-bössa escopeta* de aire comprimido -drag
corriente* de aire -droska taxímetro de aire
luft fart aviación* -farts bolag compañía* de
aviación* -flotta mil flota aérea -fyr faro aéreo -färd
viaje aéreo (por el aire); vuelo -försvar defensa
antiaérea -förtunning rarefacción* del aire -grop
bache, bolsa* de aire -hammare © martillo
neumático -härdning endurecido al aire -ig a
Erum] airoso, aireado, bien ventilado; Elyg]
vaporoso -intag toma* de aire -konditionerad a
con aire acondicionado -konditionering
acondicionamiento del aire-krig guerra aérea-kyld a
enfriado por aire -kylning enfriamiento por aire
-lager capa* de aire -ledning elektr, spärv línea
aérea, cable; línea (corredera) de tranvía,
alambre de contacto -linje flyg línea aérea -madrass
colchón de aire -maska cvid virkning, stickning]
punto por arriba -motstånd flyg resistencia* del
aire -ombyte cambio de aire (de ambiente
(medio)) -post correo aéreo: med ~ por avión (la vía
aérea) -pump bomba neumática -reglering [bil]
regulación* de aire -ring neumático -räd mil
incursión aérea, ataque aéreo -rör anat bronquio
-rors katarr läk bronquitis*-sinnad a adicto a la
aviación -sjuk a atacado de mal de altura*
-siuka mareo [en un viaje aéreo] -skepp
dirigible. aeronave* -skikt capa* de aire -skydd
ung servicio de prevención antiaérea
-skyddsI-övning ejercicio antiaéreo -slang manguera
neumática: Ebil] cámara* (tubo) de aire -slott
castillo en el aire, quimera*, desvarío -spaning
mil reconocimiento aéreo -språng = krumsprång
-spärr mil barrera antiaérea (de globos) -streck
clima -strid combate aéreo -strids krafter mil
fuerzas aéreas -strupe anat tráquea* -ström
corriente* de aire
luftlltillförsel abastecimiento de aire -tom a vací-j
de aire; ~t rum vacío, vacuo -torka tr secar al
7 Svensk-spanskt
lura
aire -torped torpedo aéreo -trafik servicio aéreo
-transport transporte aéreo -trumma conducto
(tubo) de ventilación* -tryck presión
atmosférica (del aire) -tät a a prueba* de aire,
hermético, herméticamente cerrado -täthet densidad*
del aire -vapen mil aviación* militar -ventil
válvula*. ventanillo -våg onda aérea; se äv ljudvåg
-värdig a flyg apto para el servicio, en
condiciones* de vuelo (volar) -värdighets bevis flyg
certificado de aptitud aérea -värn mil defensa
antiaérea -värns artilleri artillería antiaérea
-värns kanon mil cañón antiaéreo -växling
ventilación*
lugg 1 Epå tyg] flojel, pel[ill]o de paños 2 [hår]
mechón; [om kvinna äv] fleco: titta under ~
mirar de soslayo (de reojo) -a tr; ~ ngn tirar de
los cabellos a alg -sliten a raído, Tdes]gastado
lugn I j calma*; Ffrid] paz*; [sinnes — äv]
tranquilidad*, serenidad*, sosiego; i ~ och ro con
calma*, tranquilamente, plácidamente II a
tranquilo, sereno; Forörlig, stillsam] quieto,
sosegado: [fridfull] apacible; med — röst con
voz pausada; hålla sig — quedarse quieto
(tranquilo); det kan ni vara — för puede estar seguro
de ello -a I tr tranquilizar, calmar, aquietar II
rfl tranquilizarse, calmarse; [om väder]
abonan-zarse, pacificarse -ande a calmante: Esvar o d]
tranquilizador; ~ medel calmante -t adv
tranquilamente &c; ta det — no alterarse, tomarlo
con tranquilidad*; ta det —/ ¡no se preocupe!
¡pierda cuidado! ¡descanse! ¡tranquilícese! ¡no
se impaciente!
Lukas [San] Lucas
lukrativ a lucrativo
lukt 1 [doft] olor; [behaglig äv] perfume,
fragancia* 2 [—sinne] olfato -a tr o itr oler [tobak a
tabaco; gott bien; illa mal]; ~ illa [starkare]
apestar; ~ på olfatear, olisquear; Enund &c]
husmear-flaska pomo de olor, frasquito de
perfumes -lös a inodoro -organ órgano del olfato
-salt sales aromáticas -sinne sentido del olfato
-viol bot violeta olorosa -ärt bot guisante de olor
lukullisk a [måltid] culinario, de gastrónomo
(Luculo); F opíparo
lumberjacka sport chamarra*
lummig a 1 frondoso 2 F Evimmelkantig]
achispado, aturdido -het frondosidad*
lump trapos pl; Eskräp] trastos viejos -böd
trapería*. prendería*, comercio de trapos viejos
lumpen a [småaktig] mezquino; [obetydlig]
miserable, fútil, pobre -het mezquindad*
lump handlare chamariler o. -a*, traper o. -a* -or
1 se lump 2 Ekläder] harapos, andrajos,
guiñapos -papper papel de trapo -samlare traper lo,
-a*
lunch almuerzo, lunch eng -a itr almorzar, tomar
el lunch -rum refectorio, comedor
lund soto. arboleda*
lung a pulmón: slakt bofes pl; för fulla ~or a todo
pulmón -blödning läk hemorragia* pulmonar
(de pulmones) -blot a F empapado, hecho una
sopa -inflammation läk pulmonía*, neumonía*
Fdubbelsidig doble (bilateral)] -katarr läk
bronquitis* -mos kok picadillo de bofes -siktig a
tuberculoso, tísico -sot läk tisis* (tuberculosis*)
pulmonar -säck anat pleura*
-säckslinflam-mation läk pleuresía* -tuberkulos = -sot
lunk trotecito; i sht am tranco -a itr trotar
despacio: i sht am tranquear
luns patán, zoquete -ig a Eovig] pesado, palurdo
lunta 1 mil åld mecha* 2"[bok] libróte
lupp lupa*
1 lur [trumpet] corneta*; [hör—] trompetilla*;
te! receptor, auricular, audífono: am äv bocina*
2 lur; ligga (stå) på — estar acechando (al acecho)
3 lur [tupp—] sueñecito: [eftermiddags—] siesta*;
ta sig en — dormir un rato (la siesta)
lur a I itr; — på ngn acechar a alg: [om fara &c]
cernerse sobre alg II tr engañar [ngn att göra
185
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
